ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Upcoming Conferences
 
 

ProZ.com Regional Conference - Berlin



This conference has already occurred.

Organizers:
Steffen Walter - Ralf Lemster



Conference program

Print view

Saturday, 27 May, 2006
 Minerva 1Minerva 2Stralau
08:30:00
08:30 - 09:30
Break
08:30 - 09:30
Break
08:30 - 09:30
Break
 
 
08:45:00
 
 
9:00:00
 
 
9:15:00
 
 
9:30:00  
09:30 - 09:45
Welcome and conference overview / Begrüßung und Konferenzüberblick
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Steffen Walter
 
 
9:45:00
09:45 - 10:45
ProZ.com - introduction, overview and future (in English)
(See details)
Prepared Speech
 
 
10:00:00
 
 
10:15:00
 
 
10:30:00
 
 
10:45:00
10:45 - 11:15
Break
10:45 - 11:15
Break
10:45 - 11:15
Break
 
 
11:00:00
 
 
11:15:00
11:15 - 13:15
Stress management techniques for interpreters and translators / Techniken der Stressbewältigung für Dolmetscher und Übersetzer
(See details)
Training

Speaker:
Hartmut Voigt, conference interpreter and translator
11:15 - 12:15
Legal translators / Rechtsübersetzer: Comparison of German and English legal terminology / Vergleich deutscher und englischer Rechtsterminologie
(See details)
Focus groups

Speaker:
Derek Gill Franßen
11:15 - 12:15
Managing business risk / Begrenzung des Geschäftsrisikos für Dolmetscher und Übersetzer
(See details)
Prepared Speech

Speakers:

Ralf Lemster
 
 
11:30:00
 
 
11:45:00
 
 
12:00:00
 
 
12:15:00
12:15 - 13:15
Overview of frequently used CAT tools / Überblick über gängige CAT-Tools (Trados, Wordfast, Déjà Vu, SDLX, Transit Satellite PE)
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Dipl.-Ing. Jerzy Czopik
12:15 - 13:15
Der "Info-Junkie" oder wie entwickle ich ein Spezialgebiet (auf Deutsch)
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Victor Dewsbery
 
 
12:30:00
 
 
12:45:00
 
 
13:00:00
 
 
13:15:00
13:15 - 14:30
Break
13:15 - 14:30
Break
13:15 - 14:30
Break
 
 
13:30:00
 
 
13:45:00
 
 
14:00:00
 
 
14:15:00
 
 
14:30:00
14:30 - 16:00
Financial Translators / Finanzübersetzer
(See details)
Focus groups

Speaker:
Ralf Lemster
14:30 - 16:00
German spelling reform - latest developments (in German) / Reform der deutschen Rechtschreibung - neu(est)e Entwicklungen (auf Deutsch)
(See details)
Focus groups

Speaker:
Ulrike Frühwald, Lektorin und Schlussredakteurin
14:30 - 16:00
Computer configuration and use under Windows; Windows XP backup strategies / Computerkonfiguration und -nutzung unter Windows; Datensicherungsstrategien unter Win XP
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Dipl.-Ing. Jerzy Czopik
 
 
14:45:00
 
 
15:00:00
 
 
15:15:00
 
 
15:30:00
 
 
15:45:00
 
 
16:00:00
16:00 - 16:30
Break
16:00 - 16:30
Break
16:00 - 16:30
Break
 
 
16:15:00
 
 
16:30:00
16:30 - 17:30
DVD subtitling - introduction and discussion / DVD-Untertitelung - Einführung und Diskussion
(See details)
Focus groups

Speaker:
Rolf Klischewski
16:30 - 17:30
How to tackle PDF files / Umgang mit PDF-Dateien
(See details)
Prepared Speech

Speakers:
Peter Linton
Kevin Lossner
16:30 - 17:30
Beyond Google - other useful search engines (in English)
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Magda Dziadosz
 
 
16:45:00
 
 
17:00:00
 
 
17:15:00
 
 
17:30:00  
17:30 - 17:45
Summary and closing of Day 1 / Zusammenfassung und Abschluss 1. Tag
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Steffen Walter
 
 
17:45:00 
 
 
18:00:00
 
 
18:15:00
 
 
18:30:00
 
 
18:45:00
 
 
19:00:00
19:00 - 22:00
Dinner at hotel restaurant / Abendessen im Hotelrestaurant
(See details)
Meal
19:00 - 22:00
Dinner at hotel restaurant / Abendessen im Hotelrestaurant
(See details)
Meal
19:00 - 22:00
Dinner at hotel restaurant / Abendessen im Hotelrestaurant
(See details)
Meal
 
 
19:15:00
 
 
19:30:00
 
 
19:45:00
 
 
20:00:00
 
 
20:15:00
 
 
20:30:00
 
 
20:45:00
 
 
21:00:00
 
 
21:15:00
 
 
21:30:00
 
 
21:45:00
 
 

Sunday, 28 May, 2006
 Minerva 1Minerva 2Stralau
    
09:15:00
09:15 - 09:30
Welcome Day 2 / Begrüßung 2. Tag
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Steffen Walter
 
 
09:30:00
09:30 - 11:00
Déjà Vu X - introduction and examples / Déjà Vu X - Einführung und Fallbeispiele
(See details)
Training

Speakers:
Victor Dewsbery
Wolfgang Jörissen
09:30 - 11:00
Qualitätssteuerung im Übersetzungsprozess - Vortrag mit Beispielen aus der Praxis (auf Deutsch) / Quality management in the translation process - speech with practical examples (in German)
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Luis R. Cerna
09:30 - 11:00
Trados - introduction and training (creation of TMs, projects etc.) / Trados: Einführung und Schulung (Anlage von TMs, Projekten usw.)
(See details)
Training

Speaker:
Dipl.-Ing. Jerzy Czopik
 
 
09:45:00
 
 
10:00:00
 
 
10:15:00
 
 
10:30:00
 
 
10:45:00
 
 
11:00:00
11:00 - 11:30
Break
11:00 - 11:30
Break
11:00 - 11:30
Break
 
 
11:15:00
 
 
11:30:00
11:30 - 12:30
The "info junkie" or how to develop a field of specialisation (in English) - IF SIGNIFICANT NUMBER OF ATTENDEES EXPRESS INTEREST -
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Victor Dewsbery
 
11:30 - 12:30
Panel discussion - outsourcers meet freelancers / Podiumsdiskussion - Auftraggeber treffen Freiberufler
(See details)
Prepared Speech

Speakers:
Ralf Lemster
Dipl.-Ing. Jerzy Czopik
Klaus Neumann
Dr. Ulrike Horstmann
Henning Bochert
 
 
11:45:00
 
 
12:00:00
 
 
12:15:00
 
 
12:30:00
12:30 - 13:30
Break
12:30 - 13:30
Break
12:30 - 13:30
Break
 
 
12:45:00
 
 
13:00:00
 
 
13:15:00
 
 
13:30:00
13:30 - 14:30
Effects of Globalization on the GILT (Globalization, Internationalization, Localization, Translation) Industry (in English)
(See details)
Prepared Speech

Speakers:
Florian Willer
Florian Willer
13:30 - 14:30
Game localisation / Spielelokalisierung
(See details)
Focus groups

Speaker:
Rolf Klischewski
13:30 - 14:30
Wordfast - presentation and introduction (in English)
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Yves Champollion
 
 
13:45:00
 
 
14:00:00
 
 
14:15:00
 
 
14:30:00
14:30 - 15:30
Interactions with customers/outsourcers - what can go wrong? Hints and caveats (in English)
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Marijke Mayer
14:30 - 15:30
WinTitus - Präsentation einer maßgeschneiderten Bürosoftware für Übersetzer/innen (auf Deutsch) // Presentation of an office management software tailored to translators' needs (in German)
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Erik Hansson
14:30 - 15:30
Electronic tools of the trade - computer-based translation aids (in English)
(See details)
Prepared Speech

Speaker:
Peter Linton
 
 
14:45:00
 
 
15:00:00
 
 
15:15:00
 
 
15:30:00
15:30 - 16:00
Break
15:30 - 16:00
Break
15:30 - 16:00
Break
 
 
15:45:00
 
 
16:00:00  
16:00 - 17:00
Wikiwords - the world's dictionary (in English)
(See details)
Prepared Speech
 
 
16:15:00
 
 
16:30:00
 
 
16:45:00
 
 
17:00:00
17:00 - 17:15
Conference summary and closing
(See details)
Prepared Speech

Speakers:

Steffen Walter
 
 
17:15:00 
 
 
17:30:00
 
 
17:45:00
 
 
18:00:00
 
 
18:15:00
 
 
18:30:00
 
 
18:45:00
 
 
19:00:00
 
 
19:15:00
 
 
19:30:00
 
 
19:45:00
 
 
20:00:00
 
 
20:15:00
 
 
20:30:00
 
 
20:45:00
 
 
21:00:00
 
 
21:15:00
 
 
21:30:00
 
 
21:45:00