ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Past Conference
 
 

Seminario de ProZ.com para traductores noveles y estudiantes de traducción

Tercera edición


Organizer:

View bios entered by members for this conference


 

 

 

 

Seminario de ProZ.com para traductores noveles y estudiantes de traducción

Edición III - La Plata, Buenos Aires, Argentina

16 de agosto de 2014


#LPProZ3

 

 

 

                       

 

        

 


 

 ¿Sos estudiante de traducción o interpretación? 

 ¿Estás comenzando tu carrera de traductor o intérprete y tenés muchas dudas? 

Esta es tu opotunidad de obtener respuesta a muchas de las preguntas que se hace un traductor o un intérprete al comienzo de su carrera.

 

 
 ¿De qué se trata este evento?

Este evento o seminario de jornada completa está orientado especialmente a estudiantes de traducción y a traductores independientes que estén en la primera etapa del desarrollo de sus carreras y negocios.

Algunos de los temas que se tratarán en el evento:

  • marketing personal y profesional para traductores,
  • desarrollo de un plan de negocios sustentable,
  • formas de cobro y facturación para clientes locales e internacionales,
  • gestión de proyectos para traductores,
  • control de riesgos,
  • negociación de tarifas,
  • recursos para traductores y herramientas CAT,
  • primeros pasos para una carrera exitosa,
  • ¡y más!

Para más información sobre las charlas, oradores y horarios, visitá el programa del evento.

 


Precio

El costo de participación en este evento es de $120 pesos argentinos (ARS), e incluye:

  1. Acceso a todas las charlas durante la jornada de día completo,
  2. acceso gratuito e ilimitado a un curso online a elección (el costo de participación en estos cursos incluídos gratuitamente con la participación en este evento, es normalmente de 50.00 USD). Podés elegir entre:
    • Business skills for translators
    • Marketing techniques for translators
    • Translation Project Management
  3. descuento en la compra de membresía full profesional de ProZ.com,
  4. desayuno,
  5. apuntes y material de refencia,
  6. certificado de asistencia.


La participación no incluye almuerzo ni alojamiento.


 Los próximos 30 que abonen el evento participan de un sorteo por un año de membresía profesional en ProZ.com.

 

 


Inscripción y pago

Para poder inscribirte es necesario que inicies sesión en ProZ.com. Si todavía no tenés un perfil en ProZ.com podés crear uno ahora. ¡Es fácil, rápido y gratis!

Una vez que hayas ingresado al sitio desde tu cuenta, hacé clic en el botón "Sign up" arriba a la derecha de esta mísma página para registrarte y expresar tu interés en el evento. Para confirmar tu participación tenés que completar el pago con una de las siguientes opciones:

Formas de pago:

  • Opción 1: en pesos argentinos (ARS) con tarjeta de crédito, Rapipago o Pago Fácil, transferencia o depósito bancario.

Hacé clic en el botón blanco a la izquierda, "Buy now to register", y seguí los pasos. Vas a ser redirigido al sitio web "Dineromail" en donde vas a poder elegir la forma de pago que quieras. Tené en cuenta que la acreditación del pago por parte de Dineromail puede tardar de 24 a 96 horas:

* Pagos en efectivo (Rapipago, pago fácil): de 24 a 48 horas hábiles.
* Tarjeta: 24 horas, una vez validada la operación.
* Transferencia bancaria: de 48 a 96 horas hábiles, una vez validada la operación

Si tu pago no ha sido registrado en la página del evento luego de ese período, por favor enviá una solicitud de asistencia con el detalle del monto abonado, fecha y tu nombre completo.

 

  • Opción 2: en pesos argentinos (ARS) en persona.

También podés pagar en efectivo y aprovechar la oportunidad para vistarnos de 9:00 a 18:00 en la oficina de ProZ.com en La Plata (calle 48 n.º 951, 5º piso, La Plata).

 

  • Opción 3: en dólares (USD) con tarjeta de crédito, Moneybookers (Skrill) o Paypal, el equivalente al cambio del día:

Hacé clic en el botón blanco a la izquierda, "Buy now to register", y elegí la opción "Si deseas pagar en dólares estadounidenses (via Paypal, 2CO, tarjetas de crédito)..."

IMPORTANTE: La capacidad máxima del lugar es limitada. Al anotarse en la página ("sign up") sólo estás expresando tu interés en el evento, pero ésto no garantiza la reserva de un lugar. Te recomendamos que asegures tu lugar con anticipación mediante las opciones de pago disponibles. Para más información visitá la sección de preguntas frequentes.

 


Lugar

Este evento regional para estudiantes de traducción y traductores noveles va a tener lugar en el salón de eventos del Hotel del Rey (Av. 44 y Av. 13, frente a Plaza Paso):

 

Cómo llegar

Desde La Plata y alrededores:

  • En micro: línea 307, ramales A, D, E y F; línea Oeste, ramal 23.

Desde Ciudad Autónoma de Buenos Aires:

  • En tren: línea General Roca, ramales Constitución-La Plata (vía Quilmes) o Constitución-La Plata (vía Temperley) hasta la Estación de Ferrocarriles de la Ciudad de La Plata y de ahí en taxi o micro (linea 307, ramales A, D, E, F o B).
  • En micro: Costera Metropolitana o Grupo Plaza (desde Retiro o puntos de salida) hasta la Terminal de Micros de la Ciudad de La Plata y de ahí en taxi o micro (linea 307, ramales A, D, E, F o B) o hasta Plaza Paso.

¿Cómo llegar desde CABA? »

      

 

 


¿Qué dijeron los asistentes a ediciones anteriores de este seminario?

Raquel Zyserman

Bajé el manual de Wordfast para estudiarlo. Al usar el programa encontré que es muy útil y realmente ayuda a la velocidad de la traducción. ¡Gracias por todos los datos útiles que nos dieron en la conferencia del sábado!

Agustina Casero

El seminario fue muy interesante. Una buena oportunidad para abandonar la compu y compartir experiencias con otros colegas. Como traductora novel, estoy aplicando muchos de los datos y consejos útiles que aportó el evento sobre el mundo de la traducción freelance. ¡Muchas gracias a todos!

Maria Mercau

Excelente seminario. Todas las exposiciones fueron muy útiles, claras y concisas. Superaron todas mis expectativas. Es admirable el trato agradable del staff de ProZ y su esfuerzo y dedicación. Definitivamente voy a asistir a todos los seminarios y congresos que pueda. Gracias por compartir su conocimiento con nosotros.

 Ver más comentarios de asistentes »

 


Powwow post-evento (merienda)

Al finalizar el evento, todos los asistentes (y aquellos que no puedan asistir también) estarán invitados a un powwow de ProZ.com para compartir la merienda. Los powwows de ProZ.com son reuniones informales de usuarios del sitio organizadas por los miembros en diferentes partes del mundo. Este powwow, organizado esta vez por el staff de ProZ.com en Argentina, les dará a todos los asistentes la oportunidad de conocerse en un ambiente distendido, hacer nuevos contactos, compartir experiencias y pasar un buen momento.

Para conocer los detalles de este powwow y anotarte, hacé clic aquí.

 

 


¿Tenés preguntas? ¿Necesitás ayuda?

Contactá a Florencia Vita, florencia@proz.com

O enviá una solicitud de asistencia a través del centro de ayuda de ProZ.com. Solicitar asistencia »

 

 

 Seguí y compartí este evento:

                

 


Content on this conference page is supplied and maintained by the conference organizer.