Member since Mar '07
Working languages:English to German
Chinese to German
Chinese to English
 | August 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 | | | | | | | |
|  Maustho
NA / Native in: German  | Contact:  
| |
| | Freelancer/Company,  Verified member | | | Blue Board: Carlsen (Thomas Carlsen Übersetzungen) | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management |  | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Human Resources | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Printing & Publishing | Tourism & Travel | | Internet, e-Commerce | Astronomy & Space |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Paper / Paper Manufacturing | Real Estate | | Ships, Sailing, Maritime | Textiles / Clothing / Fashion | | Wine / Oenology / Viticulture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Media / Multimedia | Music | | Other | Telecom(munications) | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Marketing / Market Research | | Manufacturing | Automotive / Cars & Trucks | | Computers (general) | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Mining & Minerals / Gems | | Management | IT (Information Technology) | | Law (general) | Law: Contract(s) |
| | | Questions answered: 2, Questions asked: 12, PRO-level points: 4 | | | 1 entry| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | not visible | United Kingdom | 5 | perfect... professional, friendly approach, payment I wish more agencies could be like that | Absolutely fantastic to work with. Always a pleasure. Friendly, on time and very very good eye for detail. Highly recommended! |
| | | MA-University of Hamburg | | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2003. Became a member: Mar 2007. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | About me
12 years in the translation business. |
Keywords: Print, Publishing, Preprint, DTP, Graphics, Newspaper Industry, Paper manufacturing, Consumer Electronics, Computers, Hardware, Software, IT, Telecommunication, VoIP, Networks, IT Security, Travel, Tourism, Sports, General Texts, Chinese Studies, Philosophy, History, Literature etc. |
The translation workplace 
Company profile