ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Upcoming Conferences
 
 

Traducción Automática: pasado, presente y futuro



99 colleagues from 14 countries have registered
This conference has already occurred.

Organizer:
Patricia de Gispert



Conference program

Print view

Saturday, 17 October, 2009
 Salones Ducales- Hotel Catalonia: Duques de Bergara
08:30:00
08:30 - 09:30
Inscripción/Registration
(See details)
Reception/Welcome
 
 
08:45:00
 
 
9:00:00
 
 
9:15:00
 
 
9:30:00
09:30 - 10:00
Bienvenida
(See details)
Prepared Speech

Speakers:

Patricia de Gispert

Language: Spanish
 
 
9:45:00
 
 
10:00:00
10:00 - 11:30
Aliarse para ganar con la traducción automática
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Diego Bartolome

Language: Catalan
 
 
10:15:00
 
 
10:30:00
 
 
10:45:00
 
 
11:00:00
 
 
11:15:00
 
 
11:30:00
11:30 - 12:15
Desayuno - Coffee Break
(See details)
Meal
 
 
11:45:00
 
 
12:00:00
 
 
12:15:00
12:15 - 14:00
El traductor autónomo y la traducción automática: una relación difícil
(See details)
Prepared Speech

Speakers:
Marco Cevoli
Sergio Alasia

Language: Spanish
 
 
12:30:00
 
 
12:45:00
 
 
13:00:00
 
 
13:15:00
 
 
13:30:00
 
 
13:45:00
 
 
14:00:00
14:00 - 15:30
Comida
(See details)
Meal
 
 
14:15:00
 
 
14:30:00
 
 
14:45:00
 
 
15:00:00
 
 
15:15:00
 
 
15:30:00
15:30 - 16:40
Traducción del habla
(See details)
Workshop

Speaker:
José B. Mariño Acebal

Language: Spanish
 
 
15:45:00
 
 
16:00:00
 
 
16:15:00
 
 
16:30:00
 
 
16:40 - 17:10
BERCA - Presentación de Víctor Translator
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Fernando Moreno

Language: Spanish
16:45:00
 
 
17:00:00
 
 
17:10 - 17:40
Coffee Break
(See details)
Meal
17:15:00
 
 
17:30:00
 
 
17:40 - 19:40
Taller de traducción automática: Comparativa de sistemas de TA
(See details)
Workshop

Speaker:
Rubén de la Fuente

Language: Spanish
17:45:00
 
 
18:00:00
 
 
18:15:00
 
 
18:30:00
 
 
18:45:00
 
 
19:00:00
 
 
19:15:00
 
 
19:30:00
 

Sunday, 18 October, 2009
 Salones Ducales- Hotel Catalonia: Duques de Bergara
09:30:00
09:30 - 11:30
Word para traductores
(See details)
Workshop

Speaker:
Xosé Castro Roig

Language: Spanish
 
 
09:45:00
 
 
10:00:00
 
 
10:15:00
 
 
10:30:00
 
 
10:45:00
 
 
11:00:00
 
 
11:15:00
 
 
11:30:00
11:30 - 12:15
Desayuno - Coffee Break
(See details)
Meal
 
 
11:45:00
 
 
12:00:00
 
 
12:15:00
12:15 - 14:15
Taller de Translation Environment Tools (TEnT): La memoria de traducción
(See details)
Workshop

Speaker:
Rubén de la Fuente

Language: Spanish
 
 
12:30:00
 
 
12:45:00
 
 
13:00:00
 
 
13:15:00
 
 
13:30:00
 
 
13:45:00
 
 
14:00:00
 
 
14:15:00
14:15 - 15:30
Comida
(See details)
Meal
 
 
14:30:00
 
 
14:45:00
 
 
15:00:00
 
 
15:15:00
 
 
15:30:00
15:30 - 16:30
SDL TRADOS STUDIO 2009: Combinando Traducción Automática con Traducción Asistida
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Gustavo Rodríguez

Language: Spanish
 
 
15:45:00
 
 
16:00:00
 
 
16:15:00
 
 
16:30:00
16:30 - 16:45
Descanso
(See details)
Meal
 
 
16:45:00
16:45 - 18:00
Mesa Redonda: La Traducción Automática: ¿recurso para el traductor o enemigo del sector?
(See details)
Round table

Speakers:
Leader: Patricia de Gispert
Participant: Xosé Castro Roig
Participant: Rubén de la Fuente
Participant: Diego Bartolome
Participant: Gustavo Rodríguez
Participant: Sergio Alasia
 
 
17:00:00
 
 
17:15:00
 
 
17:30:00
 
 
17:45:00
 
 
18:00:00 
 
 
18:15:00
 
 
18:30:00
 
 
18:45:00
 
 
19:00:00
 
 
19:15:00
 
 
19:30:00