Mitglied seit Feb '08
Arbeitssprachen:Deutsch > Chinesisch
Chinesisch > Deutsch
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
Ortszeit:
Sat, Oct 11, 2008
0:46 GMT+1
|   ludanludan
verbindet Kulturen
Rheinland-Pfalz, Germany / Muttersprache: Chinesisch  | Kontakt:   
| |
| | Ich schreibe/spreche für Sie Chinesisch! | | | Freiberufler,  Verifiziertes Mitglied | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription, Operations management |  | | Spezialgebiete: | | Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | Technik (allgemein) | | Maschinen/Maschinenbau | Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) |
| Arbeitsgebiete: | | Computer: Software | Produktion/Fertigung | | Tourismus und Reisen | Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | Marketing/Marktforschung | | Dichtung und Belletristik | Linguistik | | IT (Informationstechnologie) | Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Lebensmittel | Industrielle Technik | | E-Technik/Elektronik | Kosmetik, Schönheitspflege | | Kochen/Kulinarisches | Bauwesen/Hochbau/Tiefbau | | Computer: Systeme, Netzwerke | Automatisierung und Robotik |
| | | Beantwortete Fragen: 3, Gestellte Fragen: 0 Easy / 0 PRO, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4 | | | 11 Eingegebene Projekte  1 Positive Auftraggeber-Feedbacks 1 Positive Kollegen-Feedbacks | Projektangaben | Zusammenfassung | Bestätigung |
Übersetzung
Auftragsvolumen: 3104 words
Abgabedatum: Oct 2008
Languages:
Deutsch > Chinesisch | 3000 Wörter Übersetzung einer Online-Befragung
Internet, E-Commerce, Marketing/Marktforschung, Werbung/PR | Kein Kommentar |
Übersetzung
Auftragsvolumen: 1 days
Abgabedatum: Sep 2008
Languages:
Deutsch > Chinesisch | 12-seitige Bedienungsanleitung Kindersicherheitssitzes
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein) | Kein Kommentar |
Übersetzung
Auftragsvolumen: 11000 words
Abgabedatum: Aug 2008
Languages:
Deutsch > Chinesisch | 75 page translation of cookbook
Kochen/Kulinarisches, Kochen/Kulinarisches, Lebensmittel | Kein Kommentar |
Übersetzung
Auftragsvolumen: 15 days
Zeitrahmen: Jun bis Jul
Languages:
Deutsch > Chinesisch | insg. 180-seitige Benutzerhandbücher für Werkzeugmaschinen (CNC-Maschinen)
Fachübersetzung im Bereich Werkzeugmaschinen (Computer Numerical Control)
Produktion/Fertigung, Maschinen/Maschinenbau, Industrielle Technik | Kein Kommentar |
Übersetzung
Auftragsvolumen: 150 days
Zeitrahmen: Oct '07 bis Mar
Languages:
Deutsch > Chinesisch | Buchübersetzung mit ca. 320 Seiten
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | Kein Kommentar |
Übersetzung
Auftragsvolumen: 10 days
Abgabedatum: Feb 2008
Languages:
Deutsch > Chinesisch | 45 seitige Bedienungsanleitung einer Walzenschleifmaschine
Maschinen/Maschinenbau | Kein Kommentar
Rückmeldung von Kollegen:
 Verena Reiner: Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit! |
Übersetzung
Auftragsvolumen: 1 days
Abgabedatum: Dec 2006
Languages:
Deutsch > Chinesisch | Geschäftsbrief, Anfrage
Kosmetik, Schönheitspflege, Wirtschaft/Handel (allgemein) | Kein Kommentar |
Übersetzung
Auftragsvolumen: 1 days
Abgabedatum: May 2006
Languages:
Deutsch > Chinesisch | Unternehmensanschreiben
Werbung/PR, Sport/Fitness/Erholung, Personalwesen | Kein Kommentar |
Übersetzung
Auftragsvolumen: 2 days
Abgabedatum: May 2006
Languages:
Deutsch > Chinesisch | Unternehmensanschreiben anlässlich der Fußball-WM
Sport/Fitness/Erholung, Personalwesen, Management/Verwaltung | positiv
Blue Board outsourcer  (5 to 10 entries): Sorgfältige Arbeit, sehr freundlicher und zuverlässiger Kontakt. Ich freue mich schon auf den nächsten gemeinsamen Auftrag. Vielen Dank! |
Übersetzung
Auftragsvolumen: 15 days
Abgabedatum: Nov 2005
Languages:
Deutsch > Chinesisch | Unternehmensprospekt mit ca. 25 Seiten
Marketing/Marktforschung, Maschinen/Maschinenbau | Kein Kommentar |
Übersetzung
Auftragsvolumen: 5 days
Abgabedatum: Nov 2005
Languages:
Deutsch > Chinesisch | 24 seitige Produktbeschreibung für Motorenöl
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.), Petrochemie, Technik/Wissenschaft, Petrochemie, Technik/Wissenschaft | Kein Kommentar |
| | | Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 3| Deutsch > Chinesisch: Unternehmensanschreiben an alle Mitarbeiter | Ausgangstext - Deutsch
Fußballstadien sind nur ein Beispiel für die Leistungsstärke von XX, auf die Kunden weltweit vertrauen. Unser Können stellen wir wie kein anderes Unternehmen in einer beeindruckenden Bandbreite immer wieder unter Beweis. Dieses faszinierende Leistungsspektrum wird in unserer XX Broschüre umfangreich aufgegriffen. Sie führt anschaulich vor Augen, was es bedeutet, eine innovationsstarke Premiummarke zu sein, für deren Erfolg wir alle uns stark machen. Mit diesem Schreiben geht Ihnen Ihr persönliches Exemplar zu. Entdecken Sie, wo XX überall präsent ist und wie allgegenwärtig unsere Systemlösungen neue Werte schaffen. | Übersetzung - Chinesisch
XX深受全球客户信任，足球赛场只是我们多方面能力的体现之一。XX以独一无二的敬业精神，在非常广泛的业务领域中，不断证明自己的实力！我们的XX手册，全面介绍了XX丰富的产品领域，并向您生动展示，我们如何为建设一个具有强大创新能力的金牌品牌而努力。在此，我们很荣幸地向您送上XX手册，请您关注XX，并领略XX系统解决方案随时随地创造的价值。 | | Deutsch > Chinesisch: Preisanfrage | Ausgangstext - Deutsch
Preisanfrage
Sehr geehrte Damen und Herren,
vor ca. einem Jahr haben wir bei Ihnen Ware eingekauft und waren damit sehr zufrieden.
Bitte geben Sie uns Ihren günstigsten Preis, die Lieferzeit und die Versandpauschale für den normalen Versand nach Deutschland für folgende Artikel an:
100 / 200 Stück UV Lampen 36 W Professional Naillamp
100 / 1000 Stück French Tips 500 Stück in Box
Zum Testen senden Sie uns bitte folgende UV-Gele zu:
Je 1 Stück UV Gel Builder : white/pink/clear
Bitte teilen sie uns die Versandkosten für die Gesamte Lieferung mit.
Der Auftrag soll ggf. in einer Lieferung abgewickelt werden.
Für Ihre Mühe besten Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen | Übersetzung - Chinesisch
询盘
XXX, 您好！
大约一年前，我们曾于贵方处购买货品，并十分满意。
兹询问以下货品的优惠价格、到货时间以及发往德国的平邮资费：
36W UV紫外光专业美甲烤灯（光疗灯）/ UV 36 W Professional Nail lamp，100盏以及200 盏批发价格；
法式美甲甲片/ French Tips，500只盒装，100盒以及1000盒批发价格。
此外，望贵方惠赐以下UV啫喱作为样品，以供试用：
光疗树脂甲用UV啫喱 / UV Gel Builder：白色/粉色/透明，各1款。
以上货品当以整体一并发货。请告知所需邮资总额。
先行告谢！
祝：
商祺！ | | Deutsch > Chinesisch: Textauszug einer Buchübersetzung | Ausgangstext - Deutsch
Der Rhythmus von Tag und Nacht ist dem Menschen von Geburt an einprogrammiert, doch im Alltag richten wir uns nach Minuten und Stunden. Nach ihnen bemessen wir, wann wir uns verabreden oder wie lange wir für eine Arbeit brauchen. Doch Minuten und Stunden sind keine natürlichen Maße der inneren Zeit. Ausgerechnet für die Zeitspannen, die uns im Alltag die Wichtigsten sind, fehlt uns ein angeborene Sinn. Hätte die Natur uns damit ausgestattet, wäre das Leben leichter: Wir würden keine Züge versäumen, könnten uns den Arbeitstag mühelos einteilen und erschienen ebenso pünktlich zu Verabredungen wie mittags der Magen knurrt.
Warum enthielt uns die Evolution eine Uhr für Minuten und Stunden vor? Wie über alle Fragen nach dem Warum der Naturgeschichte, so lässt sich auch über diese nur spekulieren. Wahrscheinlich bestand in der Vergangenheit einfach kein Grund, ein Chronometer für solche Zeitspannen einzurichten. An die Rhythmen von Tag und Nacht muss sich ein Geschöpf anpassen, beispielsweise, um auf Nahrungssuche zu gehen, wenn die Fressfeinde schlafen. Es kann über Leben und Tod entscheiden, ob ein Tier in der Morgendämmerung oder im Mittagslicht seinen Bau verlässt. Ob es aber um genau 4 Uhr 17 die ersten Nüsse sammelt oder eine Viertelstunde später, ist ohne Belang. | Übersetzung - Chinesisch
日夜交替是人与生俱来的节奏，但是平日里，我们却依照小时和分钟来生活。在这个系统中，我们安排约会，计算完成一项工作所需的时间。可是小时和分钟并不是人类感知时间的自然方法。所以在这个决定每日生活的时间坐标里，我们缺乏天生的方向感。假如人类生来就能够感知时间，生活或许会变得简单许多：我们不会再错过火车、可以轻松有效地安排一天的工作、准时出现在约会地点，就像午饭时肚子会叫一样。
为什么大自然没有让人类进化出一个能分辨小时和分钟的时钟呢？这个问题和其它自然发展史中的问题一样，我们只能对其原因进行推测。大概人在进化的过程中，对于一个身体中的精确计时器没有必然需求。动物要适应昼夜的交替，比如它得在天敌睡觉的时候出来觅食。在黎明还是正午离开洞穴菜果子，对它来说生死攸关。但具体是早上4点17分，还是一刻钟以后，并没有什么太大区别。 |
| | | OTHER-FASK Germersheim | | | Übersetzungserfahrung in Jahren: 2. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2008. Mitglied seit: Feb 2008. | | | Deutsch > Chinesisch (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))
Chinesisch > Deutsch (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (OpenOffice), Pagemaker, Powerpoint | | | CV will be submitted upon request | | | ludanludan befürwortet ProZ.com's Richtlinien für die Berufsausübung. | | Über mich
* Chinesisch als Muttersprache; Ich arbeite sowohl mit dem vereinfachten chinesischen Zeichen (Kurzzeichen, Hochchinesisch, früher Mandarin), als auch mit der traditionellen chinesischen Schrift (Langzeichen).
* Langjähriger Aufenthalt in Deutschland (seit 2000); Professionelle übersetzerische Ausbildung durch Studium (an der FASK Germersheim)
* Erfahrung mit Übersetzungsprojekten und Aufträgen seit 2005 (Spezial- und Arbeitsgebiete siehe oben); Qualität, Zuverlässigkeit und Vertraulichkeit sind bei mir groß geschrieben.
* Bei Anfrage können Sie gerne mit mir über E-Mail direkt Kontakt aufnehmen. Ich mache Ihnen unverbindliche Preisvorschläge! | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 11 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 2 | | | 100% positive (1 entry) | | positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 11 | | | Language pairs | | Deutsch > Chinesisch | 11 | | | Specialty fields | | Maschinen/Maschinenbau | 3 | | Werbung/PR | 2 | | Sport/Fitness/Erholung | 2 | | Kochen/Kulinarisches | 2 | | Marketing/Marktforschung | 2 | | Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | 2 | | Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | 1 | | Industrielle Technik | 1 | | Produktion/Fertigung | 1 | | Wirtschaft/Handel (allgemein) | 1 | | Technik (allgemein) | 1 | | Kosmetik, Schönheitspflege | 1 | | Lebensmittel | 1 | | | Other fields | | Petrochemie, Technik/Wissenschaft | 2 | | Personalwesen | 2 | | Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) | 1 | | Management/Verwaltung | 1 | | Internet, E-Commerce | 1 |
|
|
Schlüsselwörter: Übersetzen, Übersetzung, Deutsch/Chinesisch, Chinesisch/Deutsch, Schleifmaschine, Benutzerhandbuch, IT, Computertechnologie, Walzenschleifmaschine, Kfz-Technik, Motorenöl, Bedienungsanleitung, Unternehmensbroschüre, Techinik, Design, Bildgestaltung, Grafik-Design, Industrie-Design, Kunst, Maschinenbau, Architektur, Dolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Interkulturelle Kommunikation, Delegationsbegleitung, Chinesisch-Muttersprachlerin, Buchübersetzung, Korrekturlesen im Chinesischen, CNC, Computer Numerical Control, Zahnräder, Zahnrad, Benutzerhandbuch, Messgerät, Kindersicherheitssitz |
The translation workplace 
