Member since Apr '08
Working languages:English to Chinese
Chinese to English
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|  Wendy Zeng
Accurate, Punctual and Reliable
China / Native in: Chinese  | Contact:  
|
| | Accurate, Punctual and Reliable | | | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Desktop publishing |  | | Specializes in: | | Computers: Software | IT (Information Technology) | | Computers: Hardware | Internet, e-Commerce | | Telecom(munications) | Computers (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
| Also works in: | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Advertising / Public Relations | Art, Arts & Crafts, Painting | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Human Resources | | Marketing / Market Research | Surveying | | Medical: Health Care | Tourism & Travel | | Economics | Cooking / Culinary |
| | | Questions answered: 27, Questions asked: 0 Easy / 7 PRO, PRO-level points: 28 | | | Sample translations submitted: 3| English to Chinese: web help | Source text - English
Translate
Ever need to translate non-English web pages into English? Just select "Translate this page" from the Toolbar's Translate menu to view French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Chinese (Simplified), Japanese, and Korean pages in English.
You can use the WordTranslator feature to translate English words on a web page into another language. Select "Enable WordTranslator" from the Translate menu, then simply hover your mouse cursor over an English word to view its translation. WordTranslator supports translation from English into French, German, Italian, Spanish, Chinese (Traditional and Simplified), Japanese, and Korean. | Translation - Chinese
翻译
您是否曾经需要将非英文网页翻译为英文网页？只需在工具栏的“翻译”菜单中选择“翻译此页”，即可查看翻译成英文的法文、德文、意大利文、葡萄牙文、西班牙文和中文（简体）、日文及韩文网页。
您也可以用字词翻译器功能将网页上的英文字词翻译为其他语言。从“翻译”菜单中选择“启用字词翻译器”，然后只需将鼠标光标停在英文字词上，即可查看相应的翻译。目前，“字词翻译器”可将英文翻译为法文、德文、意大利文、西班牙文、中文（繁体与简体）、日文和韩文。 | | English to Chinese: sample translation 2 | Source text - English
With XXX Editor, you can copy or move campaigns between accounts by following the steps below.
To copy and paste campaigns:
1. In the tree view, select the account containing the campaigns you want to copy.
2. Click the Campaigns tab.
3. Select one or more campaigns.
4. Go to the Edit Menu > Copy to copy the campaigns.
5. Go to the File Menu > Open Account.
6. Select the account where you want to paste the campaigns.
7. Click Open Account
8. Select the account name in the tree view.
9. Go to the Edit Menu > Paste to paste the campaigns. | Translation - Chinese
使用 XXX 编辑器，按以下步骤操作，您可以在帐户间复制或移动广告系列。
要复制并粘贴广告系列，请按以下步骤操作：
1. 在树状视图中，选择要复制广告系列所在的帐户。
2. 点击“广告系列”标签。
3. 选择一个或多个广告系列。
4. 进入“修改”菜单 >“复制”，复制所选广告系列。
5. 进入“文件”菜单 >“打开帐户”。
6. 选择您要粘贴广告系列的帐户。
7. 点击“打开帐户”
8. 在树状视图中，选择帐户名称。
9. 进入“修改”菜单 >“粘贴”，粘贴广告系列。 | | English to Chinese: website | Source text - English
English version:
http://www.studiobze.com/en/introduction.htm | Translation - Chinese
中文版：
http://www.studiobze.com/cn/introduction.htm |
| | | Wendy Glossary | | | BA-Beijing International Studies University | | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Apr 2008. | | | English to Chinese (Beijing International Studies University, BA)
Chinese to English (Beijing International Studies University, BA)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS | | | http://www.studiobze.com, CV will be submitted upon request | | | Wendy Zeng endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
We are a freelance localization team of native Chinese (Simplified) speakers who are experienced reviewers, qualified translators and DTPers. All of our team members are university graduates with BA degrees and have over 10 years of localization experiences for international companies. We are good at the localization and the translation of on-line help, documentation, rtf, html & xml files for computer software/hardware, telecoms, automobiles, electronic components, art and imaging, marketing, tourism, education and human resource. We guarantee excellent quality and prompt delivery with confidentiality and competitive prices.
Sample Projects we have completed so far
* eBay website localization;
* Google products (e.g. Picasa, AdWords, Toolbar, Google Sitemaps, Google mobile, etc.) localization;
* HP products (e.g. notebooks, printers, scanners and digital cameras) manuals and on-line help localization;
* RS Components catalogues (electronic components and industrial tools).
Our workflow
* The project lead analyzes the project and hands off to each translator with detailed instructions;
* The translators translate the file and raise queries if any by email or by MSN/Skype;
* The reviewer proofreads the completed files and hands back the reviewed files to translators for confirmation;
* With the feedback from the translators, the reviewer finalizes the work.
* Implement follow-up changes (if any) from the client after delivery.
For any enquires, please contact me by Proz here or by: bze_wendyzeng@hotmail.com
Looking forward to work with you! | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 32
PRO-level pts: 28
| | Top languages (PRO) | | English to Chinese | 24 | | Chinese to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 20 | | Art/Literary | 4 | | Medical | 4 | | Top specific fields (PRO) | | IT (Information Technology) | 9 | | Mechanics / Mech Engineering | 7 | | Computers: Hardware | 4 | | Medical (general) | 4 | | Other | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: Chinese, Simplified Chinese, internet, e-commerce, computers general, Computers Software, Computers Hardware, telecoms, electronic components, Automotive, Arts, Painting, IT, Information Technology, Photography, Imaging, marketing, tourism, education and human resource, 中文, 简体中文, 互联网, 电子商务, 计算机综合, 计算机软件, 计算机硬件, 电信, 电子元器件, 汽车, 艺术, 绘画, IT, 信息技术, 摄影, 图像处理, 市场营销, 旅游, 教育, 人力资源
 This profile has received 162 visits in the last month,
from a total of 59 visitors |
The translation workplace 
