Member since Jun '06
Working languages:English to HebrewHebrew to EnglishEnglish to FrenchHebrew to FrenchFrench to Hebrew English to RussianEnglish to ArabicArabic to HebrewEnglish to ItalianHebrew to ArabicRussian to HebrewHebrew to RussianEnglish to ChineseEnglish to YiddishEnglish to SpanishEnglish to JapaneseEnglish to GermanEnglish to RomanianHebrew to RomanianHebrew to AmharicEnglish to SlovakEnglish to BulgarianEnglish to TurkishEnglish to DutchEnglish to SwedishSwedish to EnglishEnglish to AfrikaansEnglish to KoreanEnglish to VietnameseEnglish to SerbianEnglish to UkrainianEnglish to UrduEnglish to PushtoEnglish to FinnishEnglish to NorwegianEnglish to Norwegian(Bokmal)English to PersianEnglish to AlbanianEnglish to CatalanEnglish to BosnianEnglish to MalayItalian to EnglishEnglish to PortugueseEnglish to NepaliEnglish to HungarianEnglish to CzechEnglish to GreekEnglish to KazakhEnglish to HindiArabic to EnglishBulgarian to EnglishChinese to EnglishCzech to EnglishDanish to EnglishDutch to EnglishSpanish to EnglishFrench to EnglishJapanese to EnglishKorean to EnglishPortuguese to EnglishRussian to English
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
Local time
Sat, Oct 11, 2008
21:08 GMT+2
|
| | Global communication solutions for companies all over the world | | | Freelancer/Company,  Verified member | | | Blue Board: DG Global | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management |  | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Government / Politics | Finance (general) | | Education / Pedagogy | Economics | | Computers: Software | Journalism |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Mathematics & Statistics | | Media / Multimedia | Medical (general) | | Other | Printing & Publishing | | Psychology | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Surveying | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Names (personal, company) | | Marketing / Market Research | Management | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Systems, Networks | | Electronics / Elect Eng | Food & Dairy | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Investment / Securities | | Law (general) | Linguistics | | Poetry & Literature | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| | | Questions answered: 85, Questions asked: 0 Easy / 11 PRO, PRO-level points: 151 | | | 2004 | | | Euro (eur), Israel shekels (ils), U. S. dollars (usd) | | | Desktop publishing (DTP) , Document translation , Editing , Glossary/Terminology , Linguistic Testing, Localization, Multimedia localization, Project Management, Proofreading, QA Testing , Translation | | | Adobe Acrobat <= 7, Adobe Acrobat 8, Adobe Acrobat 9, Adobe Photoshop <= CS (8.0), Adobe Photoshop CS2 (9.0), Adobe Photoshop CS3 (10.0), Adobe Dreamweaver <= MX2004, Adobe Dreamweaver 8.0, Adobe Dreamweaver CS3, Adobe FrameMaker <= 7, Adobe FrameMaker 8, Adobe InDesign <= CS (3.0), Adobe InDesign CS2 (4.0), Adobe InDesign CS3 (5.0), Adobe PageMaker 7.0, Microsoft Excel <= 2004, Microsoft Office Excel 2007, Microsoft Office Excel 2008, Microsoft PowerPoint <= 2004, Microsoft Office PowerPoint 2007, Microsoft Office PowerPoint 2008, Microsoft Word <= 2004, Microsoft Office Word 2007, Microsoft Office Word 2008, SDL/TRADOS 2007, Adobe Flash CS3, Quark Express 7, Quark Express 8, SDL Trados 7, CorelDRAW Graphics Suite X4, Microsoft Office Visio 2007, Microsoft Office Visio 2003, SDL/TRADOS 2006, Interleaf / QuickSilver, Idiom WorldServer, Adobe Illustrator CS3, Adobe Illustrator CS2, Adobe Illustrator <= CS1, Trados 5.5, Trados 6.5, SDLX 2007 Standard edition, SDLX Lite | | | http://www.dg-global.com,  CV/Resume | | | Sample translations submitted: 1| English to Hebrew: Microsoft Innovation Presentation - Marketing / Market Research | Source text - English
http://www.microsoft.com/mscorp/innovation/yourpotential/main.html | Translation - Hebrew
http://www.microsoft.com/israel/mscorp/innovation/yourpotential/main.html |
| | | Bus/Financial - Accounting, Complementary Glossary, Middle Eastern Food | | | ISO 9001 | | | ITA | | | | | | BA-Tel Aviv University | | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Jun 2006. | | | English to Hebrew (Tel Aviv University, Israel, verified)
| | | ITA | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | | http://www.dg-global.com, CV/Resume | | | DG Global endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
DG Global
Globalize to Localize
I am the CEO of DG Global with more than 7 years of experiance as a professional English-Hebrew translator, reviewer, proofreader and project manager. We offer high quality and affordable translations in several fields, including business translations, marketing translations, technical translations, focusing on website and software localization in many languages.
We provide global communication solutions to companies all over the world. Through linguistic excellence, high-quality project management and the most advanced translation technology, we will help you deliver your international communications efficiently and rapidly.
Services
We specialize in translating and localizing business communications such as Internet websites, advertising campaigns, brochures, newsletters, presentations, user manuals, press releases, articles, CDs and correspondences.
We also provide software localization services, translating applications, computer programs, video games, help files, documentation and user guides to multiple languages.
Our Translators
All our translators are professional and experienced linguists who translate into their mother-tongue and are well aware of the cultural characteristics of the target audience.
Languages
DG Global offers translations in many areas of expertise and languages such as English, Hebrew, Arabic, Russian, French, Dutch, Italian, Spanish, Portuguese, German, Swedish, Danish, Norwegian, Finnish, Rumanian, Chinese, Japanese, Farsi, Hungarian, Bulgarian, Serbian, Croatian, Slovak, Ukrainian, Greek, Indain, Urdu and many more.
Areas of Specialization
We offer a wide range of services:
Localization – website translation, software localization, computer games translation.
Technical translations – electronic equipment, user manuals.
Business translations – marketing translations, advertising campaigns, commercial translations and financial translations.
Computer-related translations – IT, software, applications, computer programs, video games, help files, documentation, user guides
Projects of our company - partial list (2004-2008)
As the owner and manager of my translation company, DG Global, I supervise all projects including all contacts with clients and translators, from recruiting the translators, through the initial offer, and to the final submission of the product – a complete and quality translation. Among our projects:
• Localization reviews for the Hebrew version of Google
• Localization of Finotec forex website to Russian, Polish, Vietnamese, Turkish, Chinese, Spanish, Hebrew and Arabic
• Localization of the M.T.O. Holistic Health Center website to Hindi, Norwegian, Hebrew, Turkish, Hungarian and Chinese
• Localization for the website of Agora Gallery in New York to French, German, Italian, Spanish, Chinese and Japanese.
• Localization of the PeaceMaker game into Hebrew.
• Localization of a security user manual to Russian, Arabic and Amharic for Hashmira Group.
• A large project of hardware products' names and descriptions from EN to FR by four translators
• Translation of a website of transportation services.
• Translation and localization of an online video games website for CrazyShop.
• Localization of a car loan website
Clients 2000-2008 (partial list):
HP Indigo (Israel) - Printing-related translations
Multiling (USA)– Hardware translation to French
Agora Gallery (USA) – Website translation
Hashmira Group (IL) - Localization of a security user manual to three languages
Scepia (IL) - Website-related translations
T.U.T. – Coaching and Results (IL) - Website Localization
Globaware (FR) - Software localization
Transware (IE) - Reviews
Web-Translations (UK) - Localization
NuFantex (TW) - Localization
Zeitgeist (UK) - Marketing brochures
Infosleep (IL) - Medical brochures
Intercure (IL) - Marketing & advertising
WordBank (UK) - Proofreading & translations
e-doc (IL) - Localization
Giza Zinger Even (IL) - Translation
Proactive (IL) - Games localization
inLive (IL) - Press release localization
1bet2bet (IL) - Website localization
Pure Mineral (IL) - Product localization
Forbes magazine - Magazine articles
PCPlus magazine - Magazine articles
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Localization, Software, websites, Technical, Electronic equipment, telecom, user manuals, Academic, Social Sciences, humanities, education, Business Marketing, advertising, commercial, General, Magazine articles, Computers, Plays, financial, translator, translations, English, Hebrew, trados, microsoft, computer games, games, Spanish, French, German, Yiddish, Arabic, Italian, Portuguese, Romanian, Rumanian, Turkish, Japanese, Chinese, Russian, Dutch, Danih, Norwegian, Swedish, Farsi, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Estonian, Latvian, Slovak, Slovenian, Polish, Greek, DG Global, Daniel Ganor, translate, localise, localisation, marketing, video games, software, help files, documentation, finance, financial, advertising campaigns, press releases, articles, applications, technology, trados, professional, experienced, internet
|
The translation workplace 
Company profile
