ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Upcoming Conferences
 
 

Conferenza: La traduzione in ambito giuridico, economico e finanziario



This conference has already occurred.

Organizer:
Bruno Ciola



Conference program

Print view

Friday, 17 October, 2008
 Aula magna
09:00:00
09:00 - 10:00
Introduzione: "The future of translation, a discussion for ProZ.com members"
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Henry Dotterer
 
 
09:15:00
 
 
09:30:00
 
 
09:45:00
 
 
10:00:00
10:00 - 11:00
La traduzione giuridica tra teoria e pratica
(See details)
Prepared Speech

Speakers:
Eva Wiesmann
 
 
10:15:00
 
 
10:30:00
 
 
10:45:00
 
 
11:00:00
11:00 - 12:00
La traduzione economico-finanziaria oltre la terminologia
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Maria Teresa Musacchio
 
 
11:15:00
 
 
11:30:00
 
 
11:45:00
 
 
12:00:00
12:00 - 13:00
Leggere e capire l'informativa societaria: linee guida per una propedeutica della traduzione finanziaria
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Danio Maldussi
 
 
12:15:00
 
 
12:30:00
 
 
12:45:00
 
 
13:00:00
13:00 - 14:30
Break
 
 
13:15:00
 
 
13:30:00
 
 
13:45:00
 
 
14:00:00
 
 
14:15:00
 
 
14:30:00
14:30 - 15:30
I bilanci: decine di migliaia di cartelle da tradurre obbligatoriamente ogni anno. Mancano i traduttori. Perché, quali conoscenze devono avere?
(See details)
Prepared Speech

Speakers:
Ornella Hugony
Fabrizio Hugony
 
 
14:45:00
 
 
15:00:00
 
 
15:15:00
 
 
15:30:00
15:30 - 16:30
Terminologia e comparazione giuridica: gli ingredienti base per una buona traduzione
(See details)
Prepared Speech

Speakers:
Natascia Ralli
Elena Chiocchetti
Isabella Stanizzi
 
 
15:45:00
 
 
16:00:00
 
 
16:15:00
 
 

Saturday, 18 October, 2008
 Aula workshop - franceseAula workshop - ingleseAula workshop Inglese 2
09:30:00
09:30 - 13:00
Interpreti, traduttori e tribunali: aspetti teorici, pratici e deontologici della traduzione in ambito giudiziario
(See details)
Workshop

Speaker:
Giovanna Rivezzi
09:30 - 13:00
L’arte di “negoziare” nell’inglese giuridico: sfide interpretative e aspetti terminologici essenziali dei sistemi legali inglese e italiano
(See details)
Workshop

Speaker:
Antonella Distante
09:30 - 13:00
Prospetti informativi e informativa finanziaria: uno studio pratico
(See details)
Workshop

Speaker:
Silvestro De Falco
 
 
09:45:00
 
 
10:00:00
 
 
10:15:00
 
 
10:30:00
 
 
10:45:00
 
 
11:00:00
 
 
11:15:00
 
 
11:30:00
 
 
11:45:00
 
 
12:00:00
 
 
12:15:00
 
 
12:30:00
 
 
12:45:00
 
 
13:00:00   
 
 
13:15:00
 
 
13:30:00
 
 
13:45:00
 
 
14:00:00
 
 
14:15:00
 
 
14:30:00
 
 
14:45:00
 
 
15:00:00
 
 
15:15:00
 
 
15:30:00
 
 
15:45:00
 
 
16:00:00
 
 
16:15:00