Past Conference
 
 

Seminario de ProZ.com para traductores noveles y estudiantes de traducción

Tercera edición


Organizer:

View bios entered by members for this conference

Conference program




Saturday, 16 August, 2014
 Evento regional de ProZ.com en Buenos Aires, Argentina
08:00:00
08:00 - 09:00
Acreditación y recepción
No Session
Los asistentes deberán acreditar su llegada al evento en la mesa de entrada.

 
 
08:15:00
 
 
08:30:00
 
 
08:45:00
 
 
9:00:00
09:00 - 09:15
Discurso de bienvenida
Reception/Welcome
Se les dará la bienvenida a los asistentes se detallará brevemente en qué consiste el evento.



Language: Spanish
 
 
9:15:00
09:15 - 10:30
Mesa redonda: aproximaciones a la profesión del traductor autónomo
Prepared Speech
Tres traductoras profesionales argentinas relatarán sus experiencias desde estadíos e instancias diferentes en la profesión del traductor autónomo. Aprende qué estrategias han aplicado estas tres traductoras para convertirse en profesionales de la lengua, cuáles les han funcionado y cuáles no, qué objetivos tenían en mente en sus comienzos y cuáles son sus metas ahora, y qué sugieren a ...

Read more →


Speakers:
Haydee Incicco
Julia Escobio
Karina Garcia Pedroche

Language: Spanish
 
 
9:30:00
 
 
9:45:00
 
 
10:00:00
 
 
10:15:00
 
 
10:30:00
10:30 - 11:00
Desayuno (incluido)
No Session
Se invitará a los asistentes a tomarse un recreo con desayuno incluído y aprovechar para conocerse.

 
 
10:45:00
 
 
11:00:00
11:00 - 12:30


Speaker:
Enrique Cavalitto, PMP

Language: Spanish
 
 
11:15:00
 
 
11:30:00
 
 
11:45:00
 
 
12:00:00
 
 
12:15:00
 
 
12:30:00
12:30 - 14:00
Almuerzo (no incluido)
No Session
Los asistentes tendrán una hora y media para almorzar en el lugar que deseen (el almuerzo no está incluido en el evento).

 
 
12:45:00
 
 
13:00:00
 
 
13:15:00
 
 
13:30:00
 
 
13:45:00
 
 
14:00:00
14:00 - 15:00
Panorama de la traducción asistida por computadora (CAT)
Prepared Speech
Una mirada a vuelo de pájaro de las herramientas de traducción asistida y de los conceptos básicos asociados: segmentación, memorias de traducción, correspondencia entre segmentos (palabras nuevas, "fuzzy" y exactas), análisis de proyectos (para cotización y estimación de esfuerzo) y alineación de documentos. Incluye un breve repaso a los programas más usados y sus interfaces, con Word, ...

Read more →


Speaker:
Haydee Incicco

Language: Spanish
 
 
14:15:00
 
 
14:30:00
 
 
14:45:00
 
 
15:00:00
15:00 - 16:00
El CV del traductor independiente en el mercado internacional
Prepared Speech
Esta presentación tiene por objeto indicar los errores comunes que cometen muchos colegas, y las dificultades que enfrentan, al momento de ofrecer servicios, y proponer herramientas para lograr un marketing personal efectivo.


Speaker:
Juan Manuel Macarlupu Peña

Language: Spanish
 
 
15:15:00
 
 
15:30:00
 
 
15:45:00
 
 
16:00:00
16:00 - 16:15
Cierre
Prepared Speech
Se dará cierre al evento con información pertinente.



Language: Spanish
 
 
16:15:00
16:15 - 16:30
Foto grupal
No Session
Se invitará a los asistentes a tomarse una foto grupal.

 
 
16:30:00
16:30 - 19:00
Powwow (opcional)
No Session
Se invita a todos los asistentes a una merienda para compartir con futuros colegas.
Para más información y anotarte, visitá http://www.proz.com/powwow/5083.

 
 
16:45:00
 
 
17:00:00
 
 
17:15:00
 
 
17:30:00
 
 
17:45:00
 
 
18:00:00
 
 
18:15:00
 
 
18:30:00
 
 
18:45:00
 
 






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs