Member since Jan '08
Working languages:English to Chinese
Chinese to English
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Project management |  | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | International Org/Dev/Coop | | Government / Politics | Finance (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Marketing / Market Research | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Poetry & Literature | | Journalism | Tourism & Travel |
| Also works in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | History | | Law (general) | Linguistics | | Management | Mathematics & Statistics | | Music | Medical: Pharmaceuticals | | Wine / Oenology / Viticulture | Construction / Civil Engineering | | Retail | Geography | | Textiles / Clothing / Fashion | Education / Pedagogy | | Investment / Securities | Science (general) | | Medical (general) | Media / Multimedia | | Art, Arts & Crafts, Painting | Advertising / Public Relations | | Cooking / Culinary | Economics | | Environment & Ecology | Sports / Fitness / Recreation |
| | | Questions answered: 22, Questions asked: 0, PRO-level points: 46 | | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Jan 2008. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me
A native Chinese speaker with 6 years of experience in English>Chinese and Chinese> English translation, interpretation, editing, and proofreading.
*Chinese>English translator/subtitler for a NYC-based TV Network: projects included a number of Mandarin-speaking variety shows, soap operas, cooking shows, documentaries, and interviews produced in China, Taiwan, and US.
*Chinese>English translator and Chinese/English transcriber, a media project for the 2008 Olympic Games.
*English>Chinese translator & editor, academic documents in social sciences produced by a major university in US.
*English>Chinese translator, service information of MTA NYC Transit.
*English>Chinese translator, press release of a United Nations-sponsored art exhibition, New York.
*English<>Mandarin Chinese interpreter, Board of Elections, City of New York.
*English<>Mandarin Chinese interpreter, business meetings & corporate events of a global medical technology company.
*English<>Mandarin Chinese interpreter, a major research hospital in New York City.
*English<>Mandarin Chinese interpreter, a social welfare agency under the New York City Government.
*Translator & editor, business & trade documents for an American business association
*Translator, WTO-related pharmaceutical documents for an European business association
*Interpreter, business conferences, business delegations, trade talks, policy briefings, high-level government meetings, networking events, etc.
Contact: ttyang@gmail.com | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Business, finance, banking, trade, economy, management, market research, marketing, PR, arts, literature, social sciences, history, geography, education, government, policy, politics, US-China relations, US-China trades, NGO, international relations, international organizations, TV, movies, drama, music, entertainment, media, journalism, travel, food, speech, conference interpreter, Chinese translator, Chinese translation, Chinese interpreter, Chinese interpretation, Chinese editor, Chinese editing, Chinese proofreader, Chinese proofreading, Chinese transcriber, Chinese transcription, Chinese subtitles, Chinese subtitler, Taiwan, China, traditional Chinese, simplified Chinese, English to traditional Chinese, traditional Chinese to English, simplified Chinese to English, English to Chinese, Chinese to English. |
The translation workplace 
Contact: 
