Conference program AUDIOVIZUALNO PREVOĐENJE U HRVATSKOJ I INOZEMSTVU Date and time: 09:30-11:00, Saturday, 11 October, 2008
NOTE: This session has already been held
Room: Room
Description: Metodologija i tehnike audiovizualnog prevođenja, zakonitosti i tehnička ograničenja, potražnja, profitabilnost prevođenja ove vrste.
Speaker: | Kristijan Nikolić (Croatia) |
| Bio: Predaje prijevodne vježbe na Odsjeku za anglistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu, a audiovizualnim prevođenjem bavi se 10 godina, radi poglavito za HTV, ali i strane kuće, poput SDI Media. Od 2005. bavi se i znanstvenim radom na temu audiovizualnog prevođenja, sudjeluje i izlaže na međunarodnim skupovima na tu temu, a od 2006. student je doktorskog studija prevođenja, kod mentorice prof. dr. Mary Snell-Hornby pri Institutu za translatologiju Sveučilišta u Beču piše doktorat na temu prijenosa kulturoloških elemenata u audiovizualnom prevođenju u Hrvatskoj.
ProZ.com member: kristijann
|
| |
