Working languages:English to GermanFrench to GermanGerman to EnglishGerman to FrenchGerman (monolingual) French (monolingual)English (monolingual)
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
financial & legal work experience
Oberosterreich, / Native in: German  | Contact:  
|
| | Freelancer/Company,  Verified member | | | Blue Board: AicherCommunications (formerly Atelier fintrans) | | | Translation, Editing/proofreading, Project management, Operations management |  | | Specializes in: | | Finance (general) | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Business/Commerce (general) | | Accounting | Insurance | | Real Estate | Marketing / Market Research | | Management | Law (general) |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Internet, e-Commerce | | Journalism | Manufacturing | | Medical (general) | Medical: Cardiology | | Medical: Dentistry | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Other | | Religion | Retail | | SAP | International Org/Dev/Coop | | Idioms / Maxims / Sayings | Computers: Software | | Economics | Human Resources | | IT (Information Technology) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Taxation & Customs | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Advertising / Public Relations | | Computers (general) | Engineering (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| | | English to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 35 EUR per hour
| | | Questions answered: 448, Questions asked: 8 Easy / 303 PRO, PRO-level points: 1060 | | | 3 projects entered  3 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2532 chars
Completed: Mar 2006
Languages:
English to German | Power Point Pres. on risk management in insurance sector
Insurance | positive
Rosetta Translation: High quality, pleasant and prompt communcation |
Translation
Volume: 7750 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to German | cash management agreement between a automobile manufacturer and a bank
Finance (general) | positive
Alta Lingua - Technical Translations (AltaLingua): The translation was accurate and contained the right terminology. Very professional, on-time delivery. |
Translation
Volume: 230000 words
Timeline: Mar '02 to Apr '06
Languages:
English to German | regular translations of investment fund descriptions & financial market reports
I have been working with Top Systems Translation Services for 4 years.
In that period I translated financial market reports & market outlooks, investment fund descriptions, all composed for professional readers of a fund distribution company. Furthermore I translated investment proposals designed for the submission to the investment advisory committee as well as financial markets related teaching material of a large investment bank.
Investment / Securities | positive
Top Systems Translation Services / TopTrans Translation Services: Consummate professional and expert translator |
| | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | | http://www.aicher-communications.at,  CV/Resume | | | Bernhard's, EN-DE_Legal, French-German Financial Markets, French-German Legal, Investment & Securities | | | zzzzz Other zzzzz | | | | | | OTHER-ESCP-EAP | | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2001. Became a member: Mar 2004. | | | English to German (European School of Management Studies)
| | | YES WE CAN !!, RLFT, Wordforce-Finance | | | Austrian Garden Gnomes Salvaging Assoc. | | | SDL TRADOS, SDLX | | | http://www.aicher-communications.at, CV/Resume | | | 5th ProZ.com Conference - Budapest 2007 [download]
| | About me
Bernhard-Josef Aicher
graduate of ESCP-EAP (Paris, Oxford, Berlin)
EN, FR ==> DE
telephone +43 664 341 56 37 (mobile), +43 7672 75804 (office)
email: bernhard.aicher@tele2.at, alternative email: bernhard_aicher@hotmail.com (please mail to both addresses!)
I have specialized in financial and legal translations. However that doesn't mean that I can't deliver exceptional quality translations in other business related and technical fields.
FINANCE: Company Reports, Accounting (compliance with IAS/IFRS-standards), Investment Banking, Financial Markets - general & special, Investment Funds (prospectuses, market reports, annual reports, factsheets, investment strategies, Hedge Fund Index Descriptions etc.), Corporate Finance, Private Equity, Insurance general & special (e.g. export credit insurance - insurance = thesis subject), IPO-documents, MiFID related documents, Employee Benefit Schemes ...
LEGAL: Mergers, Cooperation Agreements, Purchase Agreements, Distribution Agreements, Lease Contracts, Contracts for banks (e.g. structured financings, loan agreements etc.) & brokers, Articles of Association, Intellectual Property related documents...
REAL ESTATE: More than two years work experience in real estate development.
IT/SOFTWARE: SAP, financial (banking) software, computer software and software documentation for Canon, Hewlett Packard etc.
OTHER: Terminology Development (e.g. ISDA - Credit Derivatives Definitions), Reports for supranational institutions (e. g. World Bank - World Development Report 2002), documents for pharmaceutical companies, business plans...
EXAMPLES OF "EXOTIC" SUBJECTS: private siding agreement (Anschlussgleisvertrag), report on chemical warfare, woodworking tools catalogue (http://www.magma-tools.de)
I AM LOOKING FORWARD TO YOUR REQUEST! :-)
WORK EXPERIENCE: acquired in Austria, Germany, France and England in Consulting, Investmentbanking, Corporate Finance, Financial Markets, Real Estate Development, Sector Analysis, Marketing and Sales
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 3 | | Corroborated | 3 | | | 100% positive (3 entries) | | positive | 3 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | English to German | 3 | | | Specialty fields | | Investment / Securities | 1 | | Finance (general) | 1 | | Insurance | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Investment Banking, Financial Markets, Corporate Finance, Company Reports, Accounting, Management Accounting, General Finance, Tax, Legal, Agreements, socio-economic issues, Legal (corporate), Copywriting, Investment Funds, (Export) Credit Insurance
 This profile has received 349 visits in the last month,
from a total of 107 visitors |
The translation workplace 
Company profile