| English to Arabic: Finance Minister Document |
Source text - English
The development of Small and Medium Enterprises (SMEs) in Egypt is considered to be one of the most crucial components of the Government’s social and economic development agenda for Egypt. Such acknowledgment by the Government is reflected in the political leadership’s commitment to supporting and enhancing the competitiveness of this promising sector. This commitment is in alignment with the Government of Egypt’s economic policy that focuses on job creation through mobilization of the private sector in economic activity, allowing for market forces to prevail and through investment promotion.
In this broader national context, the Ministry of Finance is working on Enhancing SME Competitiveness in Egypt through definite general policy framework, and action plan.
The objective of this policy framework is to identify, address and remove the main constraints facing the SME sector, and that specifically hinder its operation and engagement within the formal economy. In addition the Ministry proposes actions and reforms for the improvement of SME product quality, enhancement of export and marketing capabilities, raising contribution to the Gross Domestic Product, increasing foreign currency yields and correcting the deficit in the trade balance. The Ministry also recommends new unconventional mechanisms to tackle such constraints as well as proposals for adopting a comprehensive program for tax reform that will lead to increasing national revenues as well as increasing the opportunity for SMEs to acquire government procurement contracts.
It gives me pleasure to present this web site which represents one of the many efforts that the Ministry of Finance exerts to develop the SME sector and boost its contribution towards the national economy. It is imperative to stress that no developmental effort will be successfully realized without collaboration and intertwining the efforts of all segments of society together with governmental and non-governmental organizations and the cooperation of these enterprises themselves.
| Translation - Arabic
تعتبر عملية تطوير المشروعات الصغيرة والمتوسطة في مصر واحدة من أهم مكونات خطة الحكومة للتنمية الإجتماعية والإقتصادية على السواء. وتنعكس قناعة الحكومة بهذا الإتجاه فى إلتزام القيادة السياسية في مصر بمساعدة وتعزيز القوة التنافسية لهذا القطاع المبشر. ويتماشى هذا الإلتزام من جانب القيادة السياسية مع الخطة الإقتصادية التي تتبناها الحكومة المصرية والتي تركز على خلق فرص عمل جديدة من خلال تجنيد القطاع الخاص فى النشاط الإقتصادي وإتاحة السيادة لمتطلبات السوق، ومن خلال تطوير قطاع الإستثمار.
فإذا نظرنا على الصعيد المحلى من منظور أوسع، نجد أن وزارة المالية تعمل على دعم القوة التنافسية للمشروعات الصغيرة والمتوسطة في مصر من خلال رسم إطار سياسة عامة وخطة عمل محددة.
تهدف هذه السياسة العامة إلى تحديد ومخاطبة وإزالة المعوقات الأساسية التي تواجه قطاع المشروعات الصغيرة والمتوسطة وتعوق عملها واشتغالها في المنظومة الإقتصادية الرسمية. هذا وتقوم الوزارة بعمل الإجراءات والإصلاحات التى من شأنها تحسين نوعية المنتج النهائي لقطاع المشروعات الصغيرة والمتوسطة وزيادة قدرته التنافسية على التصدير والتسويق، وزيادة مساهمته فى إجمالى الناتج المحلى، وزيادة محصلاته من العملة الصعبة مما يساعد فى تصحيح العجز في الميزان التجاري. وتوصي الوزارة أيضاً بتبنى تقنيات حديثة غير مسبوقة لمعالجة مثل هذه المعوقات بالإضافة إلى المقترحات التي تتبنى برنامج شامل للإصلاح الضريبي مما يؤدي في النهاية إلى زيادة العائد المحلي وزيادة الفرص أمام هذا القطاع للحصول على عقود حكومية.
وإنه لمن دواعي سروري أن أقدم هذا الموقع على شبكة المعلومات (الإنترنت) ممثلاً واحد من الجهود الكثيرة التي تبذلها وزارة المالية لتطوير وتنمية قطاع المشروعات الصغيرة والمتوسطة وبلورة مساهماتها في الإقتصاد المحلي. ولا يفوتنا فى هذا الصدد أن نؤكد أنه لايمكن لأي جهد تطويري أن يتم ويلاقي النجاح بدون مساندة وتضافر جهود كل قطاعات المجتمع مع المنظمات الحكومية وغير الحكومية وتعاون هذه المشروعات نفسها.
|
| Arabic to English: نيلسون مانديلا |
Source text - Arabic
نيلسون مانديلا
الكمال الأخلاقي الذي يشع إلى ما وراء حدود جنوب أفريقيا
صرح المعلِّق بريان وولدن في بث تلفزيوني عرضته قناة الـ بي بي سي البريطانية مؤخرا أن نيلسون مانديلا "ربما يكون أكثر الشخصيات التي أُعجب بها الناس في عصرنا بصفة عامة، ولكنه يأتي في مكانة متأخرة بعد عمالقة التاريخ". إن مانديلا نفسه يقول: "إنني لم أكن مخلِّصا، بل إنسانا عاديا تحول إلى زعيم بفضل ظروف غير عادية". وبكل صراحة، إن العالم المتغير الذي نعيش فيه يتطلب إعادة تعريف المفاهيم القديمة.
| Translation - English
Nelson Mandella
The Moral Perfection that radiates beyond boundaries of South Africa
The commentator Brian Woolden recently stated in a television broadcast on the British BBC channel that Nelson Mandella “Maybe he is one of the most impressing personalities that people generally admired in our time, but he comes in a level after famous celebrities in history. Mandella himself says: “I was not a liberator, but an ordinary person who was transferred to a hero due to unusual circumstances”. Frankly speaking, the constantly changing world where we live in requires a redefinition of old concepts.
|
| English to Arabic: Terrorism |
Source text - English
Is it Terrorism to Attack Terrorists?
Terrorism is politically motivated violence intended to intimidate and terrify. When the U.S. Embassies were bombed in Kenya and Tanzania, Washington decided to retaliate. On Aug. 20, 1998, the U.S. launched military strikes at what they believed were terrorist-related bases in Afghanistan and Sudan. They believed these groups played a key role in the embassy bombings. Some believe that retaliation and a show of force are acts of self-defence that will eventually result in the destruction of terrorism. Others believe that this attack was merely a demonstration of power and brute force against the Afghan people.
| Translation - Arabic
هل يعد الهجوم على الإرهابيين إرهاباً؟
الإرهاب هو عنف ناشئ عن أسباب سياسية يرمي إلى التخويف وبث الرعب. فعندما قصفت سفارتي الولايات المتحدة الأمريكية في كينيا وتانزانيا بالقنابل، قررت واشنطن الرد. فشنت الولايات المتحدة في 20 أغسطس 1998 ضربات عسكرية على ما اعتقدوا أنها قواعد مرتبطة بالإرهابيين في أفغانستان والسودان. فقد كانوا يعتقدون أن هذه الجماعات لعبت دورًا هامًا في تفجيرات السفارتين. فالبعض يعتقد أن الانتقام واستعراض القوة هو عمل من أعمال الدفاع عن النفس التي ستؤدى في نهاية المطاف إلى القضاء على الإرهاب. وآخرون يعتقدون أن هذا الهجوم ليس إلا تظاهرة قوة أصابت الشعب الأفغاني.
|
The translation workplace 
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services. 
Contact: 
