ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Upcoming Conferences
 
 

ProZ.com Regional Conference - RYNEK TŁUMACZEŃ I LOKALIZACJI W POLSCE



This conference has already occurred.

Organizer:
Agenor Hofmann-Delbor



Conference program

Print view

Saturday, 29 March, 2008
 Sala 403Sala 406 (ONZ)
08:30:00
08:30 - 09:00
Przerwa
(See details)
No Session
08:30 - 09:00
REJESTRACJA
(See details)
No Session
 
 
08:45:00
 
 
9:00:00
09:00 - 09:15
Przerwa
(See details)
No Session
09:00 - 09:15
Otwarcie konferencji
(See details)
Prepared Speech
 
 
9:15:00
09:15 - 10:15
Przerwa
(See details)
No Session
09:15 - 10:15
Omówienie bieżącej sytuacji na polskim rynku lokalizacyjnym i tłumaczeniowym
(See details)
Focus groups

Speakers:


Krzysztof Przyłucki
 
 
9:30:00
 
 
9:45:00
 
 
10:00:00
 
 
10:15:00
10:15 - 10:30
Przerwa
(See details)
No Session
10:15 - 10:30
Przerwa
(See details)
No Session
 
 
10:30:00
10:30 - 11:30
Praca z serwerami pamięci tłumaczeń
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Wojciech Olejniczak
10:30 - 11:30
Najważniejsze projekty lokalizacyjne (2006 - 2007)
(See details)
Prepared Speech

Speakers:


Krzysztof Przyłucki
 
 
10:45:00
 
 
11:00:00
 
 
11:15:00
 
 
11:30:00
11:30 - 11:45
Przerwa
(See details)
No Session
11:30 - 11:45
Przerwa
(See details)
No Session
 
 
11:45:00
11:45 - 13:00
Kierowanie projektami lokalizacyjnymi (nie tylko dla kierowników projektów)
(See details)
Prepared Speech
11:45 - 13:30
Problemy prowadzenia działalności gospodarczej z punktu widzenia tłumacza
(See details)
Focus groups

Speakers:
Magda Dziadosz
Maciej Andrzejczak
 
 
12:00:00
 
 
12:15:00
 
 
12:30:00
 
 
12:45:00
 
 
13:00:00
13:00 - 14:00
A Freelancer from a "Poor" Country in a Global Market
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Oleg Rudavin
 
 
13:15:00
 
 
13:30:00
13:30 - 14:00
Przerwa
(See details)
No Session
 
 
13:45:00
 
 
14:00:00
14:00 - 15:30
Przerwa
(See details)
No Session
14:00 - 15:30
Odwieczna walka: freelancer vs agencja tłumaczeń
(See details)
Focus groups

Speakers:
Magda Dziadosz
Maciej Andrzejczak


Robert Gołębiewski
Urszula Kaczyńska
 
 
14:15:00
 
 
14:30:00
 
 
14:45:00
 
 
15:00:00
 
 
15:15:00
 
 
15:30:00
15:30 - 16:00
Testowanie projektów lokalizacyjnych
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Sławomir Chmiel
15:30 - 16:00
Narzędzia CAT - bieżąca sytuacja, standardy, kierunki rozwoju
(See details)
Prepared Speech

Speakers:

Wojciech Froelich
 
 
15:45:00
 
 
16:00:00
16:00 - 16:15
Przerwa
(See details)
No Session
16:00 - 16:15
Przerwa
(See details)
No Session
 
 
16:15:00
16:15 - 17:00
Lokalizacyjne narzędzia QA
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Marcin Stankiewicz
16:15 - 17:00
Zarządzanie terminologią i modele rozliczeń w systemach CAT
(See details)
Prepared Speech

Speakers:

 
 
16:30:00
 
 
16:45:00
 
 
17:00:00
17:00 - 18:30
Przerwa
(See details)
No Session
17:00 - 17:15
Zamknięcie pierwszego dnia konferencji, podsumowanie dnia
(See details)
Prepared Speech
 
 
17:15:00 
 
 
17:30:00
 
 
17:45:00
 
 
18:00:00
 
 
18:15:00
 
 
18:30:00
18:30 - 21:00
Bankiet
(See details)
No Session
 
 
18:45:00
 
 
19:00:00
 
 
19:15:00
 
 
19:30:00
 
 
19:45:00
 
 
20:00:00
 
 
20:15:00
 
 
20:30:00
 
 
20:45:00
 
 

Sunday, 30 March, 2008
 Sala 403Sala 406 (ONZ)
08:30:00
08:30 - 09:00
Przerwa
(See details)
No Session
08:30 - 09:00
REJESTRACJA
(See details)
No Session
 
 
08:45:00
 
 
9:00:00
09:00 - 09:10
Przerwa
(See details)
No Session
09:00 - 09:10
Otwarcie drugiego dnia konferencji
(See details)
Prepared Speech
 
 
09:10 - 10:35
Szkolenie dla tłumaczy
(See details)
Training

Speaker:
Marcin Stankiewicz
09:10 - 10:35
Problemy prawno-techniczne przy tłumaczeniach
(See details)
Focus groups

Speakers:

Szymon Metkowski
9:15:00
 
 
9:30:00
 
 
9:45:00
 
 
10:00:00
 
 
10:15:00
 
 
10:30:00
 
10:35 - 10:45
Przerwa
(See details)
No Session
10:35 - 10:45
Przerwa
(See details)
No Session
 
10:45:00
10:45 - 12:15
Przerwa
(See details)
No Session
10:45 - 12:15
Początkujący tłumacz na rynku lokalizacyjnym
(See details)
Focus groups

Speakers:


Małgorzata Haas-Tokarska
Adam Podstawczyński
Robert Gołębiewski
Anna Matyka
 
 
11:00:00
 
 
11:15:00
 
 
11:30:00
 
 
11:45:00
 
 
12:00:00
 
 
12:15:00
12:15 - 13:30
Problemy oceny wykonanej pracy (client review)
(See details)
Focus groups

Speaker:
Małgorzata Haas-Tokarska
12:15 - 13:15
Polskie firmy, narzędzia, standardy i ich działalność za granicą.
(See details)
Prepared Speech

Speakers:

Krzysztof Przyłucki
Magda Gałczyńska
 
 
12:30:00
 
 
12:45:00
 
 
13:00:00
 
 
13:15:00
13:15 - 13:30
Przerwa
(See details)
No Session
 
 
13:30:00
13:30 - 13:45
Przerwa
(See details)
No Session
13:30 - 13:45
Przerwa
(See details)
No Session
 
 
13:45:00
13:45 - 15:30
Szkolenie dla project managerów/inżynierów lokalizacji
(See details)
Training

Speakers:


Marcin Stankiewicz
13:45 - 13:50
WYKŁAD ODWOŁANY - Word i formatowanie, praca z formatem PDF
(See details)
Prepared Speech
 
13:50 - 15:30
Społeczność tłumaczy w Internecie
(See details)
Focus groups

Speaker:
Magda Dziadosz
 
14:00:00
 
 
14:15:00
 
 
14:30:00
 
 
14:45:00
 
 
15:00:00
 
 
15:15:00
 
 
15:30:00
15:30 - 16:00
Konsulting w branży lokalizacyjnej
(See details)
Focus groups

Speaker:
Grzegorz Gryc
15:30 - 16:00
Współpraca z wydawnictwami na polskim rynku
(See details)
Focus groups
 
 
15:45:00
 
 
16:00:00 
16:00 - 16:15
Przerwa
(See details)
No Session
 
 
16:15:00
16:15 - 17:00
Bolączki globalizacji w aspekcie rynku tłumaczeń
(See details)
Prepared Speech

Speakers:
Maciej Andrzejczak
 
 
16:30:00
 
 
16:45:00
 
 
17:00:00
17:00 - 17:15
LOSOWANIE NAGRÓD, Zamknięcie konferencji, podsumowanie
(See details)
Prepared Speech
 
 
17:15:00 
 
 
17:30:00
 
 
17:45:00
 
 
18:00:00
 
 
18:15:00
 
 
18:30:00
 
 
18:45:00
 
 
19:00:00
 
 
19:15:00
 
 
19:30:00
 
 
19:45:00
 
 
20:00:00
 
 
20:15:00
 
 
20:30:00
 
 
20:45:00