A Conferência será realizada no Colégio Maria Imaculada, localizado à Av. Bernardino de Campos, 79, bairro do Paraíso, São Paulo, SP. http://www.colegiomariaimaculada.com.br.
Ao lado do Colégio, na Av. Bernardino de Campos nºs 79 e 109, há dois ESTACIONAMENTOS com Convênio com a Conferência. A diária para os participantes da Conferência é de R$15,00 (por até doze horas).
O local fica num virar de esquina do Shopping Paulista, a 100m da Estação de Metrô Paraíso, e é muito bem servido de transporte público para vários pontos da cidade.
Para inscrever-se e pagar on-line em USD (o método mais fácil e rápido), simplesmente clique no botão branco "Buy Now" à esquerda correspondente ao pacote que você deseja adquirir. Para pagamentos on-line o ProZ.com oferece uma variedade de métodos de pagamento - cartão de crédito/débito, Paypal, 2Checkout...
Procedimento e Local de Pagamento
Você tem a alternativa de pagar localmente em Reais, transferindo o valor em Reais para a conta bancária aberta para a conferência:
BRADESCO, Av. Brig. Luiz Antonio, 502 - Centro - São Paulo, SP - Brasil
Titular: Dulce M.V.C. 2010 SP PROZ
Agência: 449
Conta: 198.270-2
Swift: BBDEBRSPSPO (somente para remessas internacionais)
Após fazer o pagamento-depósito, favor escanear o seu recibo (e sua Carteirinha de Estudante, se for o caso) e enviá-lo via e-mail para a organizadora dulcecattunda@uol.com.brCom Cópia - C/C - paraconferences@proz.come especificar o endereço do seu perfil no ProZ (link). Sua inscrição será confirmada tão logo o depósito seja confirmado.
Valor da Inscrições em Reais:
Preço normal para membros: R$280.00
Preço normal para não-membros: R$295.00 Estudantes (comprovação na entrada): R$150.00
Depósitos ou Transferências Bancárias deverão ser compensados na conta acima até o dia 27 de julho de 2010 p/ que a inscrição seja confirmada a tempo de você participar da Conferência.
Inscrições de Última Hora poderão ser feitassomente em espécie no local da Conferência.
Favor observar que os participantes têm que ser registrados no ProZ.com. Caso você não seja, filie-se gratuitamente agora mesmo. Acesse http://www.proz.com/register . É gratuito, fácil e rápido!
Na noite do dia 31 de julho de 2010, sábado, às 19hs, logo após o encerramento dos trabalhos do primeiro dia de conferência, haverá um Networking Dinner no:
Restaurante Terraço Paulista (dentro do Feller Hotel Avenida Paulista)
Rua São Carlos do Pinhal, 200 - Bela Vista (esq. c/ R.Joaquim Eug. de Lima)-Fica a mais ou menos 5 quadras do local da Conferência. Metrô Brigadeiro.
Cardápio: Massas, Sopas e Sobremesas por R$31,00 e bebidas à parte
Comandas serão Individuais. Pagamentos em dinheiro terão 15% de descontoe com cartões de crédito ou débito terão 10% de desconto sobre o valor acima.
Estacionamento no local, com selo fornecido pelo Restaurante, a R$6,00 a 1ª hora e R$1,00 por cada hora adicional.
Esta é uma super oportunidade para fazer seu networking. PARTICIPE! Envie um e-mail para dulcecattunda@uol.com.br com a sua reserva.
Favor acessar a página de Acomodações para maiores informações sobre as opções de acomodações em São Paulo. Favor notar que as acomodações são sua responsabilidade e não estão inclusas em nenhum pacote para a conferência. No entanto, ao identificar-se como participante da Conferência você receberá uma diária especial.
Se você tiver alguma pergunta e não achar o que procura nesta página, ou se você precisa de mais informações sobre viagem, acomodações ou sobre a cidade de São Paulo, por favor, acesse o Fórum da Conferência antes de contatar os organizadores, porque o Fórum pode conter as informações que você está buscando.
Restaurantes: região bem servida de restaurantes por quilo e à la carte, incluindo o pátio de alimentação do Shopping Paulista, que fica a 20 ms do Colégio Maria Imaculada-CMI onde acontecerá a Conferência.
Compras: o CMI é pertinho de lojas, farmácias, drogarias, do Shopping Paulista, e fica a uns 3 quarteirões da Av. Brigadeiro Luiz Antonio.
Um evento excepcional como este é um excelente grupo alvo para anunciar seus produtos e serviços. Todos os participantes são tradutores, interpretes ou profissionais de alto nível do segmento. Não perca esta oportunidade, seja um patrocinador da Segunda Conferência Brasileira do ProZ.com para Tradutores!
Oferecemos uma gama de pacotes para patrocínios e também podemos criar um especial para a sua empresa de acordo com suas necessidades.
Se você não achou a informação que está procurando, ou se você precisa de qualquer assistência, favor contatar o pessoal do site via solicitação de apoio:
The conference will take place at the Colégio Maria Imaculada-CMI, at Av. Bernardino de Campos, 79, Paraíso, São Paulo, SP (Tel: 3283-2111) - http://www.colegiomariaimaculada.com.br. The venue is at the corner of Shopping Paulista, at a 100m walking distance from the Paraiso Subway Station,and near various bus-stops.
Visit the program page to view the conference program. The speakers' page contains all information regarding conference presenters, as well as their biographies.
Please note that the program is almost complete but we are awaiting confirmation from just a few speakers. Thank you for your patience.
To register for the conference by paying online in USD (the easiest and quickest method), simply click on the white 'Buy now' button in the left corresponding to the package you want to purchase. For online payments, ProZ.com offers a variety of payment methods - credit/debit card, Paypal, 2Checkout...
Local payment and local payment procedure:
Alternatively, you also have the option of paying locally in BRL by transfering the BRL amount to the bank account we have opened for the conference:
BRADESCO, Branch 449, Av. Brig. Luis Antonio, 502 – Centro - São Paulo, SP - Brazil
Account holder: Dulce M.V.C. 2010 SP PROZ
Account number 198.270-2
Swift: BBDEBRSPSPO
Once you have sent your payment, please scan your receipt (and your Student Card, if any) and e-mail it to the organizer dulcecattunda@uol.com.br, CCing conferences@proz.com and specifying your profile address (link). Your registration will be confirmed as soon as the bank clears it.
Conference prices in Brazilian Reais:
Regular pricing for members: BRL 280.00
Regular pricing for non-members: BRL 295.00 Students pricing: BRL 150.00
Deposits or Money Transfers should clear in account above until July 27 in order to have your registration confirmed in time for the Conference.
Last Minute Registrations will be accepted in Cash Only at the Conference.
Please note that you need to have a ProZ.com account (profile) to register - if you don't, create one now at http://www.proz.com/register - it's free, quick and easy.
Please visit the Accommodation tab for more information about accommodation options in Sao Paulo. Please note that accommodation is your responsibility and is not included in any of the conference packages.
If you have a question and did not find what you were looking for on the page, or if you need more information on travel, accommodation or the city of Sao Paulo, please visit the conference forum before contacting the organizers as it may contain the information you are looking for.
Such an exceptional event is an excellent target group to advertise your products or services. All participants are high profile translators, interpreters or language industry actors. Do not miss this opportunity, become a sponsor of the Second ProZ.com Brazilian Conference for Translators!
A wide range of sponsorship packages and opportunities are available, and we can create customized packages tailored to your business and your needs. Want to see your logo here? Do not wait any longer, please contact Anne or Dulce.
A região é farta de restaurantes de todos os tipos, assim como de lojas, farmácias, drogarias e outras, lembrando novamente que o Shopping Paulista é logo ali e dispõe de estacionamento.
The translation workplace 
