 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) |  First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next  Last |
 |  Steffen Schmeisser
| English, German, Englisch, Deutsch, translator, Übersetzer, translation, translating, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzen, Business, Wirtschaft, Economics, Investment Banking, Financial Markets, Capital Market, capital markets, Investor Relations, Corporate Finance, Company Reports, annual reports, Geschäftsberichte, financial statements, reporting, Jahresabschluss, Jahresabschlüsse, Finanzberichterstattung, General Finance, finance, Finanzen, Investment Funds, Banken, UCITS, OGAW, Fonds, Investmentfonds, prospectus, aktien, shares, stock, marktberichte, manager´s report, geschäftsberichte, jahresberichte, finanzberichte, vereinfachte verkaufsprospekte, Investment, Investments, Securities, Wertpapiere, Wertpapier, Finanzinstrumente, Derivate, derivatives, accuracy, accurate, adaptation, ad hoc, adhoc, business texts, business translations, business translator, CAT tool, CAT tools, corporate finance, corporate governance, current affairs, customer relationships, Derivative, derivates ... | German
Germany | 478 points
English to German | | | Thomas Pfann
Makes sense! | IT localisation, software localisation, marketing, spiele, games, corporate, documentation, tourism, SDLX, Trados, translation, multimedia, übersetzer, website localisation ... | German
United Kingdom | 476 points
English to German | | | kostan
Long corporate experience | Finance, Business, Marketing, Human Resources, Investment, HR, Quality Management, QM, Total Quality Management, TQM, Risk Management, RM, Manuals, Environment Management, Forwarding, Transport, Suply Chain Management, Logistics, Warehousing, Project Management, Tourism ... | German/English
Austria | 473 points
English to German | | | Katarina Berger
Fast, accurate, reliable | technical, medical, scientific, IT, translation, traditional chinese medicine, TCM, acupuncture, healing, web site localization, pharmacology, drug development, polymer, catalyst, packaging, films, nanotechnology, dentistry, imaging, water treatment, oil, petroleum, polymers, packaging, dermatology, neurology, medical devices, MSDS, chemical, science
... | German
Germany | 461 points
English to German | | | Ilona Hessner
Reliable and versatile | Werkzeugmaschinen, Hebevorrichtungen, KFZ-Technik, Klimatechnik, Bedienungsanleitungen, Handbücher, technische Beschreibungen ... | German
Germany | 460 points
English to German | | | langnet
Translating for the industry | automotive, foundry, legal, building, pc, Architecture, jigs and fixtures, tool design, railway, Automobilbau, KFZ, Werkzeugbau, Vorrichtungsbau, Schweißtechnik, Bauingenieurwesen, Architektur, Projektassistenz, Maschinenbau ... | German/Italian
Italy | 460 points
English to German | | | Kerstin Mouhannaya
Experienced medical translator | website localization, advertising,
health care, cosmetics, medical, pharmaceutical, pharamtechnology, medical imaging, surgery, cardiosurgery, hand surgery, oncology, biotechnology, biomedical, medical equipment, medical manuals, homeopathy, alternative medicine, health care, medical devices, in-vitro diagnostics, larynx masks, defibrillators, EKG monitoring equipment, orthodontics, brackets, multiple sclerosis, adipositas, cardiovascular diseases, schizophrenia, business, marketing, advertising, hotel industry, tourism, hospitality, company presentations, Russian, German, English, market research studies, market research questionnaires, market research screeners, medical market research, market research, German translation, cancer treatment, allergy treatment, fitness devices, fitness guides, Nutrition ... | German
Germany | 458 points
English to German | | | Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
"precision makes sense" | software localization, software localisation, business software, entertainment software, PC games, computer games, consoles, educational software, communications software, security software, documentation, manuals, websites, literature, Music, Software-Lokalisation, Software-Lokalisierung, Unterhaltungssoftware, Computerspiele, Konsolen, Kommunikationssoftware, Sicherheitssoftware, Dokumentationen, Handbücher, Literatur, Musik ... | German
Germany | 451 points
English to German | | | opolt
| German translator --
Linux, UNIX, open source, FOSS, localization, L10n, software strings, po, gettext, server, networking, firewall, TCP/IP, X Window System, X11, GNOME, KDE, shell, Bash; XML, DocBook, DITA, LaTeX, TeX, XHTML, HTML --
power generation, thermal power station, steam turbine, steam generator, boiler, turbo generator, district heating, wind power, wind turbine, wind farm, power distribution, electricity distribution --
railway vehicles, rolling stock, traction equipment, passenger train, railway tracks, public transport, commuter rail, rapid transit, light rail --
Cuban Slang, Afro-Cuban Music, classical guitar -- ... | German
Germany | 445 points
English to German | | | Carolin Haase
| Carolin Haase, English, German, Spanish, Portuguese, Englisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Inglés, Alemán, Portugues, Espanol, Alemao, Portugues, Ingles, Espanhol, Berlin, Berlim, Diplom-Übersetzer, Diplom-Übersetzerin, Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, übersetzen, translate, Translation, Translator, traducir, Traducción, Traductora, Traductor, Tradutora, Tradutor, traduzir, Traducao, Verträge, Contracts, Contratos, Rechtstexte, Legal Translations, Textos Jurídicos, Textos Legales, notarielle Dokumente, notarial documents, documentos notariales, documemtos notariais, Gewerbliche Dokumente, commercial documents, documentos comerciales, documentos comerciais, Gerichts- und Prozessakten, files and lawsuits, Marketing, Werbung, Publicidad, Publicidade, PR, Public Relations, Relacoes Públicas, Politik, Politics, Politica, Política, Technik, Technical Texts, Técnica, Computer, Software, Handbücher, Manuals, Manuales, Manuais, Verwaltung, Administration, Administración, Administrac ... | German
Germany | 424 points
English to German | | | sibsab
Scientist and Translator | scientific translator, wissenschaftsuebersetzer, chemistry, biology, hebrew, German, hebraeisch, deutsch, English, englisch, תירגום מדעי , גרמנית עברית אנגלית ... | German
Israel | 424 points
English to German | | | Claudia Krysztofiak
Diligence makes a difference | IT, Handbücher, Software, Training, Psychologie, Familie, Erziehung, Wissenschaft, Populärwissenschaft, Philosophie, Literatur, Lieder, Gedichte, Buddhismus, Webseiten, Datenbanken
manuals, Psychology, family, education, science, popular science, literature, lyrics, poetry, Buddhism, websites, databases ... | German
Germany | 419 points
English to German | | | Lydia Molea
Quality - Professionalism - Reliability | law, legal, contracts, business, certified, finance, banking, investments, experience, Economics, quality, Recht, Verträge, Wirtschaft, beglaubigt, Finanzen, Qualität
... | German
Germany | 416 points
English to German | | | Roland Nienerza
giving as good as got | Economics, Banking and Financial, Business Administration and Management, Accounting, Financial Reporting, Business General, Business Marketing, Entrepreneurship, Ecology, Education, Film and Cinema Studies, Advertising, Archaeology, Architecture, Art, Broadcast Journalism, Health, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine (General), Medicine - Public Health Education and Promotion, Philosophy, Photographic Arts, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Sociology, Taxation, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Cultural Consulting, English to German native translator, French to German native translator, Spanish to German native translator, German financial translator
Wirtschaft, Banken und Finanzen, Buchhaltung, Jahresabschlüsse, Marketing, Werbung, Steuerrecht, Journalismus, Gesundheitswesen, Med ... | German
Germany | 416 points
English to German | | | Sabine Griebler
| microelectronics, semiconductors, PCB assembly, I&C, textiles, knitting, dyeing, automotive, EU, data processing, hardware, software, IT, pharmaceuticals ... | German
Germany | 404 points
English to German | | | Wendy Streitparth
45 years experience | German/French/Spanish to English, MS Word, ... | English
Germany | 367 points
English to German | | | Tobias Ernst
physicist, computer expert, linguist | Physik, Wissenschaft, Elektronik, Optik, Computer, IT, Software, Hardware, Systeme, Netze, Telekommunikation, Server, Lokalisierung, Patente, Bedienungsanleitungen, Handbücher, Öl, Gas, Energiewirtschaft, Nachhaltigkeit, Nachhaltigkeitsberichte, Umweltschutz, Physics, science, electronics, optics, computer, IT, software, hardware, systems, networks, Telecom(munications), server, Unix, localisation, Patents, manuals, oil, gas, energy, sustainability, ecology ... | German
Germany | 362 points
English to German | | | Andrea Pate-Cazal
Take my word for it! | German, Czech, Translation, Editing, Transcription, Software, Testing, Linguist, consecutive, Interpreting, Manuals, Compliance, e-Learning, Environment, Documentation, Video, Audio, IT, Localization, Subtitles, Press releases, Marketing, Medical, Pharmaceutical, Clinical, Trials, Biotech, invitro, Marketing, Werbung, Werbetext, Advertisement, Deutsch, Tschechisch, Englisch, Übersetzer, Dolmetscher, Computer, Technisch, Fachübersetzungen, Freiberuflich, Pressemitteilungen, Presse, Nachrichten, News, Media, Medien, Překlady, Tlumočení, Česká Miss, Miss Universe, Lokalizace, Manuály, Dokumentace, Titulky, Čeština, Němčina, kvalitní, překlady, Eildienst, Trados, Bedienungsanleitungen, TV Broadcast, Tageditor, SDLX, Shows, Cosmetics, Kosmetik, Produktbeschreibungen, Packungsbeilagen, Broschüren, Prospekte, Hotelwesen, Reisen, Tourismus, Videos, DVD, Film, Feature, Fernsehen, TV, Episoden, fast, competent, Fashion, Kleidung, Mode, Product description, survey, employee training, cultural con ... | Czech/German
United States | 360 points
English to German | | | Ruth Wiedekind
8 years of automotive purchasing | automotive, automobile, steel, tubes, purchasing, Patents, Manufacturing, production engineering, industrial engineering, production processes, Manufacturing processes, mechanical engineering, stamping dies, jigs and fixtures, FMEA, press parts, stamped parts, parts and components, assemblies, machinery and equipment, quality Management, supply contracts, supplier Management, supply chain, SAP, product design and development, automation, contracts, specifications, hydroforming, stamping, welding, materials, presses, press tools, industrial robots, nuts and bolts, plant maintenance, plant and machinery, inspection reports, analysis reports, Metrology, materials, quality reports, audits, internal procedures, guidelines, repair and maintenance, technical translations, technical translator, spanish, french, English, German, Automobiltechnik, Maschinenbau, Fertigung, QualitätsManagement, Verträge, Vereinbarungen, Stahl und Rohre, Produktentwicklung, Verfahrensanweisungen, Spezifikationen, Liefervorschriften, Schweißen, Schrauben und Muttern, Betriebsmittel ... | German
Germany | 360 points
English to German | | | Claus Sprick
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD | Übersetzer, ermächtigter Übersetzer, professioneller Übersetzer, Übersetzung, Übersetzungen, juristische Übersetzungen, juristische Fachübersetzungen, Rechtstexte, Fachübersetzer, Fachübersetzungen, Jurist, Volljurist, ermächtigt, Ermächtigung, vereidigt, beeidigt, authorized translator, sworn translator, traducteur assermenté, traducteur agréé, Gericht, court, cour, tribunal, Urteil, Urteile, Gerichtsurteil, Gerichtsurteile, Entscheidungen, Verträge, Jura, juristische, Recht, Handelsrecht, Wirtschaftsrecht, Prozessrecht, Verfahrensrecht, Steuerrecht, DBA, Bankrecht, Familienrecht, commercial law, contract law, family law, juridique, droit civil, droit commercial, droit de la famille, procedure, M&A, mergers and acquisitions, beglaubigte Übersetzung, beglaubigte Übersetzungen, amtliche, mit Stempel, Apostille, Bochum, Raum Bochum, Essen, Dortmund, Ruhrgebiet, NRW, französisch-deutsch, englisch-deutsch, internationales Recht, Erfahrung, Berufserfahrung ... | German
Germany | 358 points
English to German | | | ahartje
Experience, accuracy, on-time delivery | automobiles, pharmaceutical, tobacco, chemical, industries, Journalism, tourist-guides, Portugal, Germany, medicine, law, technics, technical, English, German, Dutch, Flemish, Portuguese, translation, translations, proofreading, Lektorat, traduções, revisões, técnico, tecnologias, Automobilindustrie, technisch, Technik, Mechanik, ... | German/Portuguese
Portugal | 357 points
English to German | | | ElkeKoe
Fine grasp means understanding | software, hardware, manual, Economics, automotive, server, website, presentation, trados, English, German, spanish, dutch, proofreading, translation, IT, telecommunication, ... | German
Switzerland | 353 points
English to German | | | Caro Giese
Yes, we can! | Audio, Video, Advertising, Marketing, Websites, Subtitling, Subtitles, Dubbing, Tourism, Medical, Medical instruments, Music, Literature, Graphics ... | German
Germany | 347 points
English to German | | | Steffen Schulze - German Translator and Technical Writer
User Manuals, Marketing, Websites, PR | user manual, automotive, car, user guide, help, online help, customer magazine, digital camera, mobile phone, cellphone, smartphone, handheld PC, PDA, tablet PC, Palm, wireless, web, umts, video camera, WLAN, digital camera, audio system, surround sound, service, services, car entertainment, navigation system, navigator, mp3, wma, MP3 player, media player, multimedia, DVD, home cinema, hard disc recorder, ghostwriter, ghostwriting, author, adult content, marketing, advertising, brochure, magazine, newsletter, datasheet, whitepaper, slogan, product name, website, intranet, corporate website, press release, newsletter, public relations, IT, information technology, networking, networks, Telecom(munications), automotive, car, oldtimer, software, solutions, hardware, computer, PC, peripherals, printer, scanner, monitor, TFT, LCD, router, travel, leisure, tourism, site description, hotel description, travel guide, resume, CV, cover letter, TRADOS, SDLX ... | German
Germany | 347 points
English to German | | | Manfred Reddig
Law & Translation | legal & contractual documents, Gesetzes- und Vertragstexte, documentos legales y contractuales; economic, Telecom(munications), finance and mechanical engineering matters ... | German
Argentina | 346 points
English to German | | | Ruth Wöhlk
interprete y traductora jurada | Recht, Medizin, Technik, allgemeiner Schriftverkehr, Segeln, Schiffahrt, maritim, Law, medical translations, tecnical translations, general and Others
Justicia, medicina, técnica, correspondencia, náutica, marítimo, vela ... | German/Spanish
Germany | 344 points
English to German | | | Maya Jurt
GRASP THE MEANING - FIND THE WORD! | quality, multicultural, Journalism, literature, culture, subtitling, advertising, copywriting, proofreading, web content, politics, ghostwriting, articles, speeches, finance, banking, research, switzerland,
Member of proZ since August 24, 2001 ... | German/French
Switzerland | 343 points
English to German | | | Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary | English-German Translation; Übersetzung Englisch-Deutsch; Traduzione Italiano-Tedesco; Traducción Español-Alemán; Tradução Português-Alemão; Data Sheet; Manual; Bid; Offer; Contract; Datenblatt; Handbuch; Ausschreibung; Angebot; Vertrag; Brochure; Manuale; Capitolato di Gara; Offerta; Contratto; Folleto; Manual; Pliego de Licitación; Oferta; Contrato; Folheto; Manual; Licitacão; Oferta; Contrato ... | German
Germany | 342 points
English to German | | | Sabine Mertens
exec. coach, consult., trainer Bus. En. | executive coach, consultant, English to German trainer smARTrainings©, English to German translator for Human Resources, profiling, diagnostics, Management, general business, finance, public relations, advertisement, culture, arts, sailing, translation, translating, Hamburg based, Englisch Trainerin, Übersetzerin Englisch Deutsch, Hamburg ... | German
Germany | 341 points
English to German | | | Stefanie Sendelbach
IT and marketing translations | native German translator, German mOther tongue, German translator, German translation, German translations, English German translator, chinese German translator, translations from English to German, translations from chinese to German, translation from English to German, translation from chinese to German, technical translation, technical translations, subtitle translation, subtitles translation, subtitles translations, subtitle translations, subtitle, subtitles, website translation, website translations, automotive translation, automotive translations, china, chinese, English, German, technical, Architecture, tourism, website, websites, Germany, travel, transport, transport technology, chinesisch übersetzerin, englisch übersetzerin, chinesische übersetzung, chinesische übersetzungen, englische übersetzung, englische übersetzungen, deutsche übersetzung, deutsche übersetzungen, übersetzer, übersetzerin, chinesisch, deutsch, englisch, tourismus, reise, deutschland, webseite, webseiten, technik, untertitelung, reisen, architektur ... | German
Germany | 338 points
English to German | | First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last | |
The translation workplace 
