 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Apr '08
Working languages:Arabic to EnglishEnglish to ArabicRussian to EnglishEnglish to RussianTurkish to Arabic
| Husam Qarawi
Computer & Mechanical Engineer
Irbid, Jordan / Native in: Arabic  |  Contact:   
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management |  | | Specializes in: | | Science (general) | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers (general) | Engineering (general) | | Tourism & Travel | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Medical (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Management | Mathematics & Statistics | | Mechanics / Mech Engineering | Media / Multimedia | | Medical: Cardiology | Medical: Dentistry | | Medical: Health Care | Military / Defense | | Nuclear Eng/Sci | Petroleum Eng/Sci | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Real Estate | | Law: Contract(s) | History | | Marketing / Market Research | Manufacturing | | Law (general) | Accounting | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Finance (general) | | Government / Politics | Advertising / Public Relations | | Agriculture | Economics | | Education / Pedagogy | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Religion |
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 1 | | | MA-Vinnitsa Technological University | | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Apr 2008. | | | Turkish to Arabic (TOMER)
English to Arabic (Jordanian Translators' Association (JTA))
Russian to English (Ukrainian Translators Association)
Arabic to English (Jordanian Translators' Association (JTA))
English to Russian (Ukrainian Translators Association)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (TRADOS 7.0), Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, TransSuite2000 | | | CV/Resume: English | | About me
 
 Quickpost this image to Myspace, Digg, Facebook, and others!">
I am a highly talented Translator with huge experience in translating documents and other materials from English to Arabic and Russian and vice versa.
I have deep track record of reading materials and rewriting them in English, Russian, or Turkish, following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation, and mechanics.
I am well recognized specialist in technical, IT, manufacture, educational, and general engineering documentation in all abovementioned languages.
I am a computer engineering graduate located in Jordan and my native language is Arabic.
Along with my employment as translator and interpreter at many governmental entities for more than 12 years, I used to work as freelance translator.
|
Keywords: Translating technical websites, equipment technical description, user guides, software installation steps, and technical writing.
ابحاث واستبيان، تعريب برامج، دليل المستخم لجميع الاجهزة الكهربائية والالكترونية، سياحة، ترجمة كتب ودورات كمبيوتر.
Tourism, IT learning books and tutorials, political articles
|
The translation workplace 
