ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Past Conference
 
 

Traducción Automática: pasado, presente y futuro



99 colleagues from 14 countries have registered

View bios entered by members for this conference


 


 

Traducción Automática: pasado, presente y futuro

 


 Barcelona, 17 y 18 de octubre de 2009

 

 

Lugar: Hotel Catalonia Duques de Bergara

Calle Bergara 11, Barcelona

 

Si participáis en la Conferencia consiguiréis 10 puntos ATA (American Translation Association)

Si hi participeu, aconseguireu 10 punts ATA (American Translation Association)

 

 

 

 

 

BENVINGUTS A BARCELONA! 

 

 

 

Por segundo año consecutivo, Proz.com se une de nuevo con la agencia de traducción Milega SL para organizar la segunda conferencia en España, de nuevo en Barcelona. Después del éxito obtenido en la primera, estamos preparados para hacerlo mejor y creemos haber aprendido de aquellas pequeñas cosas que se nos pudieron pasar en la primera. Estamos abiertos a todas las sugerencias que nos queráis hacer y para ello podéis escribirnos a formacion@milegasl.com.

Per segona vegada consecutiva, Proz.com juntament de nou amb l'agència de traducció Milega SL, organitzen la segona conferència a Espanya, un altre cop a Barcelona. Després de l'èxit que varem obteinr a la primera, estem preparats per fer-ho encara millor i creiem haver après d'aquelles petites coses que potser se'ns van escapar l'any passat. Estem oberts a tots els suggeriments que ens volgueu fer a l'e-mail formacion@milegasl.com.

 

 

Como veréis ya hemos puesto los precios, así que ¡ya podéis pagar para reservar vuestra plaza en la conferencia! Si pagáis antes del 20 de septiembre os beneficiaréis de los precios más reducidos.

 

 

Aunque la conferencia tendrá lugar todo el fin de semana, sábado y domingo, y está pensada para que la gente venga los dos días (las charlas y talleres del sábado serán diferentes a los del domingo) es posible asistir solamente uno de los dos días.

 

 

Los precios incluyen la asistencia a todas las charlas y talleres, y los coffee breaks. Las comidas, la cena del sábado y el alojamiento corren a cargo de los asistentes.

 

 

¡OS ESPERAMOS EN BARCELONA!

 

 

LUGAR: Hotel Catalonia Duques de Bergara, calle Bergara 11.

 

 
 

HORARIOS: Sábado 17 de octubre de 8:30 a 19:00 y Domingo 18 de octubre de 9:30 a 18:00

 

 
 

CENA NETWORKING: El sábado por la noche se hará una cena con toda la gente que quiere apuntar-se, en un local de Barcelona todavía por determinar (se aceptan sugerencias). La idea es que podamos conocernos mejor y disfrutar de una velada todos juntos después de un largo día de trabajo. Cada asistente deberá pagar su cena.

 

 

 

Com podreu veure, ja hem posat els preus, així que ja podeu pagar i assegurar la vostra assistència a la conferència! Si pagueu abans del 20 de setembre, us beneficiareu dels preus més reduïts.

 

 

Si bé la conferència serà de dos dies, dissabte i diumenge, i està pensada per assisitr als dos dies (les xerrades i tallers del dissabte seran diferents dels de diumenge) és possible assistir a només un dels dies.

 

 

Els preus inclouen l'assistència a totes les xerrades i tallers i els coffee breaks. Els dinars, el sopar del dissabte i l'allotjament corren a càrreg dels asistents.

 

 

US ESPEREM A BARCELONA!

 

 

LLOC: Hotel Catalonia Duques de Bergara, carrer Bergara 11

 

 
 

HORARI: Dissabte 17 d'octubre de 8:30 a 19:00 i Diumenge 18 d'octubre de 9:30 a 18:00

 

 
 

SOPAR NETWORKING: Dissabte a la nit es celebrarà un sopar amb tota la gent que es vulgui apuntar a un local de Barcelona encara per determinar (s'accepten suggeriments). Es tracta de que tots ens poguem conèixer una mica millor i relaxar-nos després d'un dia de molta feina. Cada persona pagarà el seu sopar.

 

 
 

LA CONFERENCIA Y LOS CONFERENCIANTES /

LA CONFERÈNCIA I ELS CONFERENCIANTS:

 

Diego Bartolome (director y co-fundador de Ta with you)

Charla: Aliarse para ganar con la traducción automática

 

Marco Cevoli y Sergio Alasia (fundadores de Qabiria)

Charla: El Traductor Autónomo y la Traducción Automática: una relación difícil

 

José B. Mariño Acebal (Catedrático de la Universitat Politècnica de Catalunya) 

Charla: La Traducción del Habla

 

Rubén de la Fuente (traductor autónomo)

Taller: Taller de traducción automática: comparativa de sistemas

Taller: Taller de Translation Environment Tools (o Cat tools): La memoria de traducción

 

Xosé Castro Roig (traductor, corrector, asesor del Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes y ha impartido más de un centenar de cursos sobrecapacitación profesional para lingüistas, traducción informática y películas, ortotipografía, redacción y corrección de estilo, etc.) 

Charla: Word para traductores

 

Gustavo Rodríguez (responsable de la comercialización de las herramientas de software de SDL Trados Technologies para el Sur de Europa) 

Charla: SDL Trados Studio 2009: Combinando Traducción Automática con Traducción Asistida

 

 

Sponsors

Milega
SDL
Berca Translator
Qabiria
Ta with you
La Página del Idioma Español
Wordbonds
Universitat politecnica de Catalunya

 

Información General

 

Barcelona es la capital de Catalunya (España) y de la provincia homónima, en el noreste de España. Está situada a orillas del mar Mediterráneo, unos 120 km al sur de la cadena montañosa de los Pirineos y de la frontera con Francia, en una llanura limitada por el mar, al este, la cordillera litoral (Sierra de Collserola) al oeste, el río Llobregat al sur, y el río Besós al norte.

 

Con una población de 1.595.110 habitantes (INE 2007), Barcelona es la segunda ciudad española más poblada y la décima de la Unión Europea. El Área Metropolitana de Barcelona, integrada por 36 municipios, tiene una población de 3.161.081 habitantes y una superficie de 633 km².

 

Barcelona ha sido escenario de diversos eventos mundiales, que han contribuido a configurar la ciudad y darle proyección internacional. Las más relevantes han sido la Exposición Universal de 1888 y la de 1929, y los Juegos Olímpicos de verano de 1992.

 

Barcelona tiene un clima mediterráneo húmedo, con sequía estival y lluvias bastante abundantes el resto del año. Las temperaturas son cálidas en verano y suaves en invierno, con una escasa oscilación térmica diaria. Los extremos registrados en el Aeropuerto del Prat de Llobregat son 37,3°C el 13 de agosto de 2003 y –7,2°C el 16 de enero de 1985.

Lenguas:

 

En Barcelona hay dos lenguas oficiales, el Catalán y el Castellano. Toda la gente habla las dos lenguas, ya que es requisito imprescindible para trabajar en la mayoría de sitios, sobre todo si se trata de organismos oficiales.

General Information

Content on this conference page is supplied and maintained by the conference organizer.