Roberto Benatti - German to Italian translator. Translation services in Computers: Software Technische Übersetzungen, Bedienungsanleitungen, IT, Werbeprospekte, Broschüren, Romane, Essaystik, Star Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, MS Office, Adobe Acrobat 8 Pro, QuarkXPress, Adobe PageMaker, Adobe InDesign CS, Deutsch->Italienisch Französisch->Italienisch Englisch->Italienisch Niederländisch->Italienisch Italienisch->Italienisch

Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference

Font: 1 2 3

Member since Apr '08

Working languages:

German to Italian
French to Italian
English to Italian

Roberto Benatti
Ausgezeichnet in Schrift und Wort.

Emilia-Romagna, Italy / Native in: Italian

Contact:

Profile

Company profile

Contact

Persönliche Eigenschaften: Sehr verantwortlich und sorgfältig

Freelancer/Company,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management

Specializes in:
Computers: Software	Advertising / Public Relations
Telecom(munications)	Engineering (general)
Management	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Tourism & Travel	Finance (general)
Economics	Business/Commerce (general)

German to Italian - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

CV/Resume

PHD-TU Berlin

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Apr 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

CV/Resume

About me

Italienisch: Ausgezeichnet in Schrift und Wort

- Lektor für italienische Sprache (Uni-Mannheim)
- Übersetzungskurse als Lehrer (Uni-Mannheim)
- Forschungstipendium als Sprachwissenschaftler (TU-Berlin)
- Sprachlehrer (Berlin, Bamberg, Führt)
- Publizist und Texter (Copywriter)
- Lektorat im Verlag (Rom, Italien)
- PM/Proofreader (Reggio Emilia, Italien)

Hochschulabschluss (Uni-Bologna), Fortbildungskurse (TU-Berlin), Spezialisierungskurs (Uni-Bologna).

Italienisch (Muttersprache), Deutsch (ausgezeichnet), Französisch (sehr gut), Englisch (gut), Niederländisch (nur kleine Aufträge).

Persönliche Eigenschaften: Sehr verantwortlich und sorgfältig.

Keywords: Technische Übersetzungen, Bedienungsanleitungen, IT, Werbeprospekte, Broschüren, Romane, Essaystik, Star Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, MS Office, Adobe Acrobat 8 Pro, QuarkXPress, Adobe PageMaker, Adobe InDesign CS, Deutsch->Italienisch Französisch->Italienisch Englisch->Italienisch Niederländisch->Italienisch Italienisch->Italienisch