Member since Apr '05
Audio Greeting
Working languages:English to UrduEnglish to PanjabiUrdu to EnglishPanjabi to EnglishEnglish to Gujarati English to HindiEnglish to FarsiEnglish to TamilTamil to EnglishPushto to EnglishHindi to EnglishEnglish to MalayalamMalayalam to EnglishTelugu to EnglishBengali to EnglishGujarati to EnglishFarsi to EnglishEnglish to PersianPersian to EnglishEnglish to MarathiMarathi to EnglishEnglish to SanskritSanskrit to EnglishEnglish to NepaliNepali to EnglishEnglish to SinhaleseSinhalese to EnglishEnglish to VietnameseVietnamese to EnglishEnglish to TagalogEnglish to ArabicArabic to EnglishTagalog to EnglishTibetan to EnglishEnglish to TibetanEnglish to KhmerEnglish to TurkishEnglish to ChineseTurkish to EnglishEnglish to ThaiEnglish to IndonesianThai to EnglishIndonesian to EnglishEnglish to BosnianBosnian to EnglishEnglish to PushtoPanjabi (monolingual)Urdu (monolingual)English to BengaliEnglish to BaluchiBaluchi to EnglishDari to EnglishEnglish to DariSindhi to EnglishEnglish to SindhiBrahui to EnglishEnglish to Brahui
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
Local time
Wed, Oct 15, 2008
20:31 GMT-4
|
| | The Best Quality of Urdu/Punjabi Translation!!! | | | Freelancer/Company,  Verified member | | | Blue Board: Indus Translation Services | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Project management, Vendor management |  | | Specializes in: | | Economics | Journalism | | Science (general) | Military / Defense | | Medical (general) | Linguistics | | Law (general) | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Energy / Power Generation | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Fisheries | Folklore | | Food & Dairy | Forestry / Wood / Timber | | Furniture / Household Appliances | Geology | | Geography | Government / Politics | | History | Archaeology | | Education / Pedagogy | Medical: Dentistry | | Agriculture | Anthropology | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Automotive / Cars & Trucks | Aerospace / Aviation / Space | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Botany | | Business/Commerce (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Idioms / Maxims / Sayings |
|
| English to Urdu - Standard rate: 0.10 USD per word / 65 USD per hour
English to Panjabi - Standard rate: 0.10 USD per word / 75 USD per hour
Urdu to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 75 USD per hour
Panjabi to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 75 USD per hour
English to Gujarati - Standard rate: 0.10 USD per word / 75 USD per hour
| | | Questions answered: 47, Questions asked: 11 Easy / 13 PRO, PRO-level points: 112 | | | lt_3 employees | | | 2001 | | | U. S. dollars (usd) | | | http://www.industranslation.com,  CV/Resume | | | FARHANG E URDU, PUNJABI KOSH, SHABD KOSH | | | ATA, NYCT | | | | | | MA-Punjab University-Pakistan | | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Apr 2005. | | | English to Urdu (Halqa E Arbab E Zouq (NYC))
English to Panjabi (Punjab Lok Rehtal-Rawalpindi)
English to Panjabi (Punjabi Parchaar Committee-Lahore)
English to Panjabi (Pancham (Maan Boli)- Lahore)
English to Urdu (Halq e Arbab e Ghalib- Rawalpindi (Pakistan))
English to Urdu (Pakistanis For America, New Jersey, USA)
|
| | | Best Urdu Team, Indus Translation | | | ATA, NYCT | | | Adobe Acrobat, Other (M.S. Power Point 2000), Other (M.S.Access 2000), Other (M.S.Excell 2000), Other (M.S.Word 2000), Other (URDU software "Power Page"), SDL TRADOS | | | http://www.industranslation.com, CV/Resume | | About me
The number of visits to this page since April 20th, 2006
THE BEST QUALITY OF URDU & PUNJABI TRANSLATION!!
Languages
I am native speaker of Urdu/Punjabi. I have been doing Urdu translation since 1984 and Punjabi translation since 1992.
I have near native fluency in English and Hindi languages also. Besides these languages I have a very strong team for all the Indian and some of the Asian languages.
Phone +1-201-417-2179
email: kamrannadeem@comcast.net
email: industranslation@comcast.net
Qualification:
I have Master of Arts Degree in Urdu language and literature from Punjab University, Lahore, Pakistan.
Credentials:
I am author of two books in Urdu; the first book is of Urdu poetry (Haway e Sar e Reh Guzaar) and second is the collection of my articles written about the cultural life of Pakistan (Culture Kahaani). These articles were previously published in "Sada e Pakistan" A local Urdu newspaper published from New York, USA.
Services Provided
Translation, Interpretation, proof reading, Voice recording and other languages' related services.
Background & Experience
Translation Experience
I have been doing translation from English to Urdu Since 1983. While doing job As sub-editor with Daily ?Tameer? published from Rawalpindi, Pakistan my primary duty was to translate the news From English to Urdu and to read the proof of the news after composition.
I Started Punjabi translation in 1992.
I Translated a lot of short stories (English, French, and Russian) from English to Urdu and Punjabi, which published in different literary magazines and journals in Pakistan.
Translated for more than 9 years (from English to Urdu) for different NGOs in Islamabad (Pakistan), main topics of translations were: human development, socio economic problems, culture, child sex abuse, child labor, causes and remedies of religious intolerance in Pakistan, small loans, small industry, political problems of Pakistan. During this period I worked as translator with leading NGOs "SUNGI""SAHIL" "AURAT Foundation".
Now a days doing Urdu, Punjabi translation from and to English in USA. Worked for a bunch of companies.
Journalistic Experience:
Started Journalistic career as ?In Charge Literary Page? of Daily Urdu journal "Haider" published from Rawalpindi, Pakistan back in 1983.
Joined daily Urdu journal "Tameer" as translator sub-editor and proof reader, published from Rawalpindi, Pakistan in 1984.
Joined Urdu weekly "Shanakht" published from Islamabad as special correspondence of cultural and social issues 1986
Worked some time for the first Punjabi daily journal of Pakistan, Sajjan, as sub-editor and translator (English to Punjabi) published from Lahore Pakistan. In 1988.
Now a days writing socio-political column in Urdu Journal "Sadaey Pakistan" published simultaneously form Islamabad (Pakistan) and New York & Washington (USA).
Art/ Literary Experience
I am a writer of Urdu and Punjabi. I am also a poet of Urdu, Punjabi and Hindi languages. My writings are published in leading literary journals and magazines of Urdu and Punjabi.
Having a deep eye on the socio political and cultural structure of South Asia, specifically on Pakistan, India, and Afghanistan.
NGOs Related Social Work Experience
Worked with leading NGOs of Islamabd, Pakistan as volunteer /Social worker, translator, interpreter.
My experience included but not limited to communicate, support for child labor, child sex abuse, other related child crimes, health awareness in slum areas, human rights and press freedom.
PUNJABI LINK
Login to the best website for Punjabi language, culture, literature, music and history. This website is in: Gurmukhi, Shahmuki and Roman scripts. This is the first non commercial, non religious and non political Punjabi web site. This depicts both Indian and Pakistani Punjab. If you are a native Punjabi speaker, you can find all the charms and delicacies of Punjab here. If you want to learn some thing about, this could be your gateway to Punjab. So please do visit.
http://apnaorg.com/
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: urdu translation, punjabi translation, hindi translation, gujrati trnaslation, tamil translation, indian languages translation, pakistani languages, indian languages, asian languages, urdu, hindi, punjabi, tamil, gujrati, bengali, telegu, kannada, marathi, sindhi, balouchi, balochi, pashto, dari, farsi, arabic, swahili, nepali, singhalese, kashmiri, urdu literature, urdu journalism, urdu poetry, Urdu literature, Urdu Journalism, best urdu translation, western punjabi, pakistani punjabi, eastern punjabi, gurmukhi, shahmukhi
 This profile has received 691 visits in the last month,
from a total of 437 visitors |
The translation workplace 
Company profile