Cristina intern - German to Italian translator. Translation services in Law: Contract(s) Interprete giurata francese, interprete giurata inglese, interprete giurata italiano, interprete giurata spagnolo, interprete giurata tedesco, sworn interpreter English, sworn interpreter French, sworn interpreter German, sworn interpreter Italian, sworn interpreter Spanish. Bilingual translation French, bilingual translation German, bilingual translation Italian, bilingual translation Spanish, bilingual translator French, bilingual translator German, bilingual translator Italian, bilingual translator Spanish, traduttore bilingue francese, traduttore bilingue inglese, traduttore bilingue italiano, traduttore bilingue tedesco, traduzione bilingue francese, traduzione bilingue inglese, traduzione bilingue spagnolo, traduttozione bilingue tedesco. Bilingual document reviewer English to Italian, bilingual document reviewer French to Italian, bilingual document reviewer German to Italian, Bilingual document reviewer Spanish to Italian. Translation/proofing job English to Italian, translation/proofing job French to Italian, translation/proofing job German to Italian, translation/proofing job Spanish to Italian.

Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference

Font: 1 2 3

Member since Apr '08

Working languages:

German to Italian
English to Italian
Spanish to English
French to English
German to Spanish

Local time
Sun, Oct 12, 2008
2:57 GMT+2

Cristina intern
Sworn, Tech-Legal, 5 Languages

Germany / Native in: Italian

Contact:

Willingness
to Work Again
5 Positive entries

Profile

Contact

Welcome to my page... your Lingua Franca !

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing, Transcription

Specializes in:
Law: Contract(s)	Automotive / Cars & Trucks
Law (general)	Engineering (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	IT (Information Technology)
Marketing / Market Research	Medical (general)
Poetry & Literature	Journalism

Questions answered: 1904, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 2597

IT/Tech/Automotive/Engineering, Law/Finance/Patents, Literary/Cooking, Medicine/Science, Military/Defense, Social-Sciences/Education/Marketing/Tourism, Textile

MA-Degree in Foreign Language Studies

Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Apr 2008.

Italian (monolingual)
German to Italian (German Courts)
Italian to English (German Courts)
French to German (German Courts)
English to Spanish (German Courts)

BDÜ

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

CV will be submitted upon request

Cristina intern endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

- BENVENUTI - BIENVENIDOS - BIENVENUS - WELCOME - WILLKOMMEN -

INTERPRETER & TRANSLATOR, MULTILINGUAL, SINCE 1 9 8 7.

PROFESSIONAL EXPERIENCE
- Sworn Interpreter and Translator for German Courts (English, French, German, Italian, Spanish, in all language combinations).
- Interpreter at international trade fears (multilingual).
- Export Dept., responsible for international correspondence, translation of technical and marketing documentation (multilingual).
- Language teacher (English and Italian).
- Journalist (German and Italian).
- Tourist / Sightseeing Guide (multilingual).
- Tutor for International Students (multilingual).

STUDIES
- MA-Degree, mark: 1,0 / excellent (Germany).
- Degree thesis, written in Spanish, mark: 1,0 / excellent (Germany).
- Cambridge CEIBT (English for International Business and Trade).
- Certificates in legal / economical / social English, French, German, Spanish.
- Certified Language Teacher for Adult Education.
- Certified Tourist / Sightseeing Guide.
- Studies in Foreign Languages and Literatures (Italy and Germany).
- Secondary School specialised in Scientific Studies (Italy).

PROFESSIONAL ATTITUDE
- Carefulness
- Creativity
- Discretion
- Exactness
- Investigation
- Politeness
- Punctuality
- Structure

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2620 PRO-level pts: 2597
Top languages (PRO)
German to Italian	1755
English to Italian	187
English to German	70
French to German	70
Spanish to English	60
Pts in 17 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	1080
Other	496
Law/Patents	271
Bus/Financial	246
Medical	205
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)	324
Other	200
Automotive / Cars & Trucks	166
Medical (general)	154
Law: Contract(s)	137
Law (general)	120
Finance (general)	109
Pts in 75 more flds >
See all points earned >

Keywords: Interprete giurata francese, interprete giurata inglese, interprete giurata italiano, interprete giurata spagnolo, interprete giurata tedesco, sworn interpreter English, sworn interpreter French, sworn interpreter German, sworn interpreter Italian, sworn interpreter Spanish. Bilingual translation French, bilingual translation German, bilingual translation Italian, bilingual translation Spanish, bilingual translator French, bilingual translator German, bilingual translator Italian, bilingual translator Spanish, traduttore bilingue francese, traduttore bilingue inglese, traduttore bilingue italiano, traduttore bilingue tedesco, traduzione bilingue francese, traduzione bilingue inglese, traduzione bilingue spagnolo, traduttozione bilingue tedesco. Bilingual document reviewer English to Italian, bilingual document reviewer French to Italian, bilingual document reviewer German to Italian, Bilingual document reviewer Spanish to Italian. Translation/proofing job English to Italian, translation/proofing job French to Italian, translation/proofing job German to Italian, translation/proofing job Spanish to Italian.