ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Upcoming Conferences
 
 

5th ProZ.com Conference - Budapest 2007



This conference has already occurred.

Organizer:
Csaba Ban



Conference program

Planned Sessions
This is work in progress, the list and timing of sessions are not final

Click name in the program below for more information about that session.

Print view

Saturday, 28 April, 2007
 Benczúr 1Benczúr 2BudapestMozaik
09:00:00
09:00 - 18:00
Trados training for beginners
(See details)
Training

Speaker:
Dipl.-Ing. Jerzy Czopik
09:00 - 10:00
DVX training - Beginners (Friday)
(See details)
Training

Speaker:
Judy Ann Schoen
09:00 - 10:00
Walking tour (Friday)
(See details)
Prepared Speech
09:00 - 12:00
ATA exam sitting
(See details)
Training
 
 
09:15:00
 
 
09:30:00
 
 
09:45:00
 
 
10:00:00
10:00 - 16:00
DVX training - advanced (Saturday)
(See details)
Training

Speaker:
Judy Ann Schoen
10:00 - 11:00
Walking tour (Saturday)
(See details)
Prepared Speech
 
 
10:15:00
 
 
10:30:00
 
 
10:45:00
 
 
11:00:00
11:00 - 12:00
Walking tour 2 (Saturday)
(See details)
Prepared Speech
 
 
11:15:00
 
 
11:30:00
 
 
11:45:00
 
 
12:00:00  
 
 
12:15:00
 
 
12:30:00
12:30 - 14:30
Lunch
(See details)
Meal
12:30 - 14:30
Lunch
(See details)
Meal
12:30 - 14:30
Lunch
(See details)
Meal
12:30 - 14:30
Lunch
(See details)
Meal
 
 
12:45:00
 
 
13:00:00
 
 
13:15:00
 
 
13:30:00
 
 
13:45:00
 
 
14:00:00
 
 
14:15:00
 
 
14:30:00    
 
 
14:45:00
 
 
15:00:00
 
 
15:15:00
 
 
15:30:00
 
 
15:45:00
 
 
16:00:00 
 
 
16:15:00
 
 
16:30:00
 
 
16:45:00
 
 
17:00:00
 
 
17:15:00
 
 
17:30:00
 
 
17:45:00
 
 
18:00:00 
18:00 - 19:00
Pre-conference powwow
(See details)
Meal
18:00 - 19:00
Pre-conference powwow
(See details)
Meal
18:00 - 19:00
Pre-conference powwow
(See details)
Meal
18:00 - 19:00
Pre-conference powwow
(See details)
Meal
 
 
18:15:00
 
 
18:30:00
 
 
18:45:00
 
 

Sunday, 29 April, 2007
 Benczúr 1Benczúr 2BudapestMozaik
09:00:00  
09:00 - 10:40
Opening address / Proz.com achievements / Future plans / Self-promotion with Proz.com
(See details)
Prepared Speech

Speakers:
Csaba Ban
Henry Dotterer
 
 
 
09:15:00
 
 
09:30:00
 
 
09:45:00
 
 
10:00:00
 
 
10:15:00
 
 
10:30:00
 
 
10:40 - 11:20
Coffee break (don't sign up)
(See details)
Meal
10:40 - 11:20
Coffee break (don't sign up)
(See details)
Meal
10:40 - 11:20
Coffee break (don't sign up)
(See details)
Meal
10:40 - 11:20
Coffee break (don't sign up)
(See details)
Meal
10:45:00
 
 
11:00:00
 
 
11:15:00
 
11:20 - 12:30
What makes Hungarians tick
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
András Török
11:20 - 12:30
Quality Assurance - Agency's point of view
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Gábor Faragó
11:20 - 12:30
Marketing texts, creative adaptation (Andrássy room)
(See details)
Focus groups

Speaker:
Heidi Kerschl
11:20 - 12:30
QA for financial translators
(See details)
Focus groups

Speaker:
Susanne Eifler
 
11:30:00
 
 
11:45:00
 
 
12:00:00
 
 
12:15:00
 
 
12:30:00
12:30 - 14:10
Lunch (don't sign up)
(See details)
Meal
12:30 - 14:10
Lunch (don't sign up)
(See details)
Meal
12:30 - 14:10
Lunch (don't sign up)
(See details)
Meal
12:30 - 14:10
Lunch (don't sign up)
(See details)
Meal
 
 
12:45:00
 
 
13:00:00
 
 
13:15:00
 
 
13:30:00
 
 
13:45:00
 
 
14:00:00
 
 
14:10 - 15:30
Backing up your work with Windows
(See details)
Training

Speaker:
Dipl.-Ing. Jerzy Czopik
14:10 - 15:30
Game localisation
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Arterm Sedov
14:10 - 15:30
Terminology management
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Silvia Cerrella Bauer
14:10 - 15:30
Keeping clients
(See details)
Prepared Speech
14:15:00
 
 
14:30:00
 
 
14:45:00
 
 
15:00:00
 
 
15:15:00
 
 
15:30:00
15:30 - 16:10
Coffee break (don't sign up)
(See details)
Meal
15:30 - 16:10
Coffee break (don't sign up)
(See details)
Meal
15:30 - 16:10
Coffee break (don't sign up)
(See details)
Meal
15:30 - 16:10
Coffee break (don't sign up)
(See details)
Meal
 
 
15:45:00
 
 
16:00:00
 
 
16:10 - 17:10
How to write a dictionary
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Attila Piróth
16:10 - 17:10
Umberto Eco's theories on translation
(See details)
Focus groups

Speaker:
Pablo Grosschmid
16:10 - 17:10
Marketing plan for freelancers
(See details)
Focus groups

Speaker:
Andrea Szabados
16:10 - 17:10
ProZ.com, what it is and isn't
(See details)
Focus groups

Speakers:
Mats J C Wiman
Henry Dotterer
16:15:00
 
 
16:30:00
 
 
16:45:00
 
 
17:00:00
 
     
17:15:00
 
 
17:30:00
 
 
17:45:00
 
 
18:00:00
 
 
18:15:00
 
 
18:30:00
 
 
18:40 - 23:00
Danube cruise
(See details)
Meal
18:40 - 23:00
Danube cruise
(See details)
Meal
18:40 - 23:00
Danube cruise
(See details)
Meal
18:40 - 23:00
Danube cruise
(See details)
Meal
18:45:00
 
 
19:00:00
 
 
19:15:00
 
 
19:30:00
 
 
19:45:00
 
 
20:00:00
 
 
20:15:00
 
 
20:30:00
 
 
20:45:00
 
 
21:00:00
 
 
21:15:00
 
 
21:30:00
 
 
21:45:00
 
 
22:00:00
 
 
22:15:00
 
 
22:30:00
 
 
22:45:00
 
 

Monday, 30 April, 2007
 Benczúr 1Benczúr 2BudapestMozaik
09:00:00  
09:00 - 10:30
Source text preparation
(See details)
Focus groups

Speakers:
Marijke Mayer
09:00 - 10:30
Wordfast seminar
(See details)
Training
 
 
09:15:00
 
 
09:30:00
09:30 - 10:30
EU Institutions as the biggest translation services provider in the world
(See details)
Focus groups

Speaker:
Dan Marasescu
09:30 - 10:30
Earning higher rates
(See details)
Focus groups

Speaker:
Mats J C Wiman
 
 
09:45:00
 
 
10:00:00
 
 
10:15:00
 
 
10:30:00
10:30 - 11:10
Coffee break (don't sign up)
(See details)
Meal
10:30 - 11:10
Coffee break (don't sign up)
(See details)
Meal
10:30 - 11:10
Coffee break (don't sign up)
(See details)
Meal
10:30 - 11:10
Coffee break (don't sign up)
(See details)
Meal
 
 
10:45:00
 
 
11:00:00
 
 
11:10 - 12:30
Quality Assurance - Translator's point of view
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Astrid Elke Johnson
11:10 - 12:30
Web design and website usability
(See details)
Focus groups

Speaker:
Alicja Weikop
11:10 - 12:00
Word as a tool for translators (Part 1)
(See details)
Training

Speaker:
Dipl.-Ing. Jerzy Czopik
11:10 - 12:30
Wordfast seminar (cont'd)
(See details)
Training
11:15:00
 
 
11:30:00
 
 
11:45:00
 
 
12:00:00 
 
 
12:15:00
 
 
12:30:00
12:30 - 14:10
Lunch (don't sign up)
(See details)
Meal
12:30 - 14:10
Lunch (don't sign up)
(See details)
Meal
12:30 - 14:10
Lunch (don't sign up)
(See details)
Meal
12:30 - 14:10
Lunch (don't sign up)
(See details)
Meal
 
 
12:45:00
 
 
13:00:00
 
 
13:15:00
 
 
13:30:00
 
 
13:45:00
 
 
14:00:00
 
 
14:10 - 14:55
MemoQ translation environment presentation
(See details)
Prepared Speech

Speakers:
Balázs Kis
Szabolcs Örs Kincse
14:10 - 14:55
Translating guidebooks
(See details)
Focus groups

Speaker:
Cecilia Avanceña
14:10 - 14:55
Word as a tool for translators (Part 2)
(See details)
Training

Speaker:
Dipl.-Ing. Jerzy Czopik
14:10 - 14:55
DVX presentation
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Judy Ann Schoen
14:15:00
 
 
14:30:00
 
 
14:45:00
 
     
15:00:00
15:00 - 15:45
SDL Trados presentation
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Dipl.-Ing. Jerzy Czopik
15:00 - 15:45
Quality Assurance: Working in a team
(See details)
Focus groups

Speaker:
Ursula Derx
15:00 - 15:45
LOGOS Dictionary Project (cancelled)
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Rodrigo Vergara
15:00 - 15:45
Wordfast VLTM presentation
(See details)
Prepared Speech
 
 
15:15:00
 
 
15:30:00
 
 
15:45:00
15:45 - 16:25
Coffee break (don't sign up)
(See details)
Meal
15:45 - 16:25
Coffee break (don't sign up)
(See details)
Meal
15:45 - 16:25
Coffee break (don't sign up)
(See details)
Meal
15:45 - 16:25
Coffee break (don't sign up)
(See details)
Meal
 
 
16:00:00
 
 
16:15:00
 
   
16:25 - 17:25
Closing session
(See details)
Prepared Speech

Speakers:
Csaba Ban
Henry Dotterer
 
16:30:00
 
 
16:45:00
 
 
17:00:00
 
 
17:15:00
 
  
17:30:00
17:30 - 18:00
Farewell dinner from 7pm onwards
(See details)
Meal
17:30 - 18:00
Farewell dinner from 7pm onwards
(See details)
Meal
17:30 - 18:00
Farewell dinner from 7pm onwards
(See details)
Meal
17:30 - 18:00
Farewell dinner from 7pm onwards
(See details)
Meal
 
 
17:45:00
 
 
18:00:00    
 
 
18:15:00
 
 
18:30:00
 
 
18:45:00
 
 
19:00:00
 
 
19:15:00
 
 
19:30:00
 
 
19:45:00
 
 
20:00:00
 
 
20:15:00
 
 
20:30:00
 
 
20:45:00
 
 
21:00:00
 
 
21:15:00
 
 
21:30:00
 
 
21:45:00
 
 
22:00:00
 
 
22:15:00
 
 
22:30:00
 
 
22:45:00
 
 

Tuesday, 1 May, 2007
 Benczúr 1Benczúr 2BudapestMozaik
09:00:00
09:00 - 18:00
Trados training for advanced users
(See details)
Training

Speaker:
Dipl.-Ing. Jerzy Czopik
09:00 - 18:00
DVX workshop: SQL programming
(See details)
Training

Speaker:
Judy Ann Schoen
09:00 - 10:00
Danube bend by bus
(See details)
Prepared Speech
09:00 - 10:00
Danube bend by bus
(See details)
Prepared Speech
 
 
09:15:00
 
 
09:30:00
 
 
09:45:00
 
 
10:00:00 
10:00 - 11:00
Walking tour
(See details)
Prepared Speech
 
 
10:15:00
 
 
10:30:00
 
 
10:45:00
 
 
11:00:00
11:00 - 12:00
Walking tour 2
(See details)
Prepared Speech
 
 
11:15:00
 
 
11:30:00
 
 
11:45:00
 
 
12:00:00 
 
 
12:15:00
 
 
12:30:00
 
 
12:45:00
 
 
13:00:00
 
 
13:15:00
 
 
13:30:00
 
 
13:45:00
 
 
14:00:00
 
 
14:15:00
 
 
14:30:00
 
 
14:45:00
 
 
15:00:00
 
 
15:15:00
 
 
15:30:00
 
 
15:45:00
 
 
16:00:00
 
 
16:15:00
 
 
16:30:00
 
 
16:45:00
 
 
17:00:00
 
 
17:15:00
 
 
17:30:00
 
 
17:45:00
 
 
18:00:00  
 
 
18:15:00
 
 
18:30:00
 
 
18:45:00
 
 
19:00:00
 
 
19:15:00
 
 
19:30:00
 
 
19:45:00
 
 
20:00:00
 
 
20:15:00
 
 
20:30:00
 
 
20:45:00
 
 
21:00:00
 
 
21:15:00
 
 
21:30:00
 
 
21:45:00
 
 
22:00:00
 
 
22:15:00
 
 
22:30:00
 
 
22:45:00