Member since Apr '08
Working languages:German to ChineseEnglish to ChineseChinese to GermanChinese to EnglishChinese (monolingual)
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|  Bin Tiede
German quality, Chinese flexibility
Bayern, Germany / Native in: Chinese  | Contact:  
|
| | Freelancer | | | Blue Board: Sprachdienst Tiede | | | Translation, Interpreting |  | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Medical (general) | | Marketing / Market Research | Psychology | | Medical: Health Care | Law (general) | | Finance (general) | Tourism & Travel | | Law: Contract(s) | Insurance |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Poetry & Literature | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Computers: Software | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Folklore | | Food & Dairy | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Linguistics | Real Estate | | Textiles / Clothing / Fashion | Architecture | | Education / Pedagogy | Computers (general) | | Construction / Civil Engineering | Religion | | Art, Arts & Crafts, Painting | Geography | | Geology | Government / Politics | | History | Human Resources | | Cinema, Film, TV, Drama | Electronics / Elect Eng | | Transport / Transportation / Shipping | Journalism |
| | | Questions answered: 171, Questions asked: 17 Easy / 143 PRO, PRO-level points: 322 | | | 8 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | not visible | Germany | 5 | Great to work with. | ... | | not visible | Germany | 1 | Chaotic team, never pays punctually. | Last assignment for this translator was as far back as 2006. Since then, there has been a restructuring of WORTwelt (i.e. ISO cert.) with a new team and better results (see more recent ratings). | | not visible | Austria | 5 | A pleasure to work with. | ... | | not visible | Germany | 5 | Fair and reliable. | ... | | not visible | Germany | 5 | Nettes Team. | Nice contact, reliable translator, delivery always in time | | not visible | Germany | 5 | Freundliches Team. | ... | | not visible | Germany | 5 | | ... | | not visible | Austria | 5 | Ms Hutter handled the situation very professionally, though the end client was a bit complicated. | ... |
| | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Apr 2008. | | | German to Chinese (Fernuniversität Hamburg)
English to Chinese (Xi'an International Studies University)
| | | Bundesverband der Gästeführer | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Open Office), Powerpoint, Wordfast | | |  CV/Resume | | About me
Facts at a glance:
Native in Mandarin Chinese
Language diploma in German and English
Translating only into simplified Chinese
Contact/Kontaktdaten:
Bin Tiede
Sprachdienst Tiede
German<>Chinese<>English
Drosselweg 16
D-93138 Lappersdorf-Regensburg
0049-941-8107136
bin@tiede-web.de
www.tiede-web.de
Fields:
*tourism *business *legal *insurance *medical (general) *technical (general)
*literature translation
Capacity:
6000 words per week
References for translation and interpreting/
Referenzen für Übersetzungen & Dolmetschen:
* Umfrage Internetportal für B2B Anwender (Ger>Chi)
* Open2Europe, website (Eng>Chi)
* Scenario Matrix 2030, transport&logistic, Continental AG (Eng>Chi)
* Linz09, PPT Presentation (Ger>Chi)
* Das vorweihnachtliche xxxxx 2008, Flyer (Ger>Chi)
* Airhotel Wartburg, website (Ger>Chi)
* Sunflower GmbH, Unternehmensberatung (Eng/Ger<>Chi)
* Audi Q5， world premiere in Beijing (Eng>Chi)
* Dachbegrünung, BÜSSCHER & HOFFMANN aus Österreich (Ger>Chi)
* Labor Contract, Delegationsvertrag für einen deutschen Angestellten (Eng>Chi)
* Guangdong TV, Fernsehdokumentation: Meeting at the Danube (Eng/Ger<>Chi)
* Zwischen den Zeiten, literaturübersetzung (Ger>Chi)
* Klageschrift, BFS, Berlin (Ger>Chi)
* Wortwelt Übersetzungsagentur, Regensburg (Eng/Ger>Chi)
* Bezirksklinikum für Oberpfalz, Regensburg (Ger<>Chi)
* Dienstvertrag & Bonusvertrag Mr. Wu aus Shanghai (Ger>Chi)
* Ehevertrag (Ger>Chi)
* Vertraulichkeitserklärung, Confidential Disclosure Agreement (Eng/Ger>Chi)
* Schreibgeräte, Baker&Harrison, München (Ger>Chi)
* Gesa GmbH, Website (Eng/Ger>Chi)
* Tourismus GmbH, Regensburg (Eng/Ger<>Chi)
* Steuerhinterziehung, Staatsanwaltschaft Hof (Eng/Ger<>Chi)
* Standesamt, Lappersdorf & Bad Abbach & Regenstauf (Ger<>Chi)
* Siemens-VDO, Autonavigation (Eng/Ger>Chi)
* Voice Recording, Autonavigation (Chinese)
* Areva Energietechnik, Verhandlungsdolmetschen mit "China Railway" (Eng/Ger<>Chi)
Language training/Sprachunterricht:
Business Communication Unlimited (www.b-c-u.de/dozenten)
Siemens A & D, Regensburg
Continental VDO, Regensburg
China Coaching/Interkulturelles Training für China:
IHK Akademie in Ostbayern
Kennamental GmbH &Co. KG, Nabburg
Official tourist guide in Germany/Gästeführerin für die Welterbestadt Regensburg
Regensburg, eine historische Stadt erleben (bavaria.nethotels.com/rt/tiede_bin)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: literature, tourism, translation, interpretation, English, Chinese, German, , Germany, Bavaria, Übersetzer, Übersetzungen, Dolmetschen, Dolmetscher, business, Betreuung, Deutsch, Chinesisch, Englisch, Regensburg, Ostbayern, Reiseführung, Bayern, Tourismus, Literaturübersetzung, Sprachtraining, Chinesischkurs, Stadtführung, interkulturelles Training
 This profile has received 436 visits in the last month,
from a total of 149 visitors |
The translation workplace 
