 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Jun '07
Working languages:English to ChineseChinese to EnglishChinese to JapaneseJapanese to ChineseChinese to Korean Korean to ChineseVietnamese to ChineseArabic to ChineseFrench to ChineseGerman to ChineseRussian to ChineseItalian to ChinesePortuguese to ChineseChinese to French
|
| | freelancer--native speaker of Chinese & Cantonese | | | Freelancer/Company,  Verified member | | | Blue Board: onebond | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling |  | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Agriculture | | Astronomy & Space | Government / Politics | | Environment & Ecology | Construction / Civil Engineering | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Engineering: Industrial |
| Also works in: | | Accounting | Telecom(munications) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Poetry & Literature | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Education / Pedagogy | | Economics | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Business/Commerce (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Architecture | | Advertising / Public Relations | Transport / Transportation / Shipping |
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | | 0 projects entered
| | | http://www.onebond.com.cn,  CV/Resume | | | Sample translations submitted: 2| Chinese to English: iso system | Source text - Chinese
5.工作内容
5.1 不合格品的标识见《标识追溯管理程序》。
5.2 不合格品的隔离
5.2.1 原材料的不合格品由品管员标识后放置在指定的区域；
5.2.2 生产课生产过程中在分装前因产品某项特性不符合预定的要求，应根据品质管理部或技术部意见立刻进行修正处理，对暂时无法修正的产品分装后作不合格品进行标识并放置在指定的区域。
5.2.3 成品的不合格品由生产课负责标识放在指定的区域，
5.2.4 环境管制物质不合格品必须明确标识,与其他的不合格品进行区分存放。
| Translation - English
5. Tasks
5.1 For mark of non-conforming products, see Mark Tracing Management Procedure.
5.2 Segregation of non-conforming products
5.2.1 QM clerk will mark non-conforming materials and lay them in the designated area.
5.2.2 If a product falls short of the predetermined requirements in certain characteristic before sub-packaging, Production Division should make correction immediately in accordance with the opinions of QM or Technical Department. If correction is impossible for a time, it should be marked non-conforming product and laid in the designated area after sub-packaging.
5.2.3 Production Division shall mark finished products of non-conforming and lay them in the designated area.
5.2.4 Non-conforming products of environment control substance have to be marked clearly and segregated from other non-conforming products.
| | English to Chinese: Wines | Source text - English
Vinexpo 2007 edition is about to begin. From June 17 to 21 Tuscany will be present at the Bordeaux event with an exhibition space covering an area of 360sqm (room 24 - Hall 1 - Stand E236) that will house 20 operators – individual or associate – of the wine sector.
Special guests: 231 labels awarded the “Mention of Honour” at the VII Selection of Tuscan wines competition.
231 wine labels awarded with the “Mention of Honour” at the VII edition of the Selection of Tuscan wines competition, will be the real special guests of the Regional Stand (room 24 - Hall 1 - Stand E236) during the 13° edition of Vinexpo that will take place from June 17 to 24 in the expo area Parc des Expositions of Bordeaux. Our region will be present here with an exhibition area of 360sqm – co-ordinated by Toscana Promozione –. At the wine bar it will be possible to taste such an excellent selection of wines. The wine bar will house also 20 operators – both individual and associate – representing Tuscan wine during one of the main appointments for the international wine sector.
During the event, in order to advertise the high quality of its production, Tuscan region will set up 4 appointments guided by world-famous oenologists – among which Vittorio Fiore and Barbara Tamburini – and held in the presence of the Councillor for Agriculture of the Regione Toscana, Susanna Cenni:
| Translation - Chinese
2007年 葡萄酒及烈酒博览会即将开幕。意大利托斯卡纳将于6月17日－6月21日期间参加在法国波尔多举办的葡萄酒盛会。托斯卡纳拥有面积达360平方米的展位（24号房间－第1展厅－展台E236），可容纳20个独立或联合葡萄酒生产商的操作人员。
特别嘉宾：231个获得第七届托斯卡纳葡萄酒精选会“荣誉奖”殊荣的酒标。
这231个获得第七届托斯卡纳葡萄酒精选会“荣誉奖”殊荣的酒标是第十三届葡萄酒及烈酒博览会托斯卡纳“地区展台”（24号房间－第1展厅－展台E236）名副其实的特别嘉宾。本届博览会将于6月17日－6月24日期间在法国的波尔多展览公园大街的波尔多展览馆举行。我们在波尔多展览馆的展位面积达360平方米―由托斯卡纳经济促进局协助举办。我们的吧台可向您提供精选的葡萄酒，供您品尝。我们的吧台拥有 20位独立或联合葡萄酒生产商的操作人员，他们将在我们的品酒会上向来自世界各地的国际葡萄酒生产商展示托斯卡纳葡萄酒。
在展会期间，为宣传我们的高品质产品，托斯卡纳展区将举办四场由世界著名的酒类学家Vittorio Fiore 和 Barbara Tamburini引领的品酒会，另外托斯卡纳区农业部顾问Susanna Cenni也将出席本次品酒会。
|
| | | | | | BA-NWPU | | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Jun 2007. | | | Chinese to English (b2win translations )
English to Chinese (BEC, Tem8)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX | | | http://www.onebond.com.cn, CV/Resume | | About me
for more information, please visit our website www.onebond.com.cn or contact me by MSN: ianzhun@hotmail.com or SKYPE: sinolink88. I hope to serve the client around the world. |
|
Keywords: English to Chinese; chinese translation, native speaker. french, german, spainish, chinese, japanese, korean, business, construction, contract, agreement. IT.中文翻译，汉语翻译， |
The translation workplace 
Contact: 
Company profile