Member since Apr '08
Working languages:English to German
 | August 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 | | | | | | | |
|   Dr. Erich A. Schmidt
Also a scientist (PhD in chemistry)
Hamburg, / Native in: German  | Contact:  
| |
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation |  | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Science (general) | | Patents | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) |
| Also works in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Medical (general) | | Computers: Software |
| | | English to German - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
| | | Questions answered: 192, Questions asked: 8, PRO-level points: 214 | | | Sample translations submitted: 1| English to German: Everlasting light | Source text - English
Energy: Researchers have developed an environmentally friendly light bulb that uses very little energy and should never need changig.
1. Although it symbolises a bright idea, the traditional incandescent light bulb is a dud. It wastes huge amounts of electricity, radiating 95% of the energy it consumes as heat rather than light. Its life is also relatively short, culminating in a dull pop as its filament fractures. Now a team of researchers has devised a light bulb that is not only more energy-efficient - it is also expected to last longer than the devices into it is inserted. Moreover, the lamp could be used for rear-projection televisions as well as general illumination.
2. The trick to a longer life, for light bulbs at least, is to ensure that the lamp has no electrodes. Although electrodes are undeniably convenient for plugging bulbs directly into the lighting system, they are also the main reason why lamps fail. The electrodes wear out. They can react chemically with the gas inside the light bulb, making it grow dimmer. They are also difficult to seal into the structure of the bulb, making the rupture of the seal another potential source of failure.
3. Scientists working for Ceravision, a company based in Milton Keynes, in Britain, have designed a new form of lamp that eliminates the need for electrodes. Their device uses microwaves to transform electricity into light. It consists of a relatively small lump of aluminum oxide into which a hole has been bored. When the aluminum oxide is bombarded with microwaves generated from the same sort of device that powers a microwave oven, a concentrated electric field is created inside the void.
4. If a cylindrical capsule containing a suitable gas is inserted into the hole, the atoms of the gas become ionised. As electrons accelerate in the electric field, they gain energy that they pass on to atoms and molecules of the gas as they collide with them, creating a glowing plasma. The resulting light is bright, and the process is energy-efficient. Indeed, whereas traditional light bulbs emit just 5% of their energy as light, and fluoresent tubes about 15%, the Ceravision lamp has an efficiency greater than 50%.
5. Because the lamp has no filament, the scientists who developed it, think it will last for thousands of hours of use - in other words, for decades. Moreover, the light it generates comes from what is almost a single point, which means that the bulbs can be used in projectors and televisions. Because of this, the light is much more directional and the lamp could thus prove more efficient than bulbs that scatter light in all directions. Its long life would make the new light ideal for buildings, in which the archtitecture makes changing light bulbs complicated and expensive. The lamps' small size makes them comparable to light-emitting diodes but the new lamp generates much brighter light than those semiconductor devices do. A single microwave generator can be used to power several lamps.
6. Another environmental advantage of the new design is that it does not need mercury, a highly toxic metal found in most of the bulbs used today, including energy-saving fluorescent bulbs, fluorescent tubes and the high-pressure bulbs used in projectors. And Ceravision also reckons it should be cheap to make. With lighting accounting for some 20% of electricity use worldwide, switching to a more efficient system could both save energy and reduce emissions of climate-changing greenhouse gases. | Translation - German
Energie: Forscher haben eine umweltfreundliche Glühlampe entwickelt, die mit sehr wenig Energie auskommt und nie mehr ausgetauscht zu werden braucht.
1. Obwohl die traditionelle Glühlampe für eine großartige Idee steht, ist sie doch ein Versager. Sie vergeudet große Mengen an Elektrizität, wobei sie 95% der aufgenommenen Energie als Wärme und nur 5% als Licht abstrahlt. Sie hat auch nur eine relativ kurze Lebensdauer, was jeweils in einem dumpfen Knall gipfelt, wenn der Glühfaden zerplatzt. Jetzt hat ein Forscherteam eine "Glühlampe" entwickelt, die nicht nur wesentlich weniger Energie verbraucht, sondern die sogar länger halten soll als die Vorrichtungen, in die sie eingefügt wird. Zudem kann diese Glühlampe nicht nur für allgemeine Beleuchtungszwecke, sondern auch für Fernsehgeräte mit Rückprojektion verwendet werden.
2. Der Trick mit dem längeren Leben funktioniert, jedenfals für Glühlampen, wenn man dafür sorgt, dass die Glühlampe keine Elektroden enthält. Obwohl Elektroden unbestreitbar zweckmäßig sind, um Glühlampen direkt in eine elektrisches Lichtsystem einstecken zu können, sind sie zugleich der Hauptgrund für das Versagen von Glühlampen. Die Elektroden nutzen sich ab. Sie können mit dem Gas innerhalb der Glühlampe chemisch reagieren, wodurch sie dunkler werden. Es ist auch schwierig, sie fest in die Struktur der Glühlampe einzufügen, so dass hier durch das Zerbrechen des Verschlusses eine weitere potentielle Quelle für das Versagen einer Glühlampe vorliegt.
3. Wissenschaftler, die für die Firma Ceravision in Milton Keynes in Großbritannien arbeiten, haben eine neue Art Glühlampe entwickelt, die keine Elektroden mehr benötigt. Ihre Konstruktion verwendet Mikrowellen zur Umwandlung von elektrischer Energie in Licht. Sie besteht aus einem relativ kleinen Klumpen Aluminiumoxid, in den ein Loch gebohrt worden ist. Sobald das Aluminiumoxid mit Mikrowellen bombardiert wird, die mit der gleichen Art Gerät erzeugt werden, von dem auch ein Mikrowellenofen seine Energie erhält, wird in der Bohrung ein konzentriertes elektrisches Feld erzeugt.
4. Wenn man eine mit einem geeigneten Gas gefüllte zylindrische Kapsel in das Bohrloch einführt, werden die Gasatome ionisiert. Da die Elektronen im elektrischen Feld beschleunigt werden, gewinnen sie an Energie, die sie bei Zusammenstößen mit den Atomen und Molekülen and diese weitergeben, wobei ein glühendes Plasma entsteht. Das sich ergebende Licht ist hell und der Vorgang energiesparend. Tatsächlich emittieren die traditionellen Glühlampen nur 5% ihrer Energie in Form von Licht, die Leuchtstoffröhren etwa 15%. Dagegen erreicht die "Glühlampe" von Ceravision eine Lichtausbeute von über 50%.
5. Da diese Glühlampe keinen Glühdraht enthält, gehen die Wissenschaftler, die sie entwickelt haben, davon aus, dass sie viele tausend Stunden Nutzungsdauer hat, dass sie also Jahrzehnte halten kann. Zudem handelt es sich um eine nahezu punktförmige Lichtquelle, so dass solche Glühlampen in Projektoren und in Fernsehgeräten Verwendung finden können. Da das Licht praktisch von einem Punkt ausgeht, ist das Licht wesentlich mehr gerichtet und könnte sich deshalb als wirkungsvoller erweisen als normale Glühlampen, die ihr Licht in alle Richtungen streuen. Ihre lange Lebensdauer lässt die neuartige Lichtquelle ideal für Gebäude erscheinen, an denen die Architektur das Austauschen von Glühlampen kompliziert und teuer macht. Aufgrund der geringen Außenmaße sind sie mit LEDs vergleichbar, sie erzeugen jedoch ein viel helleres Licht als jene Halbleiterprodukte es vermögen. Dabei kann ein einziger Mikrowellengenerator mehrere Lampen zugleich versorgen.
6. Ein weiterer Vorteil des neuen Designs kommt der Umwelt zugute, da es zu seiner Funktion kein hochgiftiges Quecksilber benötigt, das man in den meisten der heute gebräuchlichen Lampen einschließlich der Energiesparlampen, der Leuchtstoffröhren und der in Projektoren verwendeten Hochdrucklampen vorfindet. Ceravision nimmt auch an, dass die neuen Lampen preiswert zu produzieren sein werden. Da weltweit der Elektrizitätsverbrauch für Licht etwa 20% ausmacht, sollte die Verwendung effizienter Lichtsysteme sowohl Energie sparen helfen als auch die das Klima verändernden Emissionen von Treibhausgasen vermindern. |
| | | OTHER-Diploma in Translation from IoL, London | | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Apr 2008. | | | English to German (Chartered Institute of Linguists)
| | | ATA, ADUE-Nord, Germany | | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | http://www.easdiptrans.de,  CV/Resume | | About me
In line with my professional experience (equivalent to MSc in chemistry from Universität Frankfurt/Main, PhD in chemistry from University College London, research chemist with Schering in Berlin and head of physics at grammar schools in Berlin and Hamburg) I put my main emphasis in a science- and technology-orientated profile. With regard to the subject matter, however, I see myself as a translator of all matter that can either be related to general knowledge or to science and technology including medicine and software. Since 2005 I work as a freelance translator in Hamburg (Diploma in Translation-examination with papers in general knowledge, science and technology from the Chartered Institute of Linguists in London). | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: English to German translations, science and technology |
The translation workplace 
