| English version
Versión en español
Rio de Janeiro, 12 e 13 de novembro de 2011
Em comemoração aos 10 anos das conferências do Proz.com
Patrocínio:
 
   
Apoio:
  
Como de praxe, o objetivo da conferência é proporcionar aos profissionais da tradução momentos de aprimoramento técnico, troca de informações, debate, networking, prospecção de clientes, reflexão, e, claro, descontração.
O Rio de Janeiro é conhecido em todo o mundo por mesclar harmoniosamente belezas naturais e uma vida cosmopolita bastante agitada. É a segunda metrópole do país em termos econômicos e está se preparando para receber dois dos maiores eventos internacionais: a Copa de 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016. Quem está aqui, sente a cidade borbulhar em novas oportunidades e melhorias. Encontre mais informações sobre atrações turísticas, acomodação e transporte na cidade no Guia Oficial da Cidade do Rio de Janeiro, disponível em português e inglês.
Então, pegue leve, dê uma pausa nos trabalhos e prolongue seu feriado de Proclamação da República (15 de novembro) para rever amigos antigos, conhecer pessoas novas ou encontrar com quem você já conhece, mas apenas virtualmente. E, claro, não deixe de fazer uma visita aos pontos turísticos da Cidade Maravilhosa!
Siga-nos no Twitter para saber das novidades da conferência!
Vamos unir o útil, o agradável e boas ideias!
* É necessário estar conectado em sua conta Proz para fazer a inscrição. Não tem conta? Clique aqui!
Local
Contando com o patrocínio do Curso de Pós-Graduação em Tradução da Universidade Gama Filho, nosso evento será realizado nas instalações do campus Barra da Tijuca - Shopping Downtown:
Av. das Américas, 500
Blocos 5 e 7
Barra da Tijuca - Rio de Janeiro
CEP: 22640-100
Além das instalações reservadas na Universidade, os participantes poderão desfrutar da grande variedade de serviços oferecidos pelo Downtown, um shopping a céu aberto que conta com restaurantes diversos, estacionamento, farmácias, bancos, etc., sem que sejam necessários grandes deslocamentos durante a conferência. Consulte o site do Downtown para obter mais informações sobre os serviços oferecidos.
Fotos
As fotos do evento estão no Facebook: http://www.facebook.com/media/set/?set=a.188942787857381.49246.119889014762759&type=1
Apresentações
As apresentações estarão disponíveis em breve, quando tivermos as apresentações de todos os palestrantes.
Certificados
Os certificados estão disponíveis no perfil de cada um dos participantes, no item "Conference participation". Para visualizá-lo, é necessário estar logado no ProZ.com. Caso ainda assim não seja possível visualizá-lo, clique em "Display standardized information".
Em caso de dúvidas, entre em contato com o suporte do Proz.com em www.proz.com/support.
Divulgadores
Nosso muito obrigado a todos os que divulgaram nossa conferência:
Para obter mais informações sobre como ter seu site / blog divulgado aqui, entre em contato com a organização através do e-mail organizador3cbtproz@gmail.com.
English version kindly provided by Comunicación Cruz del Sur S.A.
Versão em português
Versión en español
3rd ProZ.com Brazilian Translators’ Conference
Rio de Janeiro, November 12 and 13, 2011
Commemorating 10 years of Proz.com conferences
As always, the purpose of the conference is to provide translation professionals with opportunities to upgrade their techniques, exchange information, debate issues, network, prospect for clients, deliberate on their profession and, of course, have fun.
Rio de Janeiro is famous around the world for its wonderful mix of stunning natural beauty and a vibrant cosmopolitan lifestyle. Brazil’s second largest city boasts a strong economy and is preparing to host two major international events: the 2014 World Cup and the 2016 Olympic Games. Everyone who visits feels the city’s excitement over new opportunities and improvements. Learn more about the city’s tourist attractions, accommodations and transportation from the official on-line Rio Guide, available in English as well as Portuguese.
Kick back, take a break from work, and make a long weekend of the holiday (November 15) that celebrates proclamation of the Brazilian Republic, to reconnect with old friends, meet new colleagues or shake the hand of someone you have only known on line. And of course, don’t miss the opportunity to visit the many tourist attractions of the Marvelous City!
Follow us on Twitter for breaking news about the conference!
Let’s combine the practical and the pleasurable with great ideas!
Venue
Under the kind auspices of the Postgraduate Course in Translation at Universidade Gama Filho, our event will be held in the facilities on the university’s Barra da Tijuca - Shopping Downtown campus:
Av. das Américas, 500
Blocos 5 e 7
Barra da Tijuca - Rio de Janeiro
CEP: 22640-100
In addition to the university’s own exclusive facilities, participants can enjoy the wide range of services available in the Shopping Downtown outdoor mall, including various restaurants, parking, pharmacies, banks, etc., just a stone’s throw from the conference rooms. Check out the Downtown website for more information about the services available.
Shopping center parking costs R$12.00 (reais)/day.
Registration fees and payment
Payment on-line (US$) – To pay your registration fees on-line, click the “Buy Now” button at the left side of this page. This is the fastest and easiest payment method, with various options: credit or debit card, Paypal, etc.
Local payment (Brazilian Reais) – Instruction for local payments above in the Portuguese version.
Registration fees in Brazilian reais and US dollars above in the Portuguese version.
Please note: Registration fees will cover admission to conference events only; transportation, accommodation, meals and all other expenses will be left to the personal discretion of each participant.
Program
The organizers are now finalizing the conference program, which will be announced very shortly. Keep checking our site!
NOTE: Presentations will be mostly in Portuguese and English.
Accommodation
We have negotiated a partnership with New Tour Viagens, which offers attractive packages in hotels near the conference site. They can also assist you with airline tickets, airport transfers, etc.
Please note that all negotiations are the exclusive responsibility of the conference participant and the travel agency. The conference organizers accept no responsibility for any arrangements entered into by participants and the travel agency.
Another option for participants from outside Rio is to consult the Rio Official Guide. The options are all yours!
Sponsors
This year, there will be few events devoted to the translation sector in Brazil. For interested sponsors, this conference therefore provides your best opportunity to present your brand or products and services to a targeted market. Various forms of sponsorship are available — let’s talk about the ideal arrangement for you.
For more information on how we can work together, e-mail the organizers at organizador3cbtproz@gmail.com.
Versión en español gentilmente ofrecida por María Victoria Blanco, Traductora inglés > español (e-mail: blancomvic@gmail.com)
Tercera Conferencia Brasileña de Traductores de ProZ.com
Río de Janeiro, 12 y 13 de noviembre de 2011
En conmemoración de los 10 años de las conferencias de Proz.com
Como siempre, el objetivo de la conferencia es ofrecer oportunidades a los profesionales de la traducción para actualizar sus técnicas, intercambiar información, debatir distintas cuestiones, establecer contactos, buscar clientes y, desde luego, divertirse.
Río de Janeiro es famosa por su armoniosa mezcla entre una deslumbrante belleza natural y un efervescente estilo de vida cosmopolita. Se trata de la segunda ciudad más grande de Brasil en términos económicos y se prepara para ser la sede de dos eventos internacionales de gran envergadura: la Copa Mundial en 2014 y los Juegos Olímpicos en 2016. Todo aquel que visita la ciudad siente su agitación a traves de sus nuevas oportunidades y avances. Obtenga más información sobre las atracciones turísticas de la ciudad, el alojamiento y los medios de transporte visitando la Guía oficial de Río de Janeiro en línea, disponible en inglés y en portugués.
Relájese, tómese un descanso y aproveche el fin de semana largo del feriado de la Proclamación de la República de Brasil (15 de noviembre) para volver a contactarse con viejos amigos, conocer colegas nuevos o encontrarse con quienes ya conoce, pero únicamente en un entorno virtual. Y, desde luego, no deje pasar la oportunidad de visitar las numerosas atracciones turísticas de esta maravillosa ciudad.
Síganos en Twitter para estar al día con las últimas novedades sobre la conferencia.
¡Combinemos lo agradable y lo útil con magníficas ideas!
* Debe haber iniciado sesión con su cuenta de ProZ para registrarse. ¿Aún no posee una cuenta? Haga clic aquí.
Sede
Auspiciado por el Curso de Posgrado en Traducción dictado en la Universidade Gama Filho, nuestro evento tendrá lugar en las instalaciones del campus de la universidad en Barra da Tijuca, centro comercial Downtown:
Av. das Américas, 500
Blocos 5 e 7
Barra da Tijuca - Rio de Janeiro
CEP: 22640-100
Además de las instalaciones propias de la universidad, los participantes podrán disfrutar de una amplia variedad de servicios disponibles en el centro comercial al aire libre Downtown, entre ellos numerosos restaurantes, estacionamientos, farmacias, bancos, etc., a tan solo un paso de las salas de conferencia. Visite el sitio web de Downtown para obtener más información sobre los servicios disponibles.
Precio del estacionamiento en el centro comercial: R$ 12,00 por día.
Aranceles de inscripción y pago
Pago en línea (US$): Para pagar los aranceles de inscripción en línea, haga clic en el botón "Buy now" (“Comprar ahora”) a la izquierda de esta página. Este es el método de pago más rápido y sencillo, e incluye varias opciones: tarjeta de crédito o débito, Paypal, etc.
Pago local (Real brasileño): Instrucciones para pago local en la versión en portugués.
Aranceles de inscripción en Reales brasileños y Dólares estadounidenses en la versión en portugués.
Tenga en cuenta que los aranceles de inscripción cubren solamente la admisión a los eventos de la conferencia; los gastos de transporte, alojamiento y comida corren por cuenta de cada participante.
Programa
Actualmente, los organizadores están terminando el programa de la conferencia, que se anunciará a la brevedad. ¡Visite nuestro sitio con frecuencia!
Tenga en cuenta que la mayoría de las presentaciones se realizará en portugués y en inglés.
Alojamiento
Hemos gestionado acuerdos con New Tour Viagens, que ofrece atractivos paquetes en hoteles cercanos a la sede de la conferencia. También puede brindarle ayuda con los pasajes aéreos, traslados desde el aeropuerto, etc.
Tenga en cuenta que todas las negociaciones son exclusiva responsabilidad del participante de la conferencia y de la agencia de viajes. Los organizadores de la conferencia no se responsabilizan de ningún acuerdo entre los participantes y la agencia de viajes.
Alternativamente, los participantes de la conferencia que no residan en Río pueden cosultar la Guía oficial de Río de Janeiro. Elija la opción que más le agrade.
Patrocinadores
Este año, se realizarán pocos eventos dedicados al sector de la traducción en Brasil. Por lo tanto, esta conferencia ofrece una excelente oportunidad a los patrocinadores interesados para presentar sus marcas, productos o servicios. Existen distintas formas de patrocinio disponibles, consúltenos para llegar a un acuerdo adecuado a sus necesidades.
Para obtener más información sobre cómo podemos trabajar conjuntamente, envíe un mensaje de correo electrónico a organizador3cbtproz@gmail.com.
Content on this conference page is supplied and maintained by the conference organizer. | 
The translation workplace 
Software comparison tool
