 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next  Last |
 |  Susanne Rosenberg
Conveying the message between the lines | Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzer, Übersetzerin, Fachübersetzungen, oversætter, oversættere, oversættelse, oversættelser, dänisch, dänische, deutsch, deutsche, tysk, tyske, dansk, danske, Wirtschaft, Marketing, PR, Handel, Recht, Verträge, Technik, Maschinenbau, IT, Homepages, Websites, økonomi, jura, kontakter, teknik, hjemmesider, economi, business, finance, law, contracts, technical, machinery, ... | Danish/German
Germany | 499 points
Danish to German | | | Lise Smidth
Ich sage es Dänen! | www.liffeyproject.net, turisme, tourismus, fremdenverkehr, tourism, reisetexte, reiseführer, rejse, guidebøger, travel, wien, vienna, østrig, österreich, austria, tirol, tyrol, urlaub in österreich, ferie i østrig, ferien, reiseland, skiferie, wanderurlaub, vandreferie, bjergbestigning, bjergture, bjergvandring, bergwandern, sehenswürdigkeiten, seværdigheder, levnedsmidler, lebensmittel, gastronomi, gastronomie, kulinarik, österreichische küche, wellness, menu, spisekort, speisekarte, Journalism, film, kino, cinema, medier, medien, media, pr, public relations, reklame, werbung, advertising, filosofi, philosophie, Philosophy, geisteswissenschaften, musik, Music, jazz, sang, singen, gesang, hi-fi, unterhaltungselektronik, übersetzung, dänisch, dänische übersetzungen, übersetzungen ins dänische, übersetzungen aus dem dänischen, oversættelse til tysk, oversættelser til tysk, deutsch, German to Danish, Danish to German, oversættelse, oversættelser, ... | Danish
Austria | 56 points
Danish to German | | | Matthias Quaschning-Kirsch
Reliable and fast from the North to You | Medizin, Zahnmedizin, Technik, Theologie, Politik, Tourismus ... | German
Germany | 56 points
Danish to German | | | Elke Adams
| deutsch, svensk, tysk, German, dansk, nederlands, norsk, schwedisch, dänisch, norwegisch, niederländisch, Übersetzer, Översättare, Translator, Übersetzung, översättning, translation, Bedienungsanleitung, Anleitung, User's manuals, marketing, electricity, electronics, technisch, teknisk, granskning, proofreading, Korrektorat, Druckvorlagenherstellung, Pre Press, Handbücher, Hydraulik, hydraulic, Automobil, PKW, bil, Bremsen, rem, byggteknik, Bautechnik, byggväsen, bygg, maskin, thermografie, hydraulik, Windkraft, Strahlenschutz, bearbetningsteknik, Bearbeitung, Herstellung, tillverkning, maskiner, automat, produktion, elektronik, EU-Richtlinien, Muttersprachler, Fachübersetzer, CAT Tool, Trados Freelance 2007, SDLX, Holz, Stoff, Textil, TV, Film, Fernsehen, Untertitel, subtitle, Drehbuch, Kino, Schiffsbau, Kochen, Kök, tak, takstol, Dach, Dachstuhl, Kinderbuch, Kinderfilm, Fachwerk, blades, blad, textile, fiber, IT, Internet, Intranet, Wasser, water, vatn, Fluss, Staudamm, bouw, fornnor ... | German
Germany | 43 points
Danish to German | | | Dr. Birgitte Eggeling
gewissenhaft, zuverlässig & sorgfältig | translation, medizin, oversætter, tolk, dolmetscher, beglaubigte uebersetzungen, Urkundenübersetzer, bekræftede oversættelser, beglaubigte übersetyungen, Danish, German, oversaettelse, oversættelse, uebersetzung, übersetzung, dansk, daenisch, dänisch, tysk, deutsch, medicine, medizin, technical, technisch, engineering, marketing, commerce, handel ... | Danish/German
Germany | 24 points
Danish to German | | | Andrée Tluste-Malmkjaer
More than just the language | concrete, beton, agrar, tæpper, Teppiche, glas, emballage, Verpackung, Kaminöfen, brændeovn, Schmuck, smykker, manual, Bedienungsanleitung, rapporter, construction, konstruktion, ernæring, Ernährung, food, PR, marketing, software, Geschäftsberichte, årsrapporter, byggesager, Bauberichte, reklame, Marketing, Website, Newsletter, translatør, Windenergie, vindmøller, carpets, Teppiche, Jagd, jagtrejse, agrarmaskiner ... | German
Germany | 14 points
Danish to German | | | Birthe Hansen
| tysk-dansk, Deutsch-Dänisch, German-Danish, dansk-tysk, Dänisch-Deutsch, Danish-German, oversættelse, Übersetzung, translation, oversætter, Übersetzer, translator, indfødt, modersmål, Muttersprachler, Muttersprache, native language, landbrug, Landwirtschaft, Agriculture, turisme, Tourismus, Fremdenverkehr, tourism, Marketing, reklame, Werbung, advertising, brochure, brochurer, Broschüre, Broschüren, Prospekte, brochures, kontrakt, kontrakter, Vertrag, Verträge, contract, contracts, korrespondance, Korrespondenz, Briefe, correspondence, ... | Danish/German
Denmark | 14 points
Danish to German | | | Valeska Maier-Wörz
legal and business translation | legal and business translation
Rechtstexte, Jura, Wirtschaft
juridiska texter, allt om näringslivet,
reklamtexter ... | German
Germany | 12 points
Danish to German | | | rpr
God service og fleksibilitet ! | Kildesprog: Dansk, Tysk, Norsk, Svensk og Engelsk.
Målsprog: Dansk og Tysk.
Quellsprachen: Dänisch, Deutsch, Schwedisch, Norwegisch. Englisch.
Zielsprachen: Deutsch und Dänisch. ... | German/Danish
Denmark | 8 points
Danish to German | | | Henry Werner
Danish/Swedish/German: 15y of experience | Danish, Swedish, German, PR, History, social sciences, arts, diplomacy, business ... | German
Germany | 7 points
Danish to German | | | Ulrike Ehrle
| tourism, Journalism, letters, advertisements, construction/civil engeneering, Linguistics, proofreading ... | German
Norway | 7 points
Danish to German | | | SkanText
Highly experienced German translator | technology, it, computer, user-manuals, localization, science, culture, arts, linguistic ... | German
Germany | 0 points
Danish to German | | | Annette Wirsing
German translator elucidates the North | Übersetzen Übersetzer Finnisch-Deutsch Finnisch-Deutsch Suomi-Saksa käännöspalvelu suomi-saksa suomi saksa finnish-German finnish into German translator finnish German suomi saksa kääntäjä technische Übersetzungen finnisch deutsch holländisch niederländisch englisch Versicherung Zivilrecht Strafrecht Marketing oikeustiede vakuutus Insurance law paperiteollisuus saksan kielen kääntäjä suomen kielen kääntäjä hollannin kielen kääntäjä technische übersetzungen maschinenbau fördertechnik elektrotechnik aus dem deutschen ins schwedische dänisch dänemark norwegisch norwegen isländisch island finnisch finnland schwedisch schweden skandinavien anlagen anlagenbau antenne baustoffe bauwesen bedienungsanleitung bedienungsanweisung bergrettung betriebsanleitung bildschirm blutbank blutbehandlung bodenhacke brandschutz buchbinderei buchfertigung büroausstattung bürotechnik computertechnik dialyse digitale fotografie dokumentation dpma drucker elektrogerät elektronik elektrowerkzeug, emv-richtlinie, ... | German
Denmark | 0 points
Danish to German | | | karin wehner
Specialist in environmental matters | General / Conversation / Greetings / Letters, International Org/Dev/Coop, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Nutrition, Tourism & Travel, Agriculture, Fisheries, Finance (general), Environment & Ecology, Education / Pedagogy, Cooking / Culinary, Chemistry; Chem Sci/Eng, Business/Commerce (general), Biology (-tech, -chem, micro-), Law: Contract(s) ... | German
France | 0 points
Danish to German | | | Tina Ermert-Betzer
Always on time | Deutsch, Dänisch, Technische Literatur, Handbücher, Betriebsanleitungen, Marketingtexte, Telekommunikation ... | Danish
Germany | 0 points
Danish to German | | | Annette Lehmann
IT & Biz translations since '98, Trados | IT, computers, manual, software, localization, business, travel, Danish, english, German ... | German/Danish
Germany | 0 points
Danish to German | | | Eva-Maria Trans
| Business/Commerce (general), Tourism & Travel, Textiles / Clothing / Fashion, Sports / Fitness / Recreation, Retail, Paper / Paper Manufacturing, Medical (general), IT (Information Technology), Furniture / Household Appliances, Environment & Ecology, Energy / Power Generation, Electronics / Elect Eng, Computers: Software, Computers: Hardware, Computers (general), Engineering (general), Physics, Science (general) ... | German
Denmark | 0 points
Danish to German | | | Sigrid Andersen
Euro(pa) gemt i dit firma? | Danish, German, technology, hydraulics, automotive, manuals, sales, adverts, logistics, newsletters, tourism ... | German
Austria | 0 points
Danish to German | | | hschl
Technical Translator and Writer | automation, mechanical enginering, electrical engineering, operations and maintenance manuals, automotive, industrial
Maschinen Baumaschinen Maschinenbau Landwirtschaft Untertagebau Bergwerk Straßenbau Architektur Stadplanung Landschaftsbau Landschaftspflege Pumpen Hydraulik Elektrik Motor Motoren Dieselmotor Dieselmotoren Ottomotor Ottomotoren Motaorrad Motorräder Kleinmotoren Gasmotoren Turbinen Kraftstoffzellen Antrieb Antriebe Getriebe Maschinen Werkzeug Werkzeuge Werkzeugmaschinen Geräte Fabrikanlage Fabrikanlagen Produktionsanlagen Produktionsprozess Produktionsprozesse Qualitätskontrolle Qualitätssicherung Normen Standards flexible Verpackung Folien Kunststoffguss Kunststoffspritzen Spritzguss Lackieren Lacke Öle Kraftstoffe Wartung Service Kundendienst Robotor Logistik Lagerverwaltung Transport Gebäudetechnik Hochbau Tiefbau Baumaschinen Bagger Dozer Radlader Stapler Generatoren Stromerzeuger Erdöl Erdölproduktion Erdöltransport Erdgas Erdgasproduktion Erdgastransport Vertrag Ver ... | German
Canada | 0 points
Danish to German | | | Inge Festesen
High quality translations since 1994! | Technics:
Civil engineering, CNC technology, IT
Economics:
Balance sheets, profit and loss accounts, financial reports,
annual reports, feasibility studies, general and technical correspondence, presentations, company profiles, CVs ... | German
Germany | 0 points
Danish to German | | | Richard Holtz
The Link between Scandinavia and Germany | Advertising / Public Relations, Environment & Ecology, Finance (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Internet, e-Commerce, Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Management, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Engineering: Industrial, Engineering (general), Architecture, Aerospace / Aviation / Space, Business/Commerce (general), Cinema, Film, TV, Drama, Construction / Civil Engineering, Cooking / Culinary, Economics, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Automation & Robotics, Tourism & Travel, Telecom(munications), Photography/Imaging (& Graphic Arts), Geography, Automotive / Cars & Trucks, Journalism, History, Government / Politics, Transport / Transportation / Shipping ... | German
Germany | 0 points
Danish to German | | | iv-translations
Careful, precise & quick | medical, Medizin, medicin, health care, Gesundheit, sundhed, helbred, law, Recht, jura, marketing, Marketing, marketing, tourism, Tourismus, turisme, culinary, Kulinarisches, kulinarisk, food industry, Lebensmittelindustrie, fødevareindustrien, industry, Industrie, industri, presentations, Präsentationen, præsentationer, travelling, Reisen, rejser, brochures, Brochuren, Prospekte, brochurer, dentistry, Dentales, dentalt, contracts, Vertrag, Verträge, kontrakt, kontrakter, trademarks, Warenzeichen, varemærker, business, Geschäft, forretning, commerce, Werbung, kommercielt, correspondence, Korrespondenz, korrespondence, games, Spiele, spil, kids stuff, Kinder, børn, bills, Rechnungen, fakturaer, cooking books, Kochbücher, kogebøger, Patents, Patente, patenter, EU, copyright, Urbeberrecht, ophavsret, judgements, Urteile, domme, documents, Dokumente, dokumenter, international organisations, internationale Organisationen, internationale organisationer, sentence, Urteilsverkündungen, domsafsigelser ... | Danish
Denmark | 0 points
Danish to German | | | BettinaP
| machinery, maskiner, Maschinenbau, Automaten, automats, automater, engineering, Ingenieurwesen, Real Estate, Immobilien, fast ejendom, marketing, Bankwesen, banking, software, wood, Holz, træ, tourism, tourisme,
... | German/Danish
Denmark | 0 points
Danish to German | | | Merete Maj Sälzer
| übersetzung, übersetzer, oversættelser, oversætter, dänisch, deutsch, dansk, tysk, handel, multimedia, film, uddannelse, mode, ausbildung, reklame, werbung, tøj, textil, marketing, reklame, turisme, tv, film, oversættelse til tysk, oversættelse til dansk ... | Danish
Germany | 0 points
Danish to German | | | edgtranslation
www.edg-translations.de | , Business/Commerce (general) ... | German
Germany | 0 points
Danish to German | | | Victorious
Also an experienced journalist | The best money can buy - experienced - reliable - competitive! ... | Danish
Denmark | 0 points
Danish to German | | | Karen Hansen
Conference Interpreter - Translator | Law, Legal, Agriculture, EU, ... | Danish
Germany | 0 points
Danish to German | | | Bettina Baur
professional translations | swedish, norwegian,
German native speaker,
translation, localization,
full-time freelancer
additional working experience from an pr-agency ... | German
Germany | 0 points
Danish to German | | | Kaethe Hansen
9 years full time translation experience | tourismus, touristik, turisme, tourism, travel, touristeninformation, urlaub, ferie, holiday, vacation, hotel, reiseführer, travel guide, rejseguide, museum, stadtwanderung, byvandring, city tour, hiking, biking, wellness, fremdenverkehr, feriehus, ferienhaus, ferienwohnung, sommerhaus, technik, teknik, technical manuals, gebrauchsanleitung, brugsanvisning, monteringsvejledning, musik, Music theory, musiktheorie, musikteori, håndarbejde, handarbeit, needlework, strikkeopskrifter, strickanleitungen, strickmuster, knitting patterns, stricken, wolle, garn, yarn, strikkebøger, strickbücher, knitting books, household domestic home appliances, Haushaltsgeräte, internethandel, market research, umfragen, kundenbefragungen, cooking, recipes, kochrezepte, speisekarte, spisekort, menu, essen, trinken, food, kulinarisch, madopskrifter, gastronomie, gastronomy, gourmet, fashion, herrenmode, damenmode, mädchenmode, dessous, lingeri, interior design, interiør, einrichtung, furniture, møbler, möbel, ... | Danish
Denmark | 0 points
Danish to German | | | Werner Groß
| Advertising / Public Relations, Ships, Sailing, Maritime, Printing & Publishing, Other, Internet, e-Commerce, IT (Information Technology), History, Economics, Business/Commerce (general), Computers (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, Law: Contract(s), Law (general), Paper / Paper Manufacturing, Tourism & Travel, Journalism ... | German
Germany | 0 points
Danish to German | | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last | |
The translation workplace 
