 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) |  First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next  Last |
 |  Kerstin Buessenschuett
With passion for language and technology | English, German, robotics, robots, automation, automotive, cars, technology, engineering, industrial, medicine, medical, healthcare, computers, IT, aerospace, aviation ... | German
United Kingdom | 202 points
English to German | | | Andrea Martínez
| Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research, Internet, e-Commerce, Furniture / Household Appliances, Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Telecom(munications), Business/Commerce (general), Real Estate, Law (general), Games / Video Games / Gaming / Casino, Environment & Ecology, Cooking / Culinary, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Human Resources, Energy / Power Generation, Construction / Civil Engineering, Computers (general), Engineering (general), Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Tourism & Travel, Wine / Oenology / Viticulture ... | German
Germany | 201 points
English to German | | | hispa
PhD in Electrical Engineering (Dr.-Ing ) | Aerospace / Aviation / Space, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Petroleum Eng/Sci, Physics, Computers (general), Electronics / Elect Eng, Patents, Automation & Robotics, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial, Telecom(munications), IT (Information Technology), Science (general), Computers: Hardware ... | German
Germany | 200 points
English to German | | | GET ENERGY
Energy Industry Translations | coal, natural gas, power engineering, power plants, combined cycle, cogeneration, solar thermal, photovoltaics, hydro power, wind power, bioenergy, geOthermal, power grids, overhead power lines, switchgear, waste-to-energy, CO2 reduction, emissions trading, energy trading, energy efficiency, transport, cargo securing, European Best Practice Guidelines on Cargo Securing, European Union, Kohle, Erdgas, Energietechnik, Kraftwerke, GuD, KWK, Solar, Photovoltaik, Wasser, Wind, Bioenergie, GeOthermie, Netze, Freileitungen, Schaltanlagen, Leittechnik, CO2-Reduktion, Emissionshandel, Energiehandel, Energieeffizienz, Verkehr, Ladungssicherung, Europäische Union ... | German
Germany | 196 points
English to German | | | Rolf Klischewski, M.A.
It's all about localization! | computer games, video games, films, movies, film, dvd, localization, localisation, project Management, localization Management ... | German
Germany | 194 points
English to German | | | Markus Grauer
The language of the customer | swedish, svenska, schwedisch, norwegian, norwegisch, norska, English, englisch, engelska, modersmål tyska, Muttersprache Deutsch, tender documents, Ausschreibungsunterlagen, förfrågningsunderlag, tendering, Ausschreibung, upphandling, road construction, Straßenbau, vägbygge, contract documents, Vertragsdokumente, översättande av kontrakthandlingar, översättande av tekniska handlingar, technisch orientiert, railway construction, Bahnbau, järnvägsbygge ... | German
Germany | 190 points
English to German | | | Cathrin Cordes
Economist turned Translator | English, German, Englisch, Deutsch, Translator, Übersetzer, Localization, Business, Marketing, Market Research, Economics, Wirtschaft, Marktforschung, Newsletters, Press Releases, Presentations, bi-lingual, Education, Bildung und Erziehung, Pädagogik, Traffic, Verkehr, Tourism & Travel, Reisen, History, Geschichte, Politics, Politik, CV Beratung für Bewerbungen in GB, Lebenslauf auf Englisch, CV translation/coaching German into English ... | German
United Kingdom | 189 points
English to German | | | Christian Heilwagen
Engineer, MBA, 10 Year Industrie exp. | übersetzung, übersetzer, übersetzen, übersetzungen, deutsch, englisch, English, rumänisch, französisch, spanisch, italienisch, urkunden, heilwagen, automobile, industrie, vertrag, technik, medizin, marketing, recht, text, translation, translator ... | German
Germany | 186 points
English to German | | | Sabine Odinga
state-of-the-art, reliable, inspiring | It, software, localization, medicine, technical, engineering, automotive, telecommunication, manuals, websites, Music, health, food, alternative medicine, localisation, SAP, finance, health, Nutrition, tourism, automotive, pharmaceuticals, marketing, localisation, education, team ... | German
Germany | 184 points
English to German | | | Michael Kucharski
High-quality legal translations are rare | contract law, family law, business corporation, Real Estate, finance, banking, tax law, arbitration, lawsuit, appeal, decree, injunction, Insurance, patent, copyright, corporate law, commercial law, law of negotiable instruments, antitrust law, administrative law, court, judge, Insurance law, civil procedure, criminal procedure, technology, ... | German
Austria | 182 points
English to German | | | Yuri Dubrov
Klasse statt Masse! | deutsch, Baumaschinen, Maschinenbau, Landwirtschaft, Untertagebau, Bergwerk, Straßenbau, Architektur, Stadtplanung, Landschaftsbau, Landschaftspflege, Pumpen, Hydraulik, Elektrik, Motor, Motoren, Dieselmotor, Dieselmotoren, Ottomotor, Ottomotoren, Motorrad, Motorräder, Kleinmotoren, Gasmotoren, Turbinen, Kraftstoffzellen, Antrieb, Antriebe, Getriebe, Maschinen, Werkzeug, Werkzeuge, Werkzeugmaschinen, Geräte, Fabrikanlage, Fabrikanlagen, Produktionsanlagen, Produktionsprozess, Produktionsprozesse, Qualitätskontrolle, Qualitätssicherung, Normen, Standards, flexible Verpackung, Folien, Kunststoffguss, Kunststoffspritzen, Spritzguss, Lackieren, Lacke, Öle, Kraftstoffe, Wartung, Service, Kundendienst, Robotor, Logistik, Lagerverwaltung, Transport, Gebäudetechnik, Hochbau, Tiefbau, Baumaschinen, Bagger, Dozer, Radlader, Stapler, Generatoren, Stromerzeuger, Erdöl, Erdölproduktion, Erdöltransport, Erdgas, Erdgasproduktion, Erdgastransport, Vertrag, Verträge, Angebot, Angebote, Gebot, Gebote, A ... | Russian
Russian Federation | 181 points
English to German | | | Thomas Zeisler
specialized in automotive translations | automotive, translations, English, spanish, German, editing, freelance, user manuals, service manuals, electronics, communication, technical, consumer electronics, Maschinen, Maschinenbau, Architektur, Pumpen, Hydraulik, Elektrik, Motor, Motoren, Dieselmotor, Dieselmotoren, Ottomotor, Ottomotoren, Motorrad, Motorräder, Antrieb, Antriebe, Getriebe, Maschinen, Werkzeug, Werkzeuge, Werkzeugmaschinen, Geräte, Fabrikanlage, Fabrikanlagen, Fertigung, Produktionsanlagen, Produktionsprozess, Normen, Standards, Kunststoffspritzen, Spritzguss, Öl, Öle, Schmierstoffe, Kraftstoffe, Wartung, Service, Kundendienst, Robotor, Logistik, Transport, Gebäudetechnik, Hochbau, Industriebau, Stapler, Hubstapler, Generatoren, Stromerzeuger, Ausschreibung, heavy machinery, construction, hydraulics, electrical, systems, engines, diesel, Manufacturing, machines, tools, equipment, instruments, processes, production processes, machinery, machining center, robotics, logistics, generator, electrical engineering, pum ... | German
Italy | 180 points
English to German | | | Peter Sass (M.A.)
Proficient, diligent & reliable | English, German, translation, translator, academic, legal, political, scientific, business, economic, law, petition, suit, contract, Management, consulting, marketing, social, technical, electronic, meachanical, tools, engineering, tourism, PR, medical, public relations, creative, medical, structuring, structure, editing, transcreation, long copy, logic, book, article, website, report, memorandum, brochure, flyer, presentation, speech, computing, engineering, research, medical devices, aerospace, quality Management, publicity, international business, marketing, HR, Human Resources, literature, Management, finance, EU affairs ... | German
Germany | 180 points
English to German | | | Helga Humlova
Die Wortwahl entscheidet | finanzen, finanzmarkt, banken, börse, fonds, geldmarkt, bilanzen, jahresabschlüsse, cashflow, buchführung, buchhaltung, vertrag, verträge, rechtstexte, recht, jus, juristisch, juristische, recht, vertragsrecht, versicherung, versicherungen, insolvenz, insolvenzrecht, familienrecht, handelsrecht, handel, Akquisitionen, Übernahmen, geschäft, geschäfts, marketing, presse, presseaussendungen, politik, politisches, werbung, reklame, finance, banking, financial markets, funds, bonds, bond market, balance sheet, year end report, cash flow, Accounting, principles, contracts, contract, agreement, legal, legal text, law, contract law, Insurance, Insurance, bankruptcy, family law, court, company law, business, mergers, acquisitions, bond market, stock market, equity market, funds brochures, politics, advertising material, finance, právo, bany, bankovnictví, úcetnictví, burza, burzovní trh, bankovní trh, financní trhy, výrocní zprávy, bilance, reklama, reklamy, smlouvy, smlouva, tiskové zprávy, ob ... | German
Czech Republic | 179 points
English to German | | | Kitty Maerz
Former auditor with a passion for travel | tourism, hotel, leisure, travel, rooms, balance sheet, income statement, vacation, marketing, market research, questionnaire, screener, Marktforschung, marketing, labor market, Accounting, audit, business, internet business, wirtschaftsprüfung, financial statements, annual reports, Geschäftsbericht, entertainment, reliable, translation, education, übersetzung, wirtschaft, recipe, cooking, pets, dogs, horses, cats, children, toy, Disney, romance, mystery, Krimi, Liebesroman, Unterhaltung, self-help ... | German
Germany | 179 points
English to German | | | philippid
UK-educated bilingual business expert | Web design, Windows, Linux, Business, Economics, Political Science, United Kingdom, England, Germany, Deutschland, Deutsch, Finanzwirtschaft, Finanzen, Wirtschaft, Economics, Unix, PC, Computers, Accountancy, Business Documents, University, Universität ... | German/English
United Kingdom | 179 points
English to German | | | Friedrich "Tom" Reinold
Engineering Master's Degree (Dipl.-Ing.) | computer, hardware, software, telecommunication, electronics, machine tools, automotive engineering, marine technology, aerospace technology, medical appliances, dentistry, Physics, photography, Trados, FrameMaker, InDesign, PageMaker, PowerPoint, macro programming, glossary creation, translation memory creation, online lottery systems, astronomy, whole body counters, translation, Japanese ... | German
Germany | 177 points
English to German | | | sabertt
gathered knowledge+linguistic creativity | pedagogics, education, school, economy, tourism, gaming, poker, bingo, History, hotels, art, manuals, proofing, German, native German, transcription, casino, localization ... | German
Austria | 177 points
English to German | | | ibz
| Advertising / Public Relations, Architecture, Business/Commerce (general), Environment & Ecology, General / Conversation / Greetings / Letters, Marketing / Market Research, International Org/Dev/Coop, Mathematics & Statistics, Other, Journalism, Tourism & Travel, Government / Politics, Cosmetics, Beauty ... | German
Switzerland | 175 points
English to German | | | Gabriele Kaessler
| German, Economics, IT, marketing, games, travel and tourism, user guides, fitness & health, Music, public relations, tourism, Telecom(munications). ... | German
Germany | 173 points
English to German | | | Sandra Gerstner
On time, thorough & reliable | deutsch, German, englisch, English, schwedisch, swedish, russisch, russian, svenska, verträge, contracts, EU, chemieanlagen, chemical plants, machine construction, maschinenbau, pipeline construction, rohrleitungsbau, quality Management, QualitätsManagement, handbücher, manuals, agreements, e-learning, technisch, technical, teknisk, teknik, Technik, technology, tyska, SAPhandbok, ... | German
Germany | 171 points
English to German | | | Expertlang
The Perfect Word | Business/Commerce (general), Education / Pedagogy, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Telecom(munications), Tourism & Travel, Advertising / Public Relations, Real Estate, Law (general), Investment / Securities, Finance (general), Engineering (general), Energy / Power Generation, Economics, Computers: Software, Automation & Robotics ... | German
United Kingdom | 171 points
English to German | | | Georg Finsterwald
Reliable, long professional experience | politics, software localization, EDP, technology, automotive engineering, mechanical engineering, international relations, EDV, Software-Lokalisierung, Technik allgemein, Automobiltechnik, Automobilbau, Fahrzeugbau, Fahrzeugtechnik, Maschinenbau, Politik, internationale Beziehungen ... | German
Germany | 169 points
English to German | | | Heinrich Pesch
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land | Patents, tourism, manuals, technical, science, literature, arts, History, politics, patente, anleitungen, betriebsanleitungen, gebrauchsanweisungen, tourismus, literatur, kunst, verfahrenstechnik, patentit, patentti, luonnontiede, historia, käyttöohjeet, manuaalit, tekniikka, technik, historia, politiikka, kirjallisuus, taide, tiede, ... | German/Finnish
Finland | 169 points
English to German | | | Cristina intern
BDÜ Certif Sworn Law Medicine Technology | SWORN Interpreter Translation Translator in GermanY: Italian, English, French, German, Spanish.
Legal, business and technical translations into Italian and multilingual.
Native in Italian.
Member of BDÜ (German Association of Interpreters and Translators). Sworn Interpreter and Translator for German Courts and Notaries.
Translation: certified legal translation, correspondence, localisation, medical, sworn certificate and translation, technical translation.
Interpreter: business, consecutive, exhibition, legal, liaison, loyal, notary, technical training, trade fair.
German –
BEEIDIGT, Dolmetscher Übersetzung Übersetzer: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch.
Italienische Muttersprache.
Fachübersetzer Mitglied BDÜ (Bundesverband Dolmetscher und Übersetzer).
Übersetzung: Beglaubigung, beglaubigte Übersetzung und Urkunde, Betriebsanleitung, Geschäftskorrespondenz, Lokalisierung, Technik, technische Übersetzung.
Dolmetscher: Anwalt, Fachmesse, Gutachte ... | Italian
Germany | 168 points
English to German | | | Stefan Keller
Games Games Games | software localization, video games, IT, hardware, web sites, sports, Telecom(munications), documentation, Internet, multimedia, SDLX, snooker, football, soccer, formula 1, mobile, media, rpg, casino, DS, Wii, PS2, Playstation, Xbox, GBA, Xbox 360, PSP, GameCube ... | German
Germany | 167 points
English to German | | | Jenny Streitparth
motherTongue | Government / Politics, Environment & Ecology, Business/Commerce (general), Sports / Fitness / Recreation, Other, General / Conversation / Greetings / Letters, Tourism & Travel ... | German/English
New Zealand | 167 points
English to German | | | Kai Zimmermann
Top in contracts and finance since 1991 | Legal, financial, Insurance & business translations from English, Russian and Ukrainian into German construction, Übersetzungen, Übersetzer, Englisch, Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Wirtschaft, Verträge, Recht, Finanzen, Versicherungen, Europäische Union ... | German
Germany | 167 points
English to German | | | Zeyern
Natural knack for German and English! | Agriculture, Transport / Transportation / Shipping, Telecom(munications), Science (general), Psychology, Livestock / Animal Husbandry, Law (general), IT (Information Technology), Forestry / Wood / Timber, Environment & Ecology, Engineering (general), Electronics / Elect Eng, Biology (-tech, -chem, micro-), Art, Arts & Crafts, Painting, Manufacturing, Business/Commerce (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Management, Linguistics, History, Government / Politics, Geography, Education / Pedagogy, Economics, Sports / Fitness / Recreation ... | German
United States | 164 points
English to German | | | Friderike Butler
Language Expert at Your Service | IT, software applications, localization, telecom, communication, user manuals, software documentation, corporate handbooks, operating manuals, corporate law, patent applications, due diligence, construction, mechanical engineering, travel, tourism, cruise, cruise line, ship, sailing yacht, contracts, Real Estate, railway, wills, surveys, sales agreements, employment agreements, press releases, Handbuch, Bedienungsanleitungen, Pressemitteilungen, Real Estate law, Immobilienrecht, Immobilienvertrag, Kaufvertrag, Kreuzfahrt, Schifffahrt, Tourismus, Hotel. ... | German
United States | 162 points
English to German | | First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last | |
The translation workplace 
