ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Upcoming Conferences
 
 

4th ProZ.com Conference - Buenos Aires 2006



This conference has already occurred.

Organizer:
Aurora Humarán



Conference program

Print view

Friday, 25 August, 2006
 Room A (Imperio)Room B (Azul)Room C (Ambassador)
    
08:15:00
08:15 - 09:00
REGISTRATION
(See details)
Prepared Speech
 
 
08:30:00
 
 
08:45:00
 
 
9:00:00
09:00 - 09:10
Welcome and Conference Overview
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Aurora Humarán
 
 
09:10 - 09:35
Introduction
(See details)
Prepared Speech
9:15:00
 
 
9:30:00
 
09:35 - 10:20
Inaugural Speech - Dr. Pedro Luis Barcia
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Dr. Pedro Luis Barcia
 
9:45:00
 
 
10:00:00
 
 
10:15:00
 
10:20 - 10:45
Break
10:20 - 10:45
Break
10:20 - 10:45
Break
 
10:30:00
 
 
10:45:00
10:45 - 11:45
Nobody translates like Borges - Patricia Willson
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Patricia Willson
  
 
 
11:00:00
 
 
11:15:00
 
 
11:30:00
 
 
11:45:00 
 
11:50 - 12:50
How do translators seduce? - Álex Grijelmo, President of Agencia Efe
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Álex Grijelmo
 
12:00:00
 
 
12:15:00
 
 
12:30:00
 
 
12:45:00
  
 
13:00:00
13:00 - 14:25
Lunch
(See details)
Meal
13:00 - 14:25
Lunch
(See details)
Meal
13:00 - 14:25
Lunch
(See details)
Meal
 
 
13:15:00
 
 
13:30:00
 
 
13:45:00
 
 
14:00:00
 
 
14:15:00
 
 
14:25 - 15:25
Managing Business Risks - Ralf Lemster
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Ralf Lemster
14:25 - 15:25
Guerrilla Marketing for Translators - Greg Churilov
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Greg Churilov
14:25 - 15:25
Master Courses in Argentina (Translation and Interpretation)
(See details)
Focus groups

Speakers:
Alejandro Parini
Margarita Moschetti
Dr. Raquel Albornoz
14:30:00
 
 
14:45:00
 
 
15:00:00
 
 
15:15:00
 
    
15:30:00
15:30 - 16:25
Las normas de la lengua española, pilares de la traducción (1.ª parte) - Dra. Alicia María Zorrilla
(See details)
Training

Speaker:
Alicia María Zorrilla
15:30 - 16:25
Workshop - Go Global with Plain English (Part I)
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Joanna Richardson
15:30 - 16:25
How to get the most of your ProZ.com membership - ProZ.com Staff
(See details)
Prepared Speech
 
 
15:45:00
 
 
16:00:00
 
 
16:15:00
 
    
16:30:00
16:30 - 16:55
Break
16:30 - 16:55
Break
16:30 - 16:55
Break
 
 
16:45:00
 
    
17:00:00
17:00 - 18:10
Las normas de la lengua española, pilares de la traducción (2.ª parte) - Dra. Alicia María Zorrilla
(See details)
Training

Speaker:
Alicia María Zorrilla
17:00 - 18:10
Workshop - Go Global with Plain English (Part II)
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Joanna Richardson
17:00 - 18:10
Localization: las tres heridas narcisistas del traductor (Julieta Coirini)
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Julieta Coirini
 
 
17:15:00
 
 
17:30:00
 
 
17:45:00
 
 
18:00:00
 

Saturday, 26 August, 2006
 Room A (Imperio)Room B (Azul)Room C (Ambassador)
09:30:00
09:30 - 10:25
Productivity - Ignacio Luque
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Ignacio Luque
09:30 - 10:25
Grammar Before and After Chomsky
(See details)
Prepared Speech

Speakers:

Aldo Blanco
09:30 - 10:25
Feminism, Gender and Translation - Atenea Acevedo
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Atenea Acevedo
 
 
09:45:00
 
 
10:00:00
 
 
10:15:00
 
    
10:30:00
10:30 - 11:25
Productivity (Part II) - Ignacio Luque
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Ignacio Luque
10:30 - 11:25
Babel: punishment and glory - Ana María Shua
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Ana María Shua
10:30 - 11:25
Using the Blue Board to Manage Risk - Ralf Lemster & Giuliana Buscaglione - (Part I) (Jobs/BB Moderators)
(See details)
Focus groups

Speakers:

Ralf Lemster
 
 
10:45:00
 
 
11:00:00
 
 
11:15:00
 
 
11:25 - 11:45
Break
11:25 - 11:45
Break
11:25 - 11:45
Break
11:30:00
 
 
11:45:00   
 
11:50 - 12:30
Global Spanish (Alberto Gómez Font)
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Alberto Gómez Font
11:50 - 12:30
Latin America: A Potential Translation/Localization Power House
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Charles Campbell
11:50 - 12:30
Using the Blue Board to Manage Risk - Ralf Lemster & Giuliana Buscaglione (Part II - Questions)
(See details)
Focus groups

Speakers:

Ralf Lemster
 
12:00:00
 
 
12:15:00
 
 
12:30:00
12:30 - 13:10
All the replies to your technological concerns - Gabriela González (Part I)
(See details)
Training

Speaker:
Gabriela Alejandra González
12:30 - 13:10
Subtitling (Miguel Wald)
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Miguel Wald
12:30 - 13:10
A Very Brief Introduction to the Characteristics and Problems of Audiovisual Translation
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Miguel Wald
12:30 - 13:10
Lengua y dialecto (Arturo Mannino)
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Arturo Mannino
 
 
12:45:00
 
 
13:00:00
 
  
13:10 - 14:25
Lunch
(See details)
Meal
13:10 - 14:25
Lunch
(See details)
Meal
13:10 - 14:25
Lunch
(See details)
Meal
13:15:00
 
 
13:30:00
 
 
13:45:00
 
 
14:00:00
 
 
14:15:00
 
    
14:30:00
14:30 - 15:25
All the replies to your technological concerns - Gabriela González (Part II)
(See details)
Training

Speakers:

Gabriela Alejandra González
14:30 - 15:25
Redacción clara en español (Parte I)
(See details)
Training

Speakers:
Pedro Mairal
Mariana Bozetti
14:30 - 15:25
Wikiwords - the world's dictionary
(See details)
Prepared Speech
 
 
14:45:00
 
 
15:00:00
 
 
15:15:00
 
    
15:30:00
15:30 - 16:25
Cómo corregimos y cómo nos corregimos (Parte I)
(See details)
Training

Speakers:
Pablo Valle
Silvia Tombesi
15:30 - 16:25
Redacción clara en español (Parte II)
(See details)
Training

Speakers:
Pedro Mairal
Mariana Bozetti
15:30 - 16:25
Round Table on Interpreting -
(See details)
Focus groups

Speakers:
Atenea Acevedo
Lucille Barnes

Claudia Tarazona
María Cristina Pinto
 
 
15:45:00
 
 
16:00:00
 
 
16:15:00
 
 
16:25 - 16:55
Break
 
16:25 - 16:55
Break
16:25 - 16:55
Break
16:30:00
 
 
16:45:00
 
    
17:00:00
17:00 - 17:45
Cómo corregimos y cómo nos corregimos
(See details)
Training

Speakers:
Pablo Valle
Silvia Tombesi
17:00 - 17:45
From Freelancer to Successful Agency - Ricardo Martínez de la Torre
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Ricardo Martínez de la Torre
17:00 - 17:45
Bernardita Mariotto Introducing her Book
(See details)
Prepared Speech

Speakers:
Liliana Bernardita Mariotto
 
 
17:15:00
 
 
17:30:00
17:30 - 16:25
Cómo corregimos y cómo nos corregimos (Parte I)
(See details)
Prepared Speech
 
 
17:45:00 
17:45 - 18:30
An ethnolinguistic approach to the search for lexical equivalents
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Alejandro Parini
17:45 - 18:30
Translation Studies: an Overview
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Ada Franzoni de Moldavksy
17:45 - 18:30
Can any translator become an interpreter? - Lucille Barnes
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Lucille Barnes
 
 
18:00:00
 
 
18:15:00
 
 
18:30:00
18:30 - 19:00
Introducing the Next Generation Translation Technology – the Language Search Engine
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Timothy R. Hunt
  
 
 
18:45:00
 
 

Sunday, 27 August, 2006
 Room A (Imperio)Room B (Azul)Room C (Ambassador)
  
09:15:00
09:15 - 10:00
Present and Future of ProZ.com
(See details)
Prepared Speech
 
 
09:30:00
 
 
09:45:00
 
 
10:00:00
10:00 - 10:30
WordFinder: The Leading Dictionary Software
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Ola Persson
 
 
10:15:00
 
 
10:30:00
10:30 - 11:15
Translating Mafalda is no joke
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Terry Cullen
 
 
10:45:00
 
 
11:00:00
 
 
11:15:00
11:15 - 12:10
When the client is Milan Kundera
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Fernando Valenzuela Villaverde
 
 
11:30:00
 
 
11:45:00
 
 
12:00:00
12:00 - 12:10
Closing Ceremony
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Aurora Humarán
 
  
12:10 - 12:25
Closing Ceremony
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Aurora Humarán
12:15:00
 
 
12:25 - 12:30
Official Picture
(See details)
Prepared Speech
12:30:00 
 
 
12:45:00
 
 
13:00:00
 
 
13:15:00
 
 
13:30:00
 
 
13:45:00
 
 
14:00:00
 
 
14:15:00
 
 
14:30:00
 
 
14:45:00
 
 
15:00:00
 
 
15:15:00
 
 
15:30:00
 
 
15:45:00
 
 
16:00:00
 
 
16:15:00
 
 
16:30:00
 
 
16:45:00
 
 
17:00:00
 
 
17:15:00
 
 
17:30:00
 
 
17:45:00
 
 
18:00:00
 
 
18:15:00
 
 
18:30:00
 
 
18:45:00