 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Jun '08
Working languages:English to Chinese
Chinese to English
Chinese (monolingual)
English (monolingual)
Local time
Sun, Oct 12, 2008
15:20 GMT+8
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription |  | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) | | Names (personal, company) |
| Also works in: | | Media / Multimedia | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Computers: Hardware | Computers: Software | | IT (Information Technology) | Music | | Slang |
| | | Questions answered: 97, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 122 | | | Sample translations submitted: 1| Chinese to English: Movie Subtitles (portional) | Source text - Chinese
1. 泰國 僮佰利亞監獄
2. 刑滿出獄了
3. 葉秋，姐姐叫我來接你
4. 上車吧
5. 我想坐船，吹吹風
6. 樓市…
7. 急升…
8. 老總，截稿時間到了
9. 是呀，等著排版印刷
10. 我們可否報導一些真事、真新聞？
11. 真新聞？
12. 有沒有？
13. 這麼說沒有啦
14. 印吧！混帳！
15. 可以印了！
16. 等等！
17. 等一下…
18. 真利害，這才算是大新聞
19. 改版！
20. 下一期封面，葉秋出獄！
21. 葉秋，被譽為九十年代最紅、最狠、最辣
22. 最多人馬、最講義氣的黑道人物
23. 他走的不單是一條江湖路
24. 也是一條不歸路…
25. 八年前，他單人匹馬去泰國
26. 找外號「博士」的軍火大王談買賣
27. 從此，就改變了他的一生
28. 博士？
29. 我先生剛剛過世，給仇家殺了
30. 以後，我就是「博士」！
| Translation - English
1. Remand Tun Yabari Prision
2. Just released from the jail.
3. Autumn Yip, sis told me to pick you up.
4. Get in the car.
5. I wanna get on a boat, though.
6. The property market...
7. rises abruptly...
8. Boss, the deadline has come.
9. Sure. Waiting for typesetting and printing.
10. Can we report any true things and news?
11. True news?
12. Is there any?
13. I can just say no.
14. Work! Bastard!
15. Ready to print now.
16. Hold it!
17. Hold it...
18. Great. This is the big news that I ever wanted.
19. Revise it!
20. Change the cover of next issue into Autumn Yip’s release!
21. Autumn Yip. Known as the most popular, fierce ganster...
22. with most followers and most respect to his guys.
23. His road is not only the underground one,
24. but the one that has no return.
25. 8 years ago, he went to Thailand alone...
26. and negotiated with Doctor, the great arms dealer.
27. His life had since changed.
28. Doctor?
29. My husband was killed by enemies some time ago.
30. From that moment, I became Doctor!
|
| | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Jun 2008. | | | English to Chinese (Hong Kong (HKBU): BA in Translation)
Chinese to English (Hong Kong (HKBU): BA in Translation)
Chinese (Hong Kong (HKBU): BA in Translation)
English (Hong Kong (HKBU): BA in Translation)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | | CV/Resume: English, Chinese | | | ricochu0311 endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I received Bachelor of Arts (Hon) in Translation in Hong Kong Baptist University.
Passed PSC with Grade Two, Level A in Putonghua Proficiency Test offered by the State Language Commission of China.
Have 3 years of full-time work experience in Movie Subtitles Translation (Chinese to English); Have done several translations on children's books (Chinese to English), board game manuals (Chinese to English) as well as screenplays (English to Chinese).
Also have written dozens of articles concerning primary school facilities and computer systems (Chinese).
Started to work as full-time freelance translator since June 2008. Finished some projects on TV dramas, IT, automobiles (general), small mobile games, etc.
I especially like to translate catchy phrases and titles as they give me great fun as well as satisfaction. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: film (movie) subtitles, film (movie) screenplays, children's books, board game manuals, user manuals of customer products, commercial, Cantonese |
The translation workplace 
Contact: 
