Member since Jan '02
Working languages:Arabic to FrenchSpanish to ArabicArabic to SpanishArabic to EnglishFrench to Arabic English to ArabicGerman to ArabicArabic to GermanGerman to EnglishEnglish to GermanFarsi to ArabicEnglish to FarsiArabic to FarsiFarsi to English
 | August 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 | | | | | | | |
|   ocean2gulf
High Resolution Target
Al Qahirah, / Native in: Arabic  | Contact:   
| |
| | High Resolution Target | | | Freelancer/Company,  Verified member | | | Blue Board: Ocean2Gulf | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management |  | | Specializes in: | | Accounting | Human Resources | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Business/Commerce (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Architecture | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Folklore | | Food & Dairy | Forestry / Wood / Timber | | Furniture / Household Appliances | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Investment / Securities | IT (Information Technology) | | Journalism | Law (general) | | Medical: Cardiology | Military / Defense | | Religion | Tourism & Travel | | Fisheries | Finance (general) | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Medical: Dentistry | Economics | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Esoteric practices | Transport / Transportation / Shipping |
| | | Questions answered: 76, Questions asked: 2, PRO-level points: 88 | | | 6 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Arabiana Translation Group / ATG | Egypt | 5 | Very Good Work | ... | | Jim Schaffner | United States | 1 | Worked for him in a huge project and never heared from him for three months now and I sent him four reminders without even a reply. | ... | | e Facilities Management and Solutions | India | 1 | After 8 months of finishing the project for him, he tell me that he can't make a transfer of such a huge amount for fear of Taxes and today he tells me that the quality was not good!!!!!!!!!!!!!!!!!! | ... | | Langbridge Inc. | United States | 5 | Reliabel and pays immediately | Thank you. It was a pleasure doing business with you too. | | ksbtranslation / Kartika Sentra Bahasa Translation Service | Indonesia | 5 | Very Professional and I would like to work them again and again | Mr. Osama Hussein is a very reliabe and professional translator. He is lovely to work with, we feel very lucky to have found him. Very highly recommended! We'll definitely work with him again! | | International Translation Solutions (ITS) | United States | 1 | Did a job for them last August and didn't get paid till now. | ... |
| | | Sample translations submitted: 1| English to Arabic: Website | Source text - English
www.orgdna.com | Translation - Arabic
http://www.orgdna.com/index.cfm?lang=ara |
| | | Accounting Glosasry, Genaral, IT, Medical, New, Software | | | BA-Faculty of Alsun, Ain Shams University | | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2001. Became a member: Jan 2002. | | | Arabic to English (Arab Professional Translators Society (ATN / APTS))
English to Arabic (Arab Professional Translators Society)
| | | ATN / APTS, WATA | | | DejaVu, Other CAT tool (Sakhr CAT workbench), Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | | http://www.ocean2gulf.com,  CV/Resume | | About me
My names is Osama Hussein, I'm a senior translator with more than 11 years of practical translation experience mostly in the technical, automotive, legal, military and medical fields.
I have also translated lots of documents in other fields such as educational, marketing and construction.
I can provide the following services:
1. Translation
2.WebSite Localization
3.Software Localization
4.Bilingual Technical Writing (Arabic - English)
5. Bilingual Media Writing (Arabic - English)
6. Help Authoring Uisng RoboHelp and Microsoft HTML Help Workshop
7. Providing Web site content
Here are some of the projects Completed by me or in which I have participated:
1. JD Edwards Software Localization
2. Intel Software/Help Translation
3. JVC Manuals
4. OKI Printers Manuals
6. Computer Books for Children
7. Saudi Telecommunications Standards
8. Intel Website
9. Kia Motors Newsletter
10. Volvo Trucks Manuals
11. Iveco Dragon x6 MODEL ARFF 12000 DP100 User Manual
12. Kia Motors Plaza Magazine
13. C4I defense System for Raytheon, Fullerton, USA
14. Chemonics Code of Ethics
15. NCR Code of Ethics
16. BJ Services Code of Ethics
17. W3C Internationalization Standards
18. Dozens of Press releases for companies worldwide in the US, Europe and Asia.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | English to Arabic | 3 | | | Specialty fields | | Computers: Software | 2 | | Human Resources | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: English Arabic Translation, Arabic English Translation, German Arabic Translation, Arabic German Translation (Technical, News, Military, Political, Social, Legal, Telecommunications, Financial, and Commercial, )
English Arabic Web Site Localization,
English Arabic Software Localization,
Bilingual Technical Writing,
English Arabic Media Writing,
English Arabic Help Authoring Uisng RoboHelp and Microsoft HTML Help Workshop,
English/Arabic/German Demos Authoring,
English/Arabic/German HTML Authoring using HomeSite and DreamWeaver,
Providing English/Arabic/German Web site content.
 This profile has received 552 visits in the last month,
from a total of 190 visitors |
The translation workplace 
Company profile