Past Conference
 
 

VI Conferência Brasileira do ProZ.com

Boas práticas e caminhos


151 colleagues from 12 countries have registered
Organizers:

View bios entered by members for this conference

 

Atividades sociais da

VI Conferência Brasileira do ProZ.com

 

 

23 de setembro - Sexta-feira


Linha Turismo

A Linha Turismo circula nos principais pontos turísticos de Curitiba.

Curitiba Debret

Paisagem de Curitiba de 1827 (Coritiba). Aquarela sobre papel de Jean-Baptiste DeBret.

Monolito

O monolito de fundação da cidade, instalado pelos portugueses, na praça Tiradentes em 1693.

10h - 16h:

City Tour, com explicações sobre a história da cidade de Curitiba e seus principais pontos turísticos. 

Venha conhecer Curitiba em um exclusivo passeio a pé pelo centro da cidade, preparado com carinho por tradutores, para tradutores. O passeio inclui a Rua das Flores (XV de Novembro), a Catedral Metropolitana, o Paço da Liberdade, o Largo da Ordem (centro histórico), o Bosque do Papa e o Memorial da Imigração Polonesa, painéis de Poty Lazzarotto, Museu Oscar Niemeyer e outros lugares históricos da cidade. O passeio começa às 10 h no local do evento (Uninter Garcez), com término previsto para as 16 h no museu Oscar Niemeyer, incluindo um intervalo para almoçarmos todos juntos. Uma ótima oportunidade para descontrair, conhecer a Cidade Sorriso e os colegas. Com sorte, quem sabe não vemos o Oil Man?

Guias: Lu Bonancio e Sam Santos

 

A opção a pé é grátis e você pode fazer a inscrição aqui.

Para quem preferir fazer o passeio pago de ônibus (Linha Turismo da cidade), o ponto fica em frente ao local do evento (Uninter Garcez).   

 

Como a cidade começou: 

"Era uma região de floresta exuberante onde reinavam as araucárias. Os nativos tupi-guaranis, que habitavam a região, referiam-se a ela como Curii Tiba, que pode ser traduzido como pinheiral.

No início da Era Cristã, o Planalto Curitibano era habitado por povos ceramistas de tradição Itararé. Casas subterrâneas, encontradas em sítios arqueológicos nos arredores de Curitiba, mostram a adaptação dos nativos às condições adversas do clima, como os ventos frios."*

 

*http://www.curitiba-parana.net/historia.htm

 

Monolito

20h30 - 22h30: Pré-conference Powwow - Hotel Del Rey

A dois quarteirões do local do evento, está o Hotel Del Rey, com um elegante restaurante amplo o suficiente para receber até 100 pessoas para jantar. O jantar, servido no sistema bufê, inclui opções vegetarianas.

Clique aqui para ver o cardápio

Para garantir sua participação, clique aqui para se inscrever.

Valor por pessoa: R$ 44,00

 

 

 

24 de setembro - Sábado


 

Jantar de gala

20h:

Jantar de gala com os palestrantes

Restaurante Velho Madalosso

A gastronomia italiana e sua sabedoria em lidar com a simplicidade, os bons vinhos, a alegria e o dom que vem do berço: servir bem! Essa é a tradição do Velho Madalosso

 O ingresso de R$75,00 inclui o jantar e o transporte de ida/volta do Hotel Centro Europeu ao restaurante Velho Madalosso.

Você pode ver o cardápio, fazer sua reserva e garantir seu lugar em:

 https://www.eventbrite.com.br/e/jantar-de-gala-vi-conf-do-prozcom-tickets-27689447884  

 

 

BAIRRO DE SANTA FELICIDADE

Santa Felicidade é uma região administrativa de Curitiba que envolve 16 bairros, incluindo o bairro de Santa Felicidade, que fica a 7km do Centro. Preserva muito da cultura trazida pelos imigrantes italianos a Curitiba.

A região era a antiga Colônia Santa Felicidade, formada por núcleos coloniais de imigrantes, principalmente, italianos. A ocupação ocorreu de forma mais intensa a partis de 1878, por imigrantes vindos das regiões de Veneto e Trento, no norte da Itália. Os italianos dedicaram-se inicialmente à produção de queijos, vinhos e hortigranjeiros. Parte das terras foi doada por Dona Felicidade Borges aos imigrantes italianos. Dona Felicidade também doou seu nome ao bairro.

Santa Felicidade era também um caminho de passagem de tropeiros nos séculos 18 e 19. A parada das tropas, para repouso e alimentação, contribuiu para a tradição gastronômica do bairro.

Nos dias de hoje, Santa Felicidade abriga cerca de 30 restaurantes, alguns com capacidade para mais de mil lugares. Possui, também, vinícolas, cantinas de vinho, lojas de artesanato e móveis de vime e junco.*

*http://www.curitiba-parana.net/santa-felicidade.htm

 

 

 

   

25 de setembro - Domingo


Quintal do monge

 

Quintal do monge

19h30:

Pós-conference Powwow

No antigo centro histórico de Curitiba, em meio a edificações do século 18, 19 e início do século 20, está o bar/restaurante Quintal do Monge, coladinho à Igreja da Ordem, construída em 1737, a mais antiga de Curitiba.

Em ambiente agradável e descontraído, a casa é conhecida por seus chopes artesanais e seu cardápio inclui petiscos, sanduíches, grelhados, massas e pratos executivos. Você pode encontrar o cardápio completo aqui (e o cardápio em inglês aqui).

O Quintal do Monge oferece 12 tipos de chopes feitos de forma artesanal e industrializados. Das artesanais, a Coruja Extraviva e os tipos APA, Porter, Red Ale e Weiss são os principais. A quantidade de cervejarias no Paraná foi o motivo da aposta do bar. Marcas como Gauden Bier, Way e Klein são fixas na carta. O bar é comandado por Sergio Apter e Leandro Knopfholz.

Esse foi o local escolhido para realizarmos nosso último jantar do evento, o Powwow Pós-Conferência. O consumo será cobrado com comanda individual. A Luciana Bonancio conseguiu fazer um acordo com os proprietários e quem estiver com o crachá da VI Conferência Brasileira do ProZ.com terá 20% de desconto sobre o preço do cardápio. NÃO SE ESQUEÇA DE LEVAR SEU CRACHÁ!

Quanto custa? Só o seu consumo, menos os 20%, claro! Você paga lá, na hora.

Mas precisamos fazer uma reserva de mesas e, por isso, pedimos que se inscreva aqui para garantir seu lugar.

 

LARGO DA ORDEM

O Largo da Ordem é o coração do Setor Histórico de Curitiba e onde se encontra a Igreja da Ordem Terceira de São Francisco das Chagas, a mais antiga de Curitiba.

Nos séculos 18, 19 e boa parte do século 20, o Largo da Ordem era uma área de intenso comércio.

Desde 1917 o nome oficial é Largo Coronel Enéas, em homenagem ao coronel Benedito Enéas de Paula. No século 18 chamava-se Páteo de Nossa Senhora do Terço. Posteriormente, passou a se chamar Páteo de São Francisco das Chagas.

Hoje, apesar de seu nome oficial, todos conhecem como o Largo da Ordem.

 

26 de setembro - Segunda-feira


 

Passeio de trem a Morretes da Serra Verde Express

8h00 - 17h30:

Passeio de trem de Curitiba a Morretes

Os trens de luxo/litorina da Serra Verde só circulam aos sábados e domingos, mas se tivermos um grupo de 10 passageiros, essa viagem se torna possível também na 2a. feira. Existe a opção regular, turística.

Na segunda-feira, dia 26/09 teremos então duas opções:

a) Pacote de trem turístico - R$ 260 por adulto. Esta é a opção regular é aquela feita em Vagão Turístico, com poltrona almofadada.Serviço de bordo com água ou refrigerante (1 unidade), lanche e guia em português.

b) Pacote de trem de luxo (mínimo de 10 pessoas - R$ 386 por adulto

 

VER LINKS ABAIXO PARA COMPRA DO PASSEIO E DETALHES DE CADA OPÇÃO

 

PACOTE MORRETES / ANTONINA

Uma opção de passeio completo com retorno de van pela Serra da Graciosa (se não estiver chovendo): sinta os sabores do Paraná conhecendo as delícias de Morretes e Antonina. Desde o prato típico Barreado em um dos melhores restaurantes de Morretes, muitos deles na beira do Rio Nhundiaquara,  e suas lojinhas com produtos típicos da região, como a deliciosa bananada de colher e chips de banana e mandioca, além do artesanato, até as ruas estreitas de Antonina, com suas ricas tradições culturais e religiosas mantidas por sua tranquila população. Mais informações sobre Antonina, cujo nome é uma homenagem a Dom Antônio, filho de Dom João VI e Dona Carlota Joaquina, podem ser encontradas neste link: www.antonina.com/?page_ID=88 

 

SERVIÇOS INCLUÍDOS

Traslado In/Out; (Transporte do hotel/residência até a estação de trem ida e volta). Se estiver hospedado fora do centro de Curitiba, poderá ser cobrada uma taxa adicional; 

Viagem de Trem ou Litorina até Morretes;

Almoço típico Barreado e frutos do mar;

City tour em Morretes e Antonina;

Retorno via Estrada da Graciosa ou BR277 (sujeito a condições climáticas);

Chegada prevista para as 17h30m;

Guia especializado.

 

SERVIÇOS NÃO INCLUÍDOS

Bebidas;

Extras em geral.

 

TARIFAS DO PACOTE MORRETES/ANTONINA (AGÊNCIA DE TURISMO SPECIAL PARANÁ)

  a) Pacote de trem turístico - R$ 260 por adulto

                          Link para compra: http://www.curitiba-travel.com.br/pt/Join_In_Train_Tour_turista

                          Para ter uma ideia desta opção, assista ao vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=dN3wbHZ3J-8

                               b) Pacote de trem de luxo (mínimo de 10 pessoas) - R$ 386 por adulto

                           Link para compra: http://www.curitiba-travel.com.br/pt/Great_Brazil_Express

                          Esse vagão é decorado como os vagões de trem de luxo da Europa, é uma experiência diferente e que vale a pena, afinal, quantas vezes você poderá viajar pela Mata Atlântica em alto estilo? Este artigo descreve a viagem nesse vagão:                                                        http://g1.globo.com/pr/parana/noticia/2015/11/novo-trem-de-luxo-que-faz-passeio-pela-serra-do-mar-e-inaugurado-no-pr.html

                                 Para viabilizar a viagem no trem de luxo, precisamos ter um mínimo de 10 pessoas, caso alguém pague pela opção de luxo e não for atingido o número mínimo de passageiros, a diferença de valor será devolvida pelo próprio cartão de crédito.

 

 

 

 

 

 

 

 

Social events and activities at the

ProZ.com VI Brazilian Conference

 

 

Friday, September 23


Tourism Line

The Tourism Line bus connects Curitiba's main tourist destinations.

Curitiba Debret

Landscape of Curitiba in 1827 [known at that time as Coritiba]. Jean-Baptiste DeBret, watercolor on paper.

Monolito

The stone placed in Tiradentes Square by the Portuguese in 1693 marking the foundation of the city.

10 a.m.–4 p.m.

City tour detailing the history of the city of Curitiba and its main points of interest. 

Guides: Lu Bonancio e Sam Santos

 

 

 

How the city originated: 

"This was a lush forest region where the Araucaria pine reigned supreme. The native Tupi-Guaraní people who inhabited the region referred to the area as Curii Tiba, which can be translated as a grove of pines.

At the beginning of the Christian era, the Curitiba Plateau was inhabited by peoples who made pottery in the Itararé tradition. Underground houses found in archaeological sites in the area surrounding Curitiba showing the adaptations native peoples made in response to the adverse climatic conditions, such as cold winds. " *

 

*http://www.curitiba-parana.net/historia.htm

 

Monolito

8:30 p.m.–10:30 p.m.: Pre-conference Powwow - Hotel Del Rey

The Hotel Del Rey is located two blocks from the conference site, and features an elegant restaurant that can accommodate up to 100 people for dinner. The buffet-style meal includes vegetarian options.

Click here to see the menu

To guarantee your spot, sign up here..

Price per person: R$ 44.00

 

 

 

September 24 - Saturday


 

Gala dinner

8:00 p.m.:

Gala dinner

(details coming soon)

SANTA FELICIDADE

Santa Felicidade is an administrative region of Curitiba encompassing 16 neighborhoods, including Santa Felicidade itself, which is 7 km from the city center. This district preserves much of the culture Italian immigrants brought with them to Curitiba.

In the past, this region was Colônia Santa Felicidade, and was comprised of colonies of immigrants, particularly Italians. Settlement was most intense starting in 1878, by immigrants from the regions of Veneto and Trento in northern Italy. The Italians initially dedicated themselves to producing cheese, wine, and fruits and vegetables. Part of the land was donated to the Italian immigrants by Dona Felicidade Borges, and the neighborhood was named after her.

Santa Felicidade also was on the route used by the tropeiros, who transported goods on muleback and herded cattle to market during the eighteenth and nineteenth centuries. The passage of this group, who stopped here to rest and eat, contributed to the food traditions of the neighborhood.

Today, Santa Felicidade is home to around 30 famous restaurants, some with the capacity to serve over 1000 guests. It also features vineyards and wineries, and shops selling crafts and furniture made of wicker and rushes.*

*http://www.curitiba-parana.net/santa-felicidade.htm

 

 

 

   

September 25 - Saturday


Quintal do monge

 

Quintal do monge

7:30 pm:

Post-conference Powwow

In Curitiba's old historical center, nestled among buildings from the last three centuries, is Quintal do Monge, a bar/restaurant that sits adjacent to the Igreja da Ordem, Curitiba's oldest church, which was built in 1737.

The bar is known for hand-crafted beers and a menu featuring snacks, sandwiches, grilled meats, pasta, and full meals, in a pleasant an relaxed atmosphere. You can find the full menu here (and the English menu here).

Quintal do Monge offers 12 types of draft beers from craft and large-scale breweries. Notable among the craft beers are Coruja Extraviva, an IPA, along with this brand's American pale ale, porter, red ale, and Weiss-style beers. The number of breweries in the state of Paraná is a cornerstone of this bar. Brands like Gauden Bier, Way, and Klein are standards on the beer list. The bar is run by Sergio Apter and Leandro Knopfholz,

and was chosen for our last dinner of the conference, the Post-Conference Powwow. Each person will pay for their own consumption, on individual checks. Thanks to Luciana Bonancio, the owners are offering a 20% discount on menu prices to anyone with presenting their nametag from the Proz.com VI Brazilian Conference. DON'T FORGET TO BRING YOUR NAMETAG!

How much will it cost? Only pay for what you order, minus 20%! Pay there, at the event.

We need to reserve the tables in advance, however, so we are asking you to sign up here to guarantee your seat.

 

LARGO DA ORDEM

Largo da Ordem is the heart of Curitiba's historic district, and the Igreja da Ordem Terceira de São Francisco das Chagas is the oldest in Curitiba.

In the eighteenth, nineteenth, and much of the twentieth centuries, Largo da Ordem was a busy commercial area.

Since 1917, it has officially been known as Largo Coronel Enéas, in honor of Colonel Benedict Enéas de Paula. In the eighteenth century, it was called Páteo de Nossa Senhora do Terço, and was later renamed the Páteo de São Francisco das Chagas.

Today, despite its official name, everyone knows it as Largo da Ordem.

 

September 26 – Monday


 

Train ride from Curitiba to Morretes

8:00 a.m.– 5:30 p.m.

Train ride from Curitiba to Morretes

Serra Verde's luxury and small tourist trains only run on Saturdays and Sundays.

On Monday, September 26, the following trip options are available: seats in tourist-class or intermediate-class, with padded seats.

On-board snack including water or soda (1), and Portuguese-speaking guide.

To guarantee reservations, Serra Verde uses a system where each passenger authorizes payment by credit card (payment can be divided into installments if desired) or via direct deposit. More details will be provided at a later date. The form will be available in Portuguese and English.

 

MORRETES/ANTONINA PACKAGE

A complete package featuring a return trip by van through the Serra da Graciosa mountains (weather permitting): experience the flavors of Paraná through the delicacies of Morretes and Antonina. Try barreado, a traditional dish featured in the best restaurants of Morretes, many of which line the banks of the Nhundiaquara River. The local shops also sell traditional products from the region like banana jam, and chips made from banana and cassava, in addition to handicrafts. Take a stroll through the narrow streets of Antonina, with its rich cultural and religious traditions carried on by its laid-back population. More information about Antonina, which was named in tribute to Don Antonio, the son of Dom João VI and Dona Carlota Joaquina, can be found at: www.antonina.com/?page_ID=88 

 

SERVICES INCLUDE:

Inbound and Outbound Transfer; (round-trip shuttle from hotel/residence to train station). If you are staying outside the central area of Curitiba, an additional fee may apply; 

Trip by normal train or smaller tourist train to Morretes;

Traditional lunch featuring barreado and seafood;

City tour of Morretes and Antonina;

Return by van via the Graciosa Highway or BR-277 (subject to weather conditions);

Arrival scheduled for 5:30 p.m.;

Specialized guide.

 

SERVICES DO NOT INCLUDE:

Beverages;

Other extras.

 

PACKAGE RATES MORRETES/ANTONINA

http://www.curitiba-travel.com.br/Great_Brazil_Express?setLang=true

 




Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search