 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Jun '08
Working languages:German to Chinese
English to Chinese
Chinese to English
Chinese to German
| echo_echo
Trilingual-German, English and Chinese
NA / Native in: Chinese  |  Contact:   
|
| | Freelancer | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling |  | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Mechanics / Mech Engineering | | Automotive / Cars & Trucks | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
| Also works in: | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Transport / Transportation / Shipping | Business/Commerce (general) | | Computers (general) | Surveying | | General / Conversation / Greetings / Letters | Marketing / Market Research |
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | | OTHER-University of Mainz | | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Jun 2008. | | | German to Chinese (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))
German to Chinese (German Courts)
Chinese to German (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))
Chinese to German (German Courts)
| | | BDÜ | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | | http://www.su-deeg-translations.de, CV/Resume: English, German | | About me
I studied English at the Capital Normal University in Beijing for 4 years and got a BA degree. After that I worked for a American-Chinese joint venture as Customer Service Coordinator for 5 years. I studied Translation Studies(German-Chinese and German-English) at a university in Germany from 2001 to 2005 and have got a degree of "Akademisch gepruefte Uebersetzerin". My minor field of study is Technology.
I've been translating articles for a famous magazine in Beijing and technical texts for different translation agencies in Germany and have done some interpreting work as well.
|
Keywords: Übersetzen, Übersetzung, Chinesisch, Chinese, Technik, tech, vereidigt, beeidigt, Maschinenbau, mechanics, mech, engineer, automobil, kfz, Oeffentlich bestellte und beeidigte Urkundenuebersetzerin, Baden-Wuerttemberg, Urkunde, certificate, Sworn, science, technology, health care, technical, medical, Bedienungsanleitung, Gebrauchsanweisung |
The translation workplace 
