Member since May '08
Working languages:English to German
Local time
Sat, Oct 11, 2008
20:08 GMT+1
|
| | German Diploma and British BA (Hons) in Business Administration & Finance and Accounting, 6 years work experience in USA, UK, Australia, New Zealand, Canada & 5 years work experience in Germany | | | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Transcription |  | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Economics | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Accounting |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Geography | | History | Management | | Retail | Zoology | | Computers (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Agriculture | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | Investment / Securities | | Marketing / Market Research | Music | | Other | Energy / Power Generation | | Sports / Fitness / Recreation | Food & Dairy | | Government / Politics |
| | | English to German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | | 0 projects entered
| | | 0 entries | | | Sample translations submitted: 1| English to German: Business: UBS | Source text - English
UBS announced it would cut 5,500 jobs by the middle of next year (2,600 of them in its investment-banking business) as part of an effort to repair its tattered balance sheet. The Swiss bank, which has written down $38 billion during the credit crisis, one of the largest sums of any financial group, also said it had sold billions of dollars of subprime debt at a discount to BlackRock, an asset manager. | Translation - German
Die UBS gab bekannt, dass bis Mitte nächsten Jahres 5.500 Jobs abgebaut werden sollen (davon 2.600 im Investmentbanking), als Teil der Bestrebungen ihre angeschlagene Bilanz aufzubessern. Die Schweizer Bank, die während der Kreditkrise $ 38 Milliarden abgeschrieben hat, eine der größten Summen der Finanzkonzerne, teilte ebenfalls mit, dass Subprime-Schulden von Milliarden Dollar mit einem Rabatt an die Vermögensverwaltung BlackRock verkauft wurden. |
| | | OTHER-prospective State Approved Translator at AKAD in Germany | | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: May 2008. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | CV/Resume: English, German | | About me
I am crossing industry lines from the business sector into the linguistic field. My education and my work experiences inland and overseas have contributed to my present professional qualifications. Throughout my various career positions, I have, in almost every case been designated as the unofficial translator due to my academic background. I thoroughly enjoy translating and as such have now dedicated my focus on this career path.
In a dual study course for Business Administration / European Finance and Accounting in the U.K. and Germany I have graduated with the German Diploma in Business Management as well as the British university title Bachelor of Arts (Hons).
During my professional career I was active steadily in the international business sector in various companies. I have 4 years experiences in Supply Chain Management and Purchasing, 5 years in Investment Banking (Back-Office) and 1 year in Customer Service.
I have spent 6 years overseas including USA, UK, Australia, New Zealand and Canada.
I attend on going training and education to improve my translating skills, technique and vocabulary and will be graduating as State Approved Translator in 2 years.
I have a flexible work schedule and deliver on time.
Please see my CV for further details of my qualifications and work experiences.
|
|
Keywords: translator, translation, language, german, english, economics, business, commerce, finance, accounting, human resources, market research, transport, shipping, logistic, warehouse, supply chain, purchasing, contract, politics, history, investment, securities, tourism, travel, sports, fitness, recreation, food, diary, music, environment, ecology, agriculture, solar energy, fast service, Übersetzer, Übersetzung, Sprache, Deutsch, Englisch, Wirtschaft, Handel, Finanzen, Rechnungswesen, Personal, Marktforschung, Logistik, Lager, Einkauf, Vertrag, Politik, Geschichte, Touristik, Reisen, Sport, Essen, Musik, Umwelt, Ökologie, Solar, Energie, Agrarwirtschaft, |
The translation workplace 
Contact: 
