Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators
Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference
Font: 1 2 3

Member since Aug '06

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English


Available
August 2008
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

stonejohn
Tech/Engineering Background & Reliable

NA / Native in: Chinese Native in Chinese
Contact: Send message through ProZ.com Send Instant Message through MSN

Willingness
to Work Again

6 Positive entries

Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(2 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0


User message  
Professional Chinese Translation Services
Account type  Freelancer/Company, Identity Verified Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Chinese
Affiliations Blue Board: abba International Trading & Consulting Co.,Ltd
Services  Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Energy / Power Generation
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareElectronics / Elect Eng
Automation & RoboticsTelecom(munications)
Marketing / Market ResearchSurveying
Rates
English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
KudoZ activity   Questions answered: 430, Questions asked: 195, PRO-level points: 678
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Stonejohn's Glossary
Translation education MA-Jiangsu University
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2004. Became a member: Aug 2006.
Credentials N/A
Teams The Chinese Localization Team , Accur@ Translators
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Other DTP tools), Other (Wordfast), Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website, CV/Resume http://www.xudongjun.com, CV/Resume
About me

Quality Guaranteed - Get your money's worth

I don't want to highlight my quality and other advantages by depreciating other colleagues, e.g. saying something like "Many translators don't know/are not ...". I personally HATE such "Offensive Marketing".


Xu Dongjun Contact Me Via Email
MSN: xudongjun_ujs@hotmail.com
Tel: +86 139 14569483 (M)
Fax: +86 21 59761338
www.xudongjun.com



a. Have been working as a translator since 2001, with abundant experience on large-project management
b. Currently working for aatranslations (www.aatranslations.com) as the Chinese Language Manager/Official Proofreader
c. Quick Response, High Quality & Timely Delivery

Click here to have a look at my quality-control procedures.
Click here to see the end-users of my translations.

Education:

---Master's Degree, Electrical Engineering
(Studied on bio-medical engineering for 3 years, with 2 research papers published. Have good knowlege in IT, Semiconductor, Electrical/Electronic technology and Medical Devices, such as EEG/ECG/EMG.)
---Bachelor's Degree, Mechanical Engineering
(Have good knowledge in Mechanical Systems, Mechanics(CAD/CAM), Automotive, Machine Tools, Power Tools...)

CAT Tools:

SDL Trados 2006 (SDLX+Trados), Wordfast, Déjà Vu, Star Transit

Discount applicable for large projects

From April 21st, 2005

I have handled around 1,000,000 words since the beginning of 2007, and I'm really proud to serve some new customers such as SAP, CitiBank, Coca-Cola, Sharp, Marsterfood, Douwe Egberts, John Walker & Sons, Chivas, DURA Auto, Cherry Auto, CounterSoft, Future Soft, EuroMedic, Corning Museum of Glass, Paramount Gold, Marketwire, CSRwire and APAC Business News (translating news releases for Cisco, Bombardier, Public Interest, Vision Solutions, Ritz Carlton, Reva Systems, Vanguard Networks, Procera Network, Institutional Investor, Superlattice, NeoMedia, Hybird, Ossur, Artimi, Proxim Wireless, Symantec and Auction Network), etc.

*** Over the past 12 months, I have translated 5 phonebooks/yellowpages (around 3000 pages) from Chinese to English for one of my regular clients.
Now I have a reliable phonebook translation team in Shanghai.

Reference Available Upon Request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 769
PRO-level pts: 678


Top languages (PRO)
English to Chinese389
Chinese to English285
Chinese4
Top general fields (PRO)
Other226
Tech/Engineering211
Bus/Financial84
Medical52
Social Sciences35
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)85
Other79
Electronics / Elect Eng40
General / Conversation / Greetings / Letters32
Business/Commerce (general)24
Construction / Civil Engineering24
Mechanics / Mech Engineering21
Pts in 48 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Chinese translation, Chinese to English translation, Proofreading Edit DTP Technical, Product Manual, , User Guide, Booklet Presentation Technology Engineering, Power Station, Power Supply, Electrical Appliance Electronics Material Mechine Industrial "Website Localization" "Software Localization" "Website Translation" "Software Translation" IT Hardware Software Network Audio Vedio Construction Real-Estate Mechanical "Medical Devices" Chemical Marketing Business Finance Accounting Education Training Law Legal Contract Patent News Sports Report Survey Certificate "Business Letter" Travel Tourism Airline Thesis Diploma College "University Maunal" Advertising Household Marketing Flyer "Yellow Page translation Yellow Page" "Phonebook translation" "Phone Book Translation""Phonebook Chinese-English translation" translate english to chinese, translate Chinese to English, online chinese translator, online chinese translation, translation from english to chinese, translation from chinese to english, english- chinese translator, chinese english translator translate chinese, translate english, chinese language, translation into chinese, translation to chinese, translate to chinese, translate into chinese, chinese translation pinyin, translation chinese, translate Chinese into English, chinese name translation, simplified chinese translation, traditional chinese translation, chinese english translation software, Chinese translation website, chinese translation software, chinese translation service, chinese word translation, chinese web translation, chinese character translation, chinese translation site, transcription, translation market, translation service

This profile has received 635 visits in the last month,
from a total of 205 visitors