ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Upcoming Conferences
 
 

Региональная Конференция ProZ.com в Харькове



This conference has already occurred.

Organizer:
Oleg Rudavin



Conference program

Print view

Saturday, 18 October, 2008
 Room ARoom B
09:00:00  
 
 
09:15:00
 
 
09:30:00
 
 
09:45:00
 
 
10:00:00
10:00 - 10:15
Официальное открытие (Official opening)
(See details)
Reception/Welcome
 
 
10:15:00
10:15 - 11:15
Изменение индустрии переводов: актуальные задачи
(See details)
Focus groups
 
 
10:30:00
 
 
10:45:00
 
 
11:00:00
 
 
11:15:00
11:15 - 11:30
Break
11:15 - 11:30
Break
 
 
11:30:00
11:30 - 13:00
Фриланс: общее представление / Freelance: General Concepts
(See details)
Prepared Speech

Speakers:
Oleg Rudavin
Oleg Rudavin
11:30 - 13:00
Количественный подход к оценке качества переводов: практический опыт / Quantitative Approach to Translation Quality Assessment
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Demid Tishin
 
 
11:45:00
 
 
12:00:00
 
 
12:15:00
 
 
12:30:00
 
 
12:45:00
 
 
13:00:00
13:00 - 14:00
Перерыв (Lunch)
(See details)
Meal
13:00 - 14:00
Перерыв (Lunch)
(See details)
Meal
 
 
13:15:00
 
 
13:30:00
 
 
13:45:00
 
 
14:00:00
14:00 - 15:00
Фриланс: новые формы работы / Freelance: New Forms of Operation
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Oleg Rudavin
14:00 - 15:00
Современные подходы агенства к работе с внештатным персоналом: практический опыт / Translation agency: up to date approach to the cooperation with outsourcing suppliers
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Anna Braslavskaya
 
 
14:15:00
 
 
14:30:00
 
 
14:45:00
 
 
15:00:00  
 
 
15:10 - 16:40
SDL Традос: назначение и применение
(See details)
Prepared Speech

Speakers:
Andrej Schitin
Elena Kosmatova
15:10 - 16:40
Фрилансер - агентство: каким должен быть переводчик
(See details)
Focus groups

Speakers:
Demid Tishin
Pavel Dunaev
15:15:00
 
 
15:30:00
 
 
15:45:00
 
 
16:00:00
 
 
16:15:00
 
 
16:30:00
 
   
16:45:00
 
16:50 - 17:45
Фриланс: 100% легально
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Maksym Kozub
16:50 - 17:45
Hooking western translation agencies for long term collaboration // Как `подцепить` западное агентство переводов для долгосрочного сотрудничества
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Mindaugas Kazlauskas
 
17:00:00
 
 
17:15:00
 
 
17:30:00
 
 
17:45:00  
 
 

Sunday, 19 October, 2008
 Room ARoom B
   
09:15:00
 
 
09:30:00
 
 
09:45:00
 
 
10:00:00
10:00 - 10:15
Открытие 2-го дня / Planning Day 2
(See details)
Prepared Speech
 
 
10:15:00
10:15 - 11:15
Outsourcers and Freelancers: How to Cooperate for Mutual Benefit
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Ralf Lemster
10:15 - 11:15
Что должен уметь фрилансер? Умения, навыки, инструментарий / Freelancer's First Aid Kit: Skills & Tools
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Irina Lebedeva
 
 
10:30:00
 
 
10:45:00
 
 
11:00:00
 
 
11:15:00
11:15 - 11:30
Break
11:15 - 11:30
Break
 
 
11:30:00
11:30 - 13:00
Raising rates
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Mats J C Wiman
11:30 - 12:15
Применение свободного программного обеспечения в работе переводчика (на примере Linux)
(See details)
Prepared Speech
 
 
11:45:00
 
 
12:00:00
 
 
12:15:00 
 
 
12:30:00
 
 
12:45:00
 
 
13:00:00
13:00 - 14:00
Обед (Lunch)
(See details)
Meal
13:00 - 14:00
Обед (Lunch)
(See details)
Meal
 
 
13:15:00
 
 
13:30:00
 
 
13:45:00
 
 
14:00:00
14:00 - 15:20
Фриланс, штатная работа, аутсорсинг, агентство – за и против
(See details)
Focus groups
14:00 - 15:20
Технические средства в работе переводчика: сравнительная характеристика / CAT Tools Review
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Lyudmila Rusina
 
 
14:15:00
 
 
14:30:00
 
 
14:45:00
 
 
15:00:00
 
 
15:15:00
 
15:20 - 15:40
Break
15:20 - 15:40
Break
 
15:30:00
 
 
15:40 - 16:45
The Future of Translation: A Discussion for ProZ.com Members
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Henry Dotterer
 
15:45:00
 
 
16:00:00
 
 
16:15:00
 
 
16:30:00
 
 
16:45:00 
 
 
17:00:00
17:00 - 17:30
Закрытие / Closing
(See details)
Prepared Speech
 
 
17:15:00
 
 
17:30:00 
 
 
17:45:00