Member since Dec '06
Working languages:English to German
Arabic to German
German to English
Arabic to English
|  Dr. Sahib Bleher
20 years of experience
NA / Native in: German  |  Contact:  
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training |  | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Aerospace / Aviation / Space | | IT (Information Technology) | Law: Contract(s) | | Linguistics | Journalism |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Printing & Publishing | | Philosophy | Medical (general) | | Media / Multimedia | Mechanics / Mech Engineering | | Law (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Internet, e-Commerce | Insurance | | Human Resources | Finance (general) | | Engineering: Industrial | Economics | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| | | English to German - Standard rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour
Arabic to German - Standard rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour
German to English - Standard rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour
| | | Questions answered: 258, Questions asked: 81, PRO-level points: 318 | | | 0 projects entered
| | | OTHER-Institute of Linguists | | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2000. Became a member: Dec 2006. | | | English to German (Chartered Institute of Linguists)
German to English (Chartered Institute of Linguists)
| | | IOL | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000 | | | http://www.truetranslation.com,  CV/Resume | | About me
Translation of technical and general documents from English/Arabic into German and from German into English.
Background as newspaper journalist in Germany. Resident in UK since 1982. Keen interest in aviation, hold British PPL with Instrument and Night rating.
20 years of experience in translation and interpreting for business clients and agencies. |
Keywords: automotive, aeronautical, aviation, IT, legal, financial |
The translation workplace 
