Croatia Regional Event This conference has already occurred.
Organizer:
PROMONTIUM
|
|
 |
| Ana Kardum (Croatia) | | | Bio: Diplomirala je engleski i njemački jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu te učila nekoliko drugih stranih jezika, uključivo švedski. Značajno iskustvo je stekla radeći 4,5 godine u Hypo Alpe-Adria-Bank d.d. i u nekoliko drugih tvrtki, a sada radi kao samostalna prevoditeljica i sudski tumač u Zagrebu te se najviše bavi prevođenjem tehničkih tekstova (informatika, strojarstvo, građevina). Bila je na vlastitu inicijativu predavač na nekoliko uspješnih seminara u organizaciji tvrtke Integra, čija su tematika bili marketing i financijsko poslovanje samostalnih prevoditelja. Osim prevođenja i seminara, bavi se i poslovnim savjetovanjem kojim pomaže prevoditeljima da započnu postupak registracije i samostalni rad na tržištu. Sudjelovala je na 4 međunarodne Proz.com konferencije.
ProZ.com member: Ana Kardum
|
Sessions: |
| Kristijan Nikolić (Croatia), Filozofski fakultet u Zagrebu | | | Bio: Predaje prijevodne vježbe na Odsjeku za anglistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu, a audiovizualnim prevođenjem bavi se 10 godina, radi poglavito za HTV, ali i strane kuće, poput SDI Media. Od 2005. bavi se i znanstvenim radom na temu audiovizualnog prevođenja, sudjeluje i izlaže na međunarodnim skupovima na tu temu, a od 2006. student je doktorskog studija prevođenja, kod mentorice prof. dr. Mary Snell-Hornby pri Institutu za translatologiju Sveučilišta u Beču piše doktorat na temu prijenosa kulturoloških elemenata u audiovizualnom prevođenju u Hrvatskoj.
ProZ.com member: kristijann
|
Sessions: |
| Mr. Kristian Vlašić (Croatia), CONTINUUM | | | Bio: Diplomirao računarstvo (ili pak računalstvo?) 1992. godine na Elektrotehničkom fakultetu u Zagrebu. Stjecajem okolnosti nedugo zatim počeo se baviti prevoditeljskim poslovima, najprije u oblasti IT-a, a kasnije u rasponu od brojnih znanstvenih i tehničkih područja do književnosti.
Od 1998. godine vodi prevoditeljsko-lokalizacijski odjel tvrtke Continuum, intenzivno surađujući i s drugim agencijama i sa samostalnim prevoditeljima.
ProZ.com member: Kristian Vlašić
|
Sessions: |
| Mr. Vinko Purgar (Croatia), Ministry of Science, Education and Sport | | | Bio: Vinko Purgar, diplomirao je anglistiku, germanistiku i slavistiku. Zaposlen je u Ministarstvu znanosti, obrazovanja i športa kao viši stručni savjetnik u Upravi za međunarodnu suradnju. Član je HDZTP-a od 1986. godine, a u Društvu je obnašao razne funkcije od člana Upravnog odbora u nekoliko mandata do urednika časopisa Prevoditelj. Sudski je tumač za njemački i engleski jezik od 1986. godine, a specijalnost su mu pravni tekstovi.
|
Sessions: |
|
| | |
