 The person shown here is a ProZ.com student member.
|
Working languages:English to ArabicArabic to EnglishEnglish to KurdishKurdish to EnglishKurdish to Arabic
|
| | Freelancer | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling |  | | Specializes in: | | Law (general) | Accounting | | Cinema, Film, TV, Drama | Law: Contract(s) | | Cooking / Culinary | Media / Multimedia | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Agriculture | Journalism | | Marketing / Market Research | Printing & Publishing | | Retail | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel | Insurance | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Linguistics | | Medical (general) | Medical: Cardiology | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Internet, e-Commerce | History | | Advertising / Public Relations | Anthropology | | Finance (general) | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Poetry & Literature | | Textiles / Clothing / Fashion | Cosmetics, Beauty | | Economics | Education / Pedagogy | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 | | | OTHER-Diploma in Public Service Interpreting (Arabic) | | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Jul 2007. | | | English to Arabic (College of North West London)
Arabic to English (College of North West London)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (SAGE), Powerpoint | | About me
I am from an Iraqi Kurdish family and am fluent in both Kurdish and Arabic. I started translating eight years ago and currentl I am:
-MA student, studying Theory and Practice of Translation(Arabic-English) at SOAS University in London.
And I have a:
- Diploma in Public Service Interpreting (DPSI - Arabic) in English Law, London 2007
Interpretation jobs in immigration cases, social services, police and court cases
Court interpreter for various Law related Issues
Interpreting business and accountancy issues
- Diploma in Cake Decorating, London 2000
- Diploma in book keeping and accounts, London 1997 (worked for ten years as a book keeper)
- Spanish foundation level, London, 1995
- BA in English Literature from Mosul University, Iraq 1983.
High school English teacher for 7 years at Arbil Girl's School, Iraq
|
Keywords: Tranlsator, Interpreter, Kurdish, Arabic, English, Book's, Book, Document's, airport interpreter, Law, domestic violence, immigration, tourism, fast service, council, accounts, accountancy, education phone, transcribing, listening, film, television, subtitle, voice over, checking, editing. |
The translation workplace 
Contact: 
