Bea Geenen - German to Dutch translator. Translation services in Business/Commerce (general) Nederlands, Engels, Duits, Chinees, Spaans, Europa, Spanje, België, China, Beijing, Peking, Malaga, Andalusië, Europese Unie, vertaler, tolk, vertaling, consecutief, vastgoed,immobiliën, import, export, economie, internationale politiek, handel, marketing, commercieel, verkoop,management, investering, contract, literatuur, handelsbeurs, elektrische toestellen, huishoudapparaat, handleiding, Dutch, English, German, Chinese, Spanish, Europe, Spain, Belgium, China, Beijing, Peking, Malaga, Andalusia, European Union, translator, interpreter, translation, consecutive, real estate, realty, import, export, economy, international politics, trade, marketing, commercial, sales, management, investment, contract, literature, trade fair, electrical appliance, manual, Holländisch, Englisch, Deutsch, Chinesisch, Spanisch, Europa, Spanien, Belgien, China, Beijing, Peking, Màlaga, Andalusien, EU, Übersetzer, Dolmetscher, Übersetzung, Immobiliën, Import, Export, Wirtschaft, internationale Politik, Handel, Marketing, Werbung, Verkauf, Management, Investition, Vertrag, Literatur, Messe, Haushaltgeräte, Bedienungsanleitung 荷兰语，英语，德语，汉语，西班牙语，欧洲，西班牙，比利时，中国，北京，马拉加，安大路西亚，欧盟，口译员，翻译，连贯，房地产，进口，出口，经济，国际政策，贸易，营销，商务，销售，管理，投资，合同，文学，交易会，家庭用器具，手册,holandés, inglés, alemán, chino, español, Europa, España, Bélgica, China, Beijing, Pekín, Málaga, Andalucía, UUEE, traductor, intérprete, traducción, consecutiva, inmobiliaria, importación, exportación, economía, política internacional, comercio, comercialización, venta, gerencia, contrato, inversión, literatura, feria, electrodoméstico, manual

Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference

Font: 1 2 3

Member since Jan '08

Working languages:

German to Dutch
English to Dutch
Spanish to Dutch

Bea Geenen

NA / Native in: Dutch

Contact:

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters	Law: Contract(s)
Real Estate	Textiles / Clothing / Fashion
Management	Marketing / Market Research

Questions answered: 70, Questions asked: 0 Easy / 7 PRO, PRO-level points: 130

Chinese English general, Chinese-English financial terms, Chinese-English literature, Duits-Nederlands algemeen, English Dutch

MA-University of Ghent, Belgium

Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Jan 2008.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast

CV available upon request

Bea Geenen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I have worked in administrative, sales and/or management positions in the following industries:

Real estate – Spain- 9 years (languages used: Spanish and English)
Telecommunications - Belgium – 2 years (Chinese, English, Dutch)
Import/ Export (DIY material, toys, household appliances, fashion accessories) – Taiwan – 6 years
(Chinese and English)
Banking – Germany – 6 months (German , Dutch and English)

I have the obtained these degrees:
MA in Sinology, University of Ghent (Belgium) 1984 -1988
Prof. Bach. A1 Qualingual Secretary (Dutch, French, German, English) 1985-1987

…and also took these additional training courses:
Advanced Mandarin Studies (in Taiwan, 6 years), intensive course German (in Germany, 4 months), intensive course Spanish (in Spain, 2 months), marketing and export (6 months).

I have translated, amongst others (either as freelance or in-house translator):
Manuals for household appliances and light machinery (German-Dutch), title deeds and private purchase contracts (Spanish- English), real estate websites (Spanish-English), marketing material (Chinese-English/Spanish-English), business contracts (Chinese-English), a novel (Chinese-Dutch),

...and acted as consecutive interpreter in the following situations:
Factory visits telecommunication industry (Chinese-Dutch), business negotiations (Chinese-English/Spanish-English), product presentations (Chinese-English-Chinese).

My personal interests are:
Chinese language and culture, international politics, sales and marketing, real estate, global economy, travel.

And last but not least,
I do not have any specialisation, but offer good quality translations at reasonable prices - nothing more, nothing less.

Keywords: Nederlands, Engels, Duits, Chinees, Spaans, Europa, Spanje, België, China, Beijing, Peking, Malaga, Andalusië, Europese Unie, vertaler, tolk, vertaling, consecutief, vastgoed, immobiliën, import, export, economie, internationale politiek, handel, marketing, commercieel, verkoop, management, investering, contract, literatuur, handelsbeurs, elektrische toestellen, huishoudapparaat, handleiding, Dutch, English, German, Chinese, Spanish, Europe, Spain, Belgium, China, Beijing, Peking, Malaga, Andalusia, European Union, translator, interpreter, translation, consecutive, real estate, realty, import, export, economy, international politics, trade, marketing, commercial, sales, management, investment, contract, literature, trade fair, electrical appliance, manual, Holländisch, Englisch, Deutsch, Chinesisch, Spanisch, Europa, Spanien, Belgien, China, Beijing, Peking, Màlaga, Andalusien, EU, Übersetzer, Dolmetscher, Übersetzung, Immobiliën, Import, Export, Wirtschaft, internationale Politik, Handel, Marketing, Werbung, Verkauf, Management, Investition, Vertrag, Literatur, Messe, Haushaltgeräte, Bedienungsanleitung 荷兰语，英语，德语，汉语，西班牙语，欧洲，西班牙，比利时，中国，北京，马拉加，安大路西亚，欧盟，口译员，翻译，连贯，房地产，进口，出口，经济，国际政策，贸易，营销，商务，销售，管理，投资，合同，文学，交易会，家庭用器具，手册, holandés, inglés, alemán, chino, español, Europa, España, Bélgica, China, Beijing, Pekín, Málaga, Andalucía, UUEE, traductor, intérprete, traducción, consecutiva, inmobiliaria, importación, exportación, economía, política internacional, comercio, comercialización, venta, gerencia, contrato, inversión, literatura, feria, electrodoméstico, manual