The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages:Chinese to German
English to German
Local time
Sun, Oct 12, 2008
2:03 GMT+1
| Jennyfer Deffland
15 years of experience
Bayern, Germany / Native in: German  |  Contact:  
|
| | Freelancer,  Verified site user | | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription |  | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Environment & Ecology | | Botany | Medical: Health Care | | Medical (general) | Nutrition | | Food & Dairy | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Cinema, Film, TV, Drama |
| Also works in: | | Government / Politics | International Org/Dev/Coop | | Finance (general) | Agriculture | | History | Science (general) | | Media / Multimedia | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Poetry & Literature | General / Conversation / Greetings / Letters | | Idioms / Maxims / Sayings | Sports / Fitness / Recreation | | Tourism & Travel | Esoteric practices |
| | | Questions answered: 3, Questions asked: 0 Easy / 22 PRO, PRO-level points: 4 | | | Sample translations submitted: 3| English to German: Vulnerabilities, Choices, Climate Change and the Philippines | Source text - English
Vulnerabilities, Choices, Climate Change and the Philippines
By Red Constantino, Climate and Energy Campaigner, Greenpeace Southeast Asia
“Harvest last March was a failure,” says Marian, who used to work as a nurse in the Middle East during the 80s. Years later, Marian went back to Capiz, one of five provinces in Panay Island in Western Visayas, to live on her savings and rice farming. Life, unfortunately, did not turn out to be the middle age consolation that she expected. This year, the anguish of Marian runs deep, perhaps as deep as some rivers before the warming world took back much of the surge from their currents.
Marian is at a loss and it is understandable. Even before she could recover her losses from past spells of drought, El Niño had already destroyed half of the rice seedlings she planted from December last year to January. Parched earth had not always been as distressing for Marian. Not too long ago, all she would have needed to do was to turn the water pump on and fresh water would have flowed to her fields, dampening the ground and pushing back the depravity of the dry season. But today, Marian can only stare at the water pump and ponder over its uselessness. The sea has invaded portions of what was once largely just river. The fresh water flows that once nourished her fields now carries salt in its veins. “Mala-in sa humay!” (bad for the seedlings) Marian bemoans in frustration.
Footprints and patterns
Severe dry stretches and more frequent El Niño events. Increasingly stressed fresh water sources. Backflows of saline water. Rising seas. Establishing conclusively the links between humankind’s dependence on fossil fuels and a rapidly warming world is a complex process. However, given what we already know today, it is not far fetched to consider the complicity of climate change in bringing about Marian’s desperate situation. Even granting that her condition is not conclusively linked in the future to the impacts of global warming, the continued increase in global temperatures will simply exacerbate her predicament and many others like her.
The warning from the IPCC’s Third Assessment Report (TAR) is unmistakable: developing countries , especially archipelagic nations and low-lying island states, are the most vulnerable to global warming and will be the hardest hit by the impacts of climate change.
Vocabulary of vulnerability
Climate change impacts on the Philippines are not trivial matters. For one thing, the Philippines is especially vulnerable to sea-level rise considering that it has a discontinuous coastline of 32,400 kilometers. Increases by as little as 30 cm in sea levels, according to new research, will typically cause a retreat of shoreline by 30 meters. This has serious implications given the projected submergence due to sea-level rise of parts of, say, reclaimed areas in Manila and Cebu and parts of Tondo, Ermita, Quiapo, Malabon and Obando.
Other climate change impacts on the Philippines are no less alarming:
• Philippine agriculture is considered to be the most vulnerable to climate change because of warming temperatures. Recent studies say crop yields can drop by 10 percent for every 1 degree Celsius temperature rise, a cause for concern given that even nights in the Philippines are now 2.5 degrees Celsius warmer than they were 50 years ago.
Threats to Philippine agriculture are escalating due to the increase in frequency of El Niño events during the last few decades and the high frequency and variability of occurrence of tropical cyclones and extreme rainfall.
• Coral bleaching is another cause for concern. In 1998, the hottest year of all time, a massive bleaching event was reported to have killed up to 30 to 70 percent of hard corals among major reefs in the country. Philippine reefs are endowed with high coral diversity and contribute at least 15 percent to the total fishery production annually. Bleaching events would obviously translate to significant economic losses.
• For a country where malaria and dengue remain serious health problems and where government allocations for health continue to deteriorate dramatically, climate change can be devastating. According to health experts, “[f]orty-five percent of the world’s population live in areas where malaria is transmitted. With climate change, this area is expected to enlarge to include 60 percent of the world’s population and bring an expected 50 to 80 million new cases of malaria each year.” It is also projected that climate influences “would cause an increase in epidemic potential of 31 to 47 percent for Dengue.”
Climate imperative: renewable energy
Although the UN named the 1990s the International Decade for Natural Disaster Reduction, it was a decade in which more people worldwide were displaced by natural disasters than by conflict, with economic losses surpassing more than the previous 40 years combined. Many of the impacts of global warming, says the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, “are sweeping away development gains and calling into question the possibility of recovery."
There is a lot of truth in what the Red Cross and Red Crescent Societies say yet the appraisal is not as overly desolate as it appears. Global warming may be one of the greatest threats facing the planet today but there ARE solutions to it. There are clearly prescribed ways to avert the onset of dangerous climate change – the most important ones being the phase-out of fossil fuels and the massive switch to renewable energy. This is true for industrialized countries as it is for developing nations - climate change is a global threat and the response must be no less than global.
We owe it to Marian and others like her who are increasingly more vulnerable to the impacts of global warming to use the solutions we already have at hand. The Philippines should not be a party to its future devastation by continuing to rely on conventional fossil technologies despite its understanding of its vulnerabilities and the fact that the country has more than abundant resources in renewable energy. Wind power alone in the Philippines has an estimated 70,000-MW potential; solar energy is available almost everywhere in the country. Biomass resources are estimated to carry a potential 22,281-MW in capacity. The country has more than enough renewables capacity to confidently march away from the tried and discredited carbon-intensive path of development.
Nowhere is it preordained that the impacts of climate change will always be synonymous with despair. In Chinese calligraphy, the word “crisis” is made up of two words – “danger” and “opportunity.” We ARE in a crisis right now, and two paths that lead to two different futures are before us. The path labeled “danger” is the fossil fuel path. The renewable energy passage is marked the path of “opportunity.” The former leads to chaos; the latter to a sustainable future. Embracing the path of renewable energy is a choice that simply must be made. The survival and self-interest of the Philippines as a developing nation demands it. The abundant renewable energy resource of the country warrants it. The future of the entire planet requires it. | Translation - German
Die Philippinen und der Klimawandel
von Red Constantino, Klima- und Energie-Aktivist, Greenpeace Südostasien
"Die Ernte im letzten März war ein Reinfall”, sagt Marian, die während der 80er Jahre als Krankenschwester im Nahen Osten gearbeitet hat. Jahre später kehrte Marian zurück auf die Philippinen, um dort von ihren Ersparnissen und vom Reisanbau zu leben. Unglücklicherweise erwies sich ihr Leben dort nicht als das, was sie sich erwartet hatte. In diesem Jahr sitzt Marians Schmerz tief, vielleicht so tief, wie das Wasser der Flüsse vor dem Klimawandel gewesen ist.
Marian weiß nicht mehr weiter. Noch bevor sie sich von ihren Verlusten aufgrund vergangener Dürreperioden erholen konnte, hatte El Niño bereits die Hälfte ihrer neu gepflanzten Reissetzlinge zerstört. Es ist noch nicht lange her, da hätte sie nur die Wasserpumpe anstellen müssen und Süßwasser wäre auf ihre Felder geflossen. Heute freilich kann Marian nur noch auf die Wasserpumpe starren und über deren Nutzlosigkeit brüten. Das Meer ist in frühere Flußgebiete eingedrungen. Das Süßwasser, das einst ihre Felder genährt hatte führt nun Salz. “Mala-in sa humay! - Schlecht für die Setzlinge!” klagt Marian frustriert.
Fußspuren und Muster
Schwere Trockenperioden und häufigere El-Niño-Ereignisse. Zunehmende Belastungen für Süßwasserquellen. Steigender Meeresspiegel. Die Verbindungen zwischen fossilen Treibstoffen und einer sich rasant erwärmenden Welt zu ziehen, ist ein komplexer Prozess. Mit dem, was wir heute wissen, ist es freilich nicht weit hergeholt, dem Klimawandel eine Mitschuld an Marians verzweifelter Lage zu geben. Selbst wenn man annehmen wollte, ihre Situation wäre in Zukunft nicht eindeutig mit den Auswirkungen der globalen Erwärmung verknüpft, so wird doch allein der stetige Anstieg der globalen Temperaturen ihre Zwangslage und die von vielen anderen verschlimmern.
Die Warnung im Dritten Bericht des IPCC ist unmissverständlich: Entwicklungsländer, vor allem Archipele und tief liegende Inselstaaten sind vor der globalen Erwärmung am wenigsten geschützt und werden von den Auswirkungen des Klimawandels am schlimmsten betroffen sein.
Vokabular der Verletzbarkeit
Die Auswirkungen des Klimawandels auf die Philippinen sind alles andere als trivial; in Anbetracht ihrer Küstenlinie von 32 400 Kilometern sind die Philippinen dem Anstieg des Meeresspiegels hilflos ausgeliefert. Nach neuesten Forschungen genügt ein Anstieg um nur 30 cm, damit die Uferlinie 30 Meter weiter ins Inland zurückweicht. Dieses hätte das Versinken hunderter kleiner Inseln sowie Teilen Manilas und anderer Städte zur Folge.
Andere Auswirkungen des Klimawandels auf die Philippinen sind nicht weniger alarmierend:
* Nach neuesten Studien könnten die Ernteerträge pro Grad Celsius Temperaturanstieg um zehn Prozent sinken. Angesichts der Tatsache, dass selbst die Nächte auf den Philippinen heute um 2,5°C wärmer sind als noch vor 50 Jahren, ist dies überaus bedenklich.
* Zusätzlich bedrohen vermehrt auftretende El-Niño Ereignisse, Wirbelstürme und extreme Niederschläge die Landwirtschaft.
* Auch das Ausbleichen der Korallen gibt Anlass zur Besorgnis. 1998, im heißesten Jahr seit Beginn der Temperaturaufzeichnungen, hat ein massives Auftreten von Korallenbleiche zwischen 30 und 70 Prozent der harten Korallen vernichtet. Solche Ereignisse führen zu signifikanten wirtschaftlichen Verlusten. Die philippinischen Riffe verfügen über eine große Artenvielfalt an Korallen und tragen zu mindestens 15 Prozent jährlichen zur gesamten Fischproduktion bei.
* Nach Aussagen von Gesundheitsexperten leben 45 Prozent der Weltbevölkerung in Gebieten mit Malaria-Ansteckungsgefahr. Infolge des Klimawandels werden jährlich 50 bis 80 Millionen neue Malariafälle erwartet.
* Das Potential für eine Dengue-Fieber-Epidemie würde sich um 31 bis 47 Prozent erhöhen. In den Philippinen sind beide immer noch schwerwiegende Krankheiten und stellen ein hohes Risiko dar.
Der Klima-Imperativ: Erneuerbare Energien
Obgleich die UNO die 90er Jahre zum Internationalen Jahrzehnt des Rückgangs von Naturkatastrophen ernannt hatte, wurden durch Naturkatastrophen mehr Menschen als durch bewaffnete Konflikte vertrieben und es entstanden höhere wirtschaftliche Verluste als in den 40 Jahren zuvor. Viele Auswirkungen der globalen Erwärmung machen erworbene Entwicklungen zunichte. Gleichwohl ist die Situation nicht so ausweglos, wie sie erscheint. Es existieren klar vorgegebene Wege, um das Einsetzen eines gefährlichen Klimawandels abzuwenden — zu den wichtigsten gehören die allmähliche Abschaffung fossiler Treibstoffe und die massive Hinwendung zu erneuerbaren Energien. Das gilt für Industriestaaten ebenso wie für Entwicklungsländer — die Bedrohung durch den Klimawandel ist global und die Antwort muss es gleichermaßen sein.
Wir schulden es Marian und den anderen, die wie sie den Auswirkungen der globalen Erwärmung zunehmend schutzloser ausgeliefert sind. Die Philippinen sollten nicht an ihrer zukünftigen Zerstörung mitwirken, indem sie weiterhin an konventionellen Technologien auf der Basis fossiler Treibstoffe festhalten. Das Land verfügt in Hülle und Fülle über erneuerbare Energieressourcen. Allein das Windkraftpotenzial der Philippinen wird auf 70.000 Megawatt geschätzt und Sonnenenergie ist fast überall im Land verfügbar. Die Ressourcen an Biomasse werden auf eine potenzielle Kapazität von 22.281 Megawatt geschätzt. Nirgendwo steht geschrieben, dass die Auswirkungen des Klimawandels überall nur Verzweiflung bedeuten müssen. Das chinesische Schriftzeichen für "Krise" setzt sich aus zwei Zeichen zusammen - "Gefahr" und "Chance". Der Weg der Gefahr führt zu fossilen Treibstoffen, der Weg der Chance zu erneuerbaren Energien.
Sich für den Weg der erneuerbaren Energien zu entscheiden, ist schlicht notwendig. Das Überleben und das Eigeninteresse der Philippinen als Entwicklungsland fordern es. Die Fülle der erneuerbaren Energieressourcen des Landes ermöglicht es. Die Zukunft des gesamten Planeten verlangt es.
GERMANWATCH - Zeitung Nr. 1 / 2002
Online verfügbar unter http://www.germanwatch.org/pubzeit/z12klima.htm
Diese Zeitung erschien am 10.05.02 als Beilage in der taz | | English to German: Access to Medicines For All: A Major Human Rights Issue | Source text - English
Access to Medicines For All: A Major Human Rights Issue
By Narenda B. Zaveri, an Advocate based in Mumbai, India
Until the WTO Ministerial Conference met at Doha in November 2001, most Member countries read and applied the TRIPs provisions relating to public health as supportive of a strong product patent regime. This enabled right holders to fix and maintain extremely high prices for life-saving patented drugs, with the result that treatment was denied to millions of people dying and suffering from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics. To make matters worse, the patent holding corporations were actively discouraging governments from discharging their basic obligation to protect their citizens from these life-threatening diseases by procuring drugs from generic sources at a small fraction of the patent holders’ prices. Human values, reason, world opinion and even considerations of human rights were all ignored by the patent holding firms. However, the Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health affirmed the right of WTO Members ‘to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all’. Confirming TRIPs’ ‘flexibilities for this purpose’, the Declaration establishes beyond question the primacy of health care and the powers of WTO members to grant compulsory licenses and to treat HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics as situations of national emergency. One of the stumbling blocks is that many developing countries have no pharmaceutical industry with the capacity to manufacture generic drugs. Yet Article 31(f) of TRIPs stipulates that any use of the subject matter of a patent that is not authorised by the holder must be ‘predominantly for the supply of the domestic market of the Member authorizing such use’. But realising that ‘WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPs Agreement’, the Conference instructed the TRIPs Council ‘to find an expeditious solution to this problem and to report to the General Council before the end of 2002’. The Right to Life, Health and Development Resolving this problem is a matter of life and death for millions of poor people suffering from these diseases. More than a trade related issue, it is a humanitarian and human rights problem; and more than a national anxiety, it is a matter of serious international concern. The right to life, which includes the right to healthcare and nutrition, is universally accepted as a natural, inalienable and fundamental right of all human beings, and is affirmed in the Universal Declaration of Human Rights, and the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights (ICCPR and ICESCR). Specifically, Article 12 of the ICESCR declares that ‘The States Parties … recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health’, and that the steps to be taken to realise this right shall include those necessary for: • the provision for the reduction of the stillbirth-rate and of infant mortality and for the healthy development of the child; • the prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases; and • the creation of conditions which would assure to all medical service and medical attention in the event of sickness.’ These international conventions establish the universality of human rights and oblige all member states to respect, promote and protect them. No exception can be claimed or made by reference to nationality, territory or location of individual claiming such protection. It is in assertion of these human rights and obligations that UN members hold the government of any member country accountable for the atrocities or human right violations it commits even on its own citizens within national borders.
Continued in Bridges Between Trade and Sustainable Development, Year 6 No.5, Special Johannesburg Summit Issue, June 2002
| Translation - German
Zugang zu Medikamenten für alle: Eine wichtige Menschenrechtsfrage
Von Narenda B. Zaveri, Rechtsanwalt in Mumbai, Indien
Bevor sich die WTO-Ministerkonferenz im November 2001 in Doha traf, haben die meisten Mitgliedsstaaten die TRIPs-Bestimmungen in Bezug auf die Gesundheit der Bevölkerung dahingehend interpretiert und angewendet, dass diese ein starkes Patentsystem unterstützen. Das ermöglichte es den Patenthaltern, extrem hohe Preise für lebensrettende patentierte Medikamente festzusetzen und aufrechtzuerhalten, mit der Folge, dass Millionen Menschen, die an HIV/AIDS, Malaria, Tuberkulose und anderen Seuchen erkranken und sterben, eine Behandlung verwehrt wurde. Um die Sache noch schlimmer zu machen, haben die Unternehmen, die diese Patente besitzen, Regierungen aktiv daran gehindert, ihrer elementaren Verpflichtung nachzukommen, ihre Bürger vor diesen lebensbedrohenden Krankheiten zu schützen, indem sie solche Medikamente als Generika zu einem Bruchteil der Preise beschaffen, die von Patenteigentümern erhoben werden. Ob menschliche Werte, Vernunft, Weltmeinung oder sogar Menschenrechtsüberlegungen, die Unternehmen, die diese Patente besitzen, übergingen sie alle.
Die Erklärung von Doha zu TRIPs-Abkommen und Gesundheitswesen bekräftigte das Recht der Mitglieder, „die Gesundheit der Bevölkerung zu schützen und insbesondere den Zugang zu Medikamenten für alle Bürger zu fördern“. Indem sie die „Flexibilität [des TRIPs] in Hinblick auf diesen Zweck“ bekräftigt, etabliert die Erklärung ohne Zweifel das Primat der Gesundheitsfürsorge und die Machtbefugnisse der WTO-Mitglieder, Zwangslizenzen zu erteilen und HIV/AIDS, Malaria, Tuberkulose und andere Seuchen als nationale Notlagen zu behandeln.
Einer der Stolpersteine ist, dass viele Entwicklungsländer keine Pharmaindustrie mit der Kapazität zur Produktion von Generika haben. Bisher legt TRIPs-Artikel 31(f) vertraglich fest, dass jede Verwendung des Gegenstands eines Patents, die nicht durch den Eigentümer des Patents genehmigt ist, „überwiegend für die Versorgung des Binnenmarkts desjenigen Mitglieds, das eine solche Verwendung genehmigt hat,“ zu erfolgen hat. Weil sie aber erkannte, dass „WTO-Mitglieder mit unzureichenden oder gar keinen Produktionskapazitäten im pharmazeutischen Sektor bei der effektiven Nutzung von Zwangslizenzen nach dem TRIPs-Abkommen mit Schwierigkeiten konfrontiert sein könnten“, wies die Konferenz den TRIPs-Rat an, „eine schnell durchführbare Lösung für dieses Problem zu finden und dem Allgemeinen Rat vor Ende 2002 darüber Bericht zu erstatten“.
Das Recht auf Leben, Gesundheit und Entwicklung
Die Lösung dieses Problems entscheidet über Leben und Tod von Millionen armer Menschen, die an diesen Krankheiten leiden. Diese Angelegenheit ist weniger eine Frage des Handels als eine Frage von Humanität und Menschenrechten, und mehr noch als eine nationale Sorge ist sie eine ernste internationale Sorge.
Das Recht auf Leben, zu dem das Recht auf Gesundheitsfürsorge und Ernährung gehört, wird ausnahmslos als natürliches und unveräußerliches Grundrecht eines jeden Menschen anerkannt und in der Allgemeinen Menschenrechtserklärung und den Internationalen Verträgen über Bürgerrechte und Politische Rechte und über Ökonomische, Soziale und Kulturelle Rechte (ICCPR und ICESCR) bekräftigt. Insbesondere erklärt Artikel 12 des ICESCR, dass „die Vertragsstaaten … das Recht eines jeden anerkennen, in den Genuss des höchsten erreichbaren Standards körperlicher und geistiger Gesundheit zu kommen“ , und dass die zur Umsetzung dieses Rechts ergriffenen Maßnahmen solche enthalten sollen, die notwendig sind für Vorkehrungen zur Senkung der Totgeburtenrate und der Kindersterblichkeit und für eine gesunde Entwicklung eines jeden Kindes, die Verhütung, Behandlung und Kontrolle von epidemischen, endemischen, berufsbedingten und anderen Krankheiten und die Schaffung von Bedingungen, die im Krankheitsfall allen Menschen medizinische Versorgung und ärztliche Behandlung zusichern.
Diese internationalen Konventionen begründen die Universalität der Menschenrechte und verpflichten alle Mitgliedstaaten, sie zu achten, zu fördern und zu schützen. Durch Bezugnahme auf Nationalität, Staatsgebiet oder Standort desjenigen Individuums, für das so ein Schutz beansprucht wird, kann weder eine Ausnahme gefordert noch gemacht werden. Wenn UNO-Mitglieder von der Regierung eines Mitgliedsstaates sogar Rechenschaft über Gräueltaten oder Menschenrechtsverletzungen verlangen, die dieser an seinen eigenen Bürgern innerhalb seines Staatsgebiets begeht, dann tun sie dies unter Geltendmachung dieser Menschenrechte und -pflichten. | | Chinese to German: 中国青年与诺贝尔奖得主面对面 | Source text - Chinese
中国青年与诺贝尔奖得主面对面
2006-06-26 来源: 新华网
“今天相聚林道的，是世界上最聪明的人。”在25日于德国南部小镇林道开幕的第56届林道诺贝尔奖得主论坛上，德国联邦教育和科研部长安妮特·沙范女士发出了这样的感叹。
沙范的感慨并不夸张。今年，共有23位诺贝尔奖得主接受了邀请相聚林道。参加本届论坛的还有500多位来自50多个国家和地区的优秀学生，其中有40名中国学生，他们大部分是在读博士生，在国内1万多名候选人中，他们经过层层选拔后脱颖而出。
来自 清华大学化学专业的博士生魏鹏告诉记者：“能够与这么多诺贝尔奖得主面对面交流是难以想象的。来到这里，除了有机会在专业领域向大师请教，我们更要向他们学习治学态度和研究精神。”
魏鹏表示，获得诺贝尔奖目前成为国内不少研究人员的目标，这未免有些急功近利。他认为，真正的诺贝尔奖获得者，也许不曾将获诺贝尔奖作为人生目标，但他们兢兢业业从事研究工作数十年，获奖是水到渠成的。
“在学习如何治学之外，这次聚会更是一次学习如何做人的机会。”来自同济大学的王前明对记者表达了这样的感受。
来自上海交通大学的周永丰则表示，印象中的诺贝尔奖得主除了治学严谨，还非常和蔼可亲。他说，两年前在国内曾在一次活动中与一名外国老者共进晚餐，谈得十分愉快。后来他才知道，老者是当年的诺贝尔化学奖得主。
据悉，在为期一周的本届论坛期间，学生们除了与大师分组讨论研究领域的热点话题外，还将有机会与他们一起喝下午茶，在当地风光秀丽的博腾湖畔一同散步。
1951年以来，每年都有数十名诺贝尔奖得主相聚林道，并与各国青年学生交流。主办方表示，青年学生是科学发展的希望，是世界上最宝贵的财富，林道诺贝尔奖得主论坛搭建了青年学生与诺贝尔奖得主面对面交流的平台，为的是让他们能在科学研究和治学态度等方面得到启发。
| Translation - German
Chinesische Jugendliche lernen Nobelpreisträger kennen
Quelle: Xinhua, Bericht vom 25. 6. 2006
„Heute treffen sich die klügsten Menschen der Welt in Lindau.“ Das sagte tief ergriffen Annette Schavan, die deutsche Bundesministerin für Erziehung, Wissenschaft und Forschung, auf der 56. Tagung der Nobelpreisträger am 25. Juni in Lindau, einer Kleinstadt im Südwesten Deutschlands.
Schavans tief ergriffener Seufzer ist keineswegs eine Übertreibung. Dieses Jahr wurden insgesamt 23 Nobelpreisträger zum Treffen in Lindau eingeladen. Außerdem nahmen mehr als 500 ausgezeichnete Studenten aus mehr als 50 Ländern an diesem Forum teil, darunter auch 40 chinesische Studenten, die meisten von ihnen Doktoranden, die sich in China in einem mehrstufigen Auswahlverfahren als die besten aus mehr als 10.000 Kandidaten qualifiziert haben.
Wei Peng, Doktorand mit dem Fachgebiet Chemie an der Universität Qinghua, sagte zu Reportern: „Dass wir hier mit so vielen Nobelpreisträgern persönlich zusammentreffen können, ist wie ein Traum. Hier haben wir nicht nur Gelegenheit, Gespräche mit Kapazitäten verschiedener Fachgebiete zu führen, wir können von ihnen auch lernen, wie man die eigenen Forschungsziele am besten verfolgt und Forschergeist entwickelt.“
Wei Peng sagte, dass viele Forscher in China derzeit danach strebten, einen Nobelpreis zu gewinnen, dies habe allerdings etwas von der Jagd nach schnellen Erfolgen. Er meinte, den Nobelpreis zu erhalten, sei vermutlich nie erklärtes Lebensziel der Nobelpreisträger gewesen, aber nachdem sie Jahrzehnte lang gewissenhaft geforscht hatten und die Bedingungen vorhanden gewesen seien, habe sich eben auch der Erfolg – der Nobelpreis – eingestellt.
„Abgesehen davon, dass man lernt, wie man seinen Studien nachgeht, ist diese Tagung auch eine Gelegenheit, auf menschlicher Ebene zu lernen.“ Wang Qianming von der Universität Tongji brachte Reportern gegenüber dieselbe Empfindung zum Ausdruck.
Zhou Yongfeng von der Universität Jiao Tong in Shanghai meinte auch, er habe nicht nur den Eindruck, dass die Nobelpreisträger ihre Forschungen mit großer Sorgfalt verfolgten, sie seien auch außergewöhnlich freundlich. Er sagte, er sei vor zwei Jahren einmal in China mit einem ausländischen Gelehrten zusammen zum Essen ausgegangen und habe mit diesem sehr anregende, humorvolle Gespräche geführt. Erst später habe er erfahren, dass dieser Gelehrte in diesem Jahr den Nobelpreis für Chemie erhalten habe.
Die Studenten werden während der einwöchigen Tagung nicht nur Gelegenheit haben, wichtige Fachgespräche mit den Wissenschaftlern zu führen, es sind auch nachmittägliche Teestunden und gemeinsame Spaziergänge am Ufer des schönen Bodensees angesetzt.
Seit 1951 treffen sich mehrere Dutzend Nobelpreisträger in Lindau und tauschen sich dort mit Studenten aus aller Welt aus. Der Leiter sagte, die jungen Studenten seien die Hoffnungsträger für die Entwicklung in den Wissenschaften, sie seien das wertvollste Vermögen dieser Welt und die Lindauer Tagung der Nobelpreisträger schaffe eine Plattform für den persönlichen Austausch der jungen Wissenschaftler mit den Kapazitäten in den Wissenschaften und gebe ihnen viele Anregungen auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Forschung und bei der Verfolgung ihrer Studien.
|
| | | OTHER-Sprachen und Dolmetscher Institut, München | | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2007. | | | N/A | | | N/A | | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | | http://www.text-id.de,  CV/Resume | | About me
Übersetzung von Produktdokumentationen, Handbüchern, wissenschaftlichen Studien, Werbematerial, Geschäftskorrespondenz usw. für Unternehmen und Agenturen in Europa, der VR China, Taiwan und den USA, darunter Toyota, Xerox, Schweppes, Sachtler, Le Meridien Hotels, Microsoft, Time Life.
Übersetzung von Studien, Thesenpapieren und Fachartikeln zu Klimapolitik, Agrarpolitik, Umweltschutz, Handelsabkommen und internationalen Verträgen auf EU- und WTO-Ebene für nichtstaatliche Organisationen wie Germanwatch, International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), Arbeitsgemeinschaft bäuerlicher Landwirtschaft e.V., Bund Naturschutz, Brot für die Welt, Misereor, Forum Umwelt und Entwicklung, FIAN - FoodFirst Informations- & Aktions- Netzwerk, Evangelischer Entwicklungsdienst, The Swedish NGO Secretariat on Acid Rain
Sprachkurse und Seminare über interkulturelle Kommunikation für die Stadt München
Zusammenfassungen von Fachbüchern aus den Bereichen Wirtschaft und Management mit Schwerpunkt China für Get Abstract
Untertitelung von Dokumentationen und Spielfilmen für DVD- und TV-Produktionen
Übersetzung von Audiodateien (Interviews usw.)
|
Keywords: translation, translations, translator, German, English, Chinese, trade, business, correspondence, analysis, advertising, brochures, studies, essays, climate, agriculture, policy, environment, protection, trade agreements, international, treaties, E.C., W.T.O., subtitling, dubbing, transcription, ghost writing, abstracts, business, economics, health, botany, herbs, nutrition, food, functional food, TCM, beauty, body care, wellness, cinema, movie, tv, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzer, Deutsch, Englisch, Chinesisch, Mandarin, Kurzzeichen, Langzeichen, Produktdokumentation, Handbuch, Handbücher, Werbematerial, Geschäftskorrespondenz, Studien, Thesenpapiere, Klimapolitik, Agrarpolitik, Umweltschutz, Handelsabkommen, internationale Verträge, EU, WTO, Zusammenfassung, Untertitelung, Untertitel, Transkription, Texterstellung, Wirtschaft, Handel, Gesundheit, Medizin, Botanik, Kräuter, Heilkräuter, Ernährung, Nahrungsmittel, Lebensmittel, TCM, traditionelle chinesische Medizin, Nahrungsergänzung, Schönheit, Körperpflege, Kino, Film, Fernsehen, 经济, 政治, 贸易, 环境保护, 自然科学, 营养学, 保健食品, 中药, 生物学, 种族植物学, 长片, 纪录片, 电视连续剧, 字幕
 This profile has received 9 visits in the last month,
from a total of 7 visitors |
The translation workplace 
