Member since May '08
Working languages:Spanish to Chinese
Chinese to Spanish
English to Chinese
Chinese to English
Local time
Mon, Oct 6, 2008
11:20 GMT-5
|  MonicaHuyang
Chinese in Medellin, Colombia.
Colombia, / Native in: Chinese  |  Contact:  
|
| | Freelancer | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales, Operations management |  | | Specializes in: | | Government / Politics | Poetry & Literature | | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Mechanics / Mech Engineering | Genealogy | | Education / Pedagogy | Construction / Civil Engineering | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Cinema, Film, TV, Drama | | Linguistics | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| | | Spanish to Chinese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Chinese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
| | | Questions answered: 8, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 20 | | | Sample translations submitted: 1| Chinese to Spanish: Generalidades Mercado Motocicletas - Journalism | Source text - Chinese
2008年1-2月，我国出口摩托车140.6万辆，增长8.9%，出口金额5.7亿美元，增长15.5%，出口平均单价405.4美元，增长6.0%。
尼日利亚继续保持我第一大摩托车出口市场地位，1-2月，我对其出口摩托车达16.8万辆；第二至五位出口市场分别是阿根廷、乌克兰、俄罗斯、缅甸，出口量分别达11.1万辆，6.79万辆、6.77万辆和5.12万辆。
| Translation - Spanish
En los meses de enero y febrero de 2008，se exportantan 1.406.000 motocicletas de China, con un aumento de 8.9%, cuyo valor de ventas nets ascienda a USD570.000.000, incrementado el 15.5%, mientras el valor uniad de exportacion es de USD405,4，con un aumento de 6.0%.
Sigue siendo Nigeria el mercado mayor de la exportacion de motos chinas, reportando un volumen de 168.000 entre los dos meses citados. Argentina, Ucrania, Rusia, Miamar ocupan los siguentes puestos de 2 a 5, con cantidad de motos importdadas de China de 111.000, 67.900, 67.700 y 51.200, respectivamente.
|
| | | advertisement | | | BA-Beijing Foreign Studies University | | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: May 2008. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | MonicaHuyang endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
chino-español-ingles
中文-西班牙文-英文
Chinese-Spanish-English
|
Keywords: International Adoption, Negociation Interpreter, Certificates and Invitations, Company Presentations.
Visitas de negocio, Invitaciones, Diplomas y Certificaciones, Presentacion empresarial, etc.
 This profile has received 34 visits in the last month,
from a total of 24 visitors |
The translation workplace 
