ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Past Conference
 
 

Evento regional de ProZ.com en Madrid

"Reinventarse en tiempos revueltos"



View bios entered by members for this conference

 

Evento regional de ProZ.com en Madrid, España
14 de diciembre, 2013
 

"Reinventarse en tiempos revueltos"

 

Por primera vez en Madrid, ProZ.com organiza un evento regional dedicado a traductores profesionales con experiencia pero también a traductores noveles.

El objetivo de estas jornadas es el de ayudar a los autónomos y a las pequeñas agencias a enfrentarse al difícil momento que estamos viviendo en el que a veces nos vemos obligados a "reinventarnos", por ello hemos intentado ofrecer una amplia selección de todos los campos relacionados con la traducción y la interpretación. Así, podremos aprender acerca de localización, interpretación telefónica, marketing, traducción médica y muchos otros temas a mano de diez excelentes ponentes. Y para empezar a calentar motores, el viernes 13 ofrecemos dos talleres que impartirán Xosé Castro y Manuel Mata.

Por otro lado, estamos encantados de organizar este evento en Madrid, donde todavía no habíamos tenido la oportunidad de tener una conferencia regional de ProZ.com.

Por último, teniendo en cuenta las opiniones de la encuesta que realizamos hace unos meses y para ofrecer unos precios competitivos, hemos decidido hacer un evento de un solo día sin incluir comidas ni cenas, pero con la oportunidad de asistir a los dos talleres del día anterior que se pagarán por separado. El precio, por lo tanto, solo incluye la entrada a las sesiones (dos por hora a elegir) y el desayuno del sábado.

Esperamos que sea de vuestro agrado y que vengáis a compartir con nosotros este día tan especial.

  Patricia de Gispert,

Organizadora


 ¿Qué ofrecerá este evento?

 

¿Dónde tendrá lugar este evento?

Tanto los talleres como la conferencia tendrán lugar en el Hotel Catalonia Gran Vía. Ver detalles del hotel »

Para saber más acerca del powwow, haz clic aquí.

 

¿Hay promociones en el hotel de la conferencia? 

¡Sí! Los asistentes al evento podrán gozar de tarifas especiales en el Hotel Catalonia Gran Vía y en todos los demás Hoteles Catalonia. Visita la página de Alojamiento y descubre cómo reservar tu habitación.

 

¿Cómo puedo recibir noticias acerca de este evento?

 

 

Patrocinadores

 

                        

 

               

 

                 

 

             

 

Más información sobre patrocinadores »

 

 

Nota para residentes de la UE

Para evitar el cobro de VAT, proporciona tu número de VAT en el formulario de pago durante el proceso de compra en el campo Número fiscal del paso 1.

Más información »

 

 


¿Eres estudiante o miembro del Certified PRO Network?
 
Envía una solicitud de asistencia para acceder a una oferta especial.
 

 

Talleres

Viernes 13 de diciembre

Importante: Si eliges asistir a un sólo taller el día viernes, asegúrate de especificar cuál a través del centro de asistencia de ProZ.com o contácta a la organizadora del evento.

 

 

Taller: "Consejos profesionales para traductores y correctores", por Xosé Castro

 

  • Día: Viernes 13 de diciembre, 2013
  • Horario: 9:30 am - 2:00 pm
  • Lugar: Hotel Catalonia Gran Vía - Salón Güell
  • Precio: € 60*
 
En este taller hablaremos de la «caja de herramientas» del traductor, no solo desde el punto de vista tecnológico sino también desde aspectos intelectuales, creativos y crematísticos. ¿Tienes todo lo que hay que tener para ser competente en el mercado actual de la traducción? Hablaremos de qué conviene poseer (dentro de la cabeza y dentro del ordenador) para ser un profesional competitivo y, además, hablaremos de estudios de mercado, estrategias, creatividad aplicada a la búsqueda de clientes, formación continua, imagen profesional y marca digital.
 

 

 Sitio web de Xosé castro »

 

* El precio por taller sin acceso a la conferencia del sábado es de €60 y de 100€ por ambos. El precio por taller si se asiste a la conferencia del sábado es de €50 por uno y 80€ por los dos, más el precio de la conferencia.

 

 

Volver arriba »

 



Taller: "Traducción y localización de contenido web", por Manuel Mata Pastor

 

  • Día: Viernes 13 de diciembre, 2013
  • Horario: 4:00 pm - 8:30 pm
  • Lugar: Hotel Catalonia Gran Vía - Salón Güell
  • Precio: € 60*

 

Objetivos:

  • Familiarizarse con las peculiaridades de la traducción y localización de contenido web estudiando, mediante ejercicios prácticos y casos reales, sus dificultades, procesos y herramientas desde la perspectiva del profesional autónomo.
  • Conocer e iniciarse en el desarrollo de las competencias necesarias para acometer en todas sus fases, por iniciativa propia o por encargo de un tercero, la localización integral de una web de envergadura y complejidad técnica intermedias.

Contenidos:

  • Sitios, páginas, aplicaciones y contenido web.
  • Webs estáticas y dinámicas.
  • Contenido textual y metatextual, elementos interactivos e imágenes.
  • Comprobación visual y funcional (testing).
  • Búsqueda de posibles clientes (directos) y proyectos.
  • Preparación de una oferta integral de localización de un sitio web.

Requisitos:

  • El taller se impartirá en castellano.
  • Es imprescindible disponer de ordenador propio (con cualquier sistema operativo).
  • No se requiere ningún conocimiento técnico previo.

 

 

Perfil de ProZ.com de Manuel Mata Pastor »

Sitio web de Manuel Mata Pastor »

 

* El precio por taller sin acceso a la conferencia del sábado es de €60 y de 100€ por ambos. El precio por taller si se asiste a la conferencia del sábado es de €50 por uno y 80€ por los dos, más el precio de la conferencia.

 

 

 

Volver arriba »


 

 


Content on this conference page is supplied and maintained by the conference organizer.