 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Sep '05
Working languages:Chinese to FrenchSpanish to FrenchEnglish to FrenchItalian to FrenchFrench to Italian
| lauremar
Millions of words translated
NA / Native in: French  , Italian |  Contact:  
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Website localization, Software localization |  | | Specializes in: | | Engineering (general) | Computers: Hardware | | Computers (general) | Business/Commerce (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Advertising / Public Relations | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Dentistry | | Construction / Civil Engineering | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Psychology | | Religion | Education / Pedagogy | | Music | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical (general) | | Marketing / Market Research | Ships, Sailing, Maritime | | Journalism | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Computers: Software |
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 1 Easy / 288 PRO | | | 2 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | not visible | Spain | 5 | Great people, exceptionnally collaborative and super reliable for payments | ... | | not visible | Belgium | 5 | I have worked many times for Nicolas and he has always been extremely nice, precise, and perfect with payments. I would recommend him to everyone! Thank you Nicolas. | ... |
| | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2002. Became a member: Sep 2005. | | | N/A | | | N/A | | | Idiom, Other (Idiom), Other (Mneme), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | | CV/Resume: English | | About me
8 yrs experience in technical field. Extremely adaptable translator (has lived in many different cultures and knows how to relate to them). French and Italian mother tongue, but excellent knowledge of English (also a CTFLA teacher! - a qualification usually reserved to native speakers). This is very useful to understand perfectly source languages, even when they are unclear.
Among others, has worked extensively for : CNH, Daimler, Volvo, Sony, Sun, Nissan, Microsoft, SAP, Komatsu, Honda. Also for : Invisalign, Estée Lauder, etc. for technical and marketing translations.
Good prices, 100% reliable (I'm swiss, after all...), precise and fast. |
Keywords: flexible experienced swiss-precision quick |
The translation workplace 
