 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Jun '08
Working languages:Italian to German
English to German
German to Italian
English to Italian
 | August 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 | | | | | | | |
Local time
Fri, Aug 22, 2008
7:25 GMT+2
|
| | responsabilità - precisione - esperienza = questo sono io Verantwortung - Genauigkeit - Erfahrung = Das bin ich | | | Freelancer,  Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into German | | | Translation, Website localization |  | | Specializes in: | | Poetry & Literature | Linguistics | | Education / Pedagogy | Philosophy | | Psychology |
| Also works in: | | Medical (general) | Manufacturing | | Agriculture | Anthropology | | Architecture | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Construction / Civil Engineering | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Folklore | | Genealogy | Government / Politics | | International Org/Dev/Coop | Law (general) | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Medical: Health Care | | Metallurgy / Casting | Printing & Publishing | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Journalism | Patents |
| | | Italian to German - Standard rate: 0.13 EUR per word / 0 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.13 EUR per word / 0 EUR per hour
German to Italian - Standard rate: 0.13 EUR per word / 0 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.13 EUR per word / 0 EUR per hour
| | | Questions answered: 76, Questions asked: 0, PRO-level points: 82 | | | Finanzwesen | | | MA-Università degli Studi di Venezia "Ca' Foscari" | | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Jun 2008. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | | Vera Schladitz del Campo endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
My native language is German but I feel quite comfortable with English also having lived for many years in an English-speaking country. Italian is my second mother-tongue.
Since almost 5 years I work as a German language teacher at UNIVERSITA' DEGLI STUDI di TRENTO in Northern Italy and as a lecturer for German at a well-known Institute for Translators and Interpreters. I am also a free lance translator with 30 years of experience in translating texts covering a wide range of subjects from technical to literary.
I studied ( M.A.degree) Lingue e Letterature Straniere at CA' FOSCARI (University of Venice) and have a post laurea teaching qualification. My official love though belongs to translating.
My outfit:
Intel Core2 (TM) Duo/2.20 GHz desktop with CDRW
Window Vista, MS Office 2007, Adobe Acrobat, Laptop with Win XP,
Translation software: Wordfast, Metatexis
Internet connection, High-speed DSL
CV gladly upon request.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 86
PRO-level pts: 82
| | Top languages (PRO) | | Italian to German | 46 | | English to Italian | 16 | | German to Italian | 12 | | German | 4 | | Italian to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 24 | | Other | 20 | | Law/Patents | 15 | | Marketing | 8 | | Medical | 7 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Other | 8 | | Textiles / Clothing / Fashion | 8 | | Construction / Civil Engineering | 8 | | Law (general) | 7 | | SAP | 4 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 4 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Pts in 10 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: literarische Übersetzerin, Romane, Erzählungen, Kurzgeschichten, Krimis, Abenteuerroman, Familienroman, Belletristik, romanzi, racconti, traduttrice letteraria, psychologische Texte, Fantasy, Science-fiction, Biographien, biografie, romanzi storici, Medizin, Technik
 This profile has received 632 visits in the last month,
from a total of 82 visitors |
The translation workplace 
