 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages:English to Italian
Italian to English
 | August 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 | | | | | | | |
|
| | The smallest units of language. | | | Freelancer | | | Translation, Website localization, Software localization, Subtitling |  | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Cinema, Film, TV, Drama | | Telecom(munications) | Construction / Civil Engineering | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Computers (general) | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | IT (Information Technology) | | Media / Multimedia | Art, Arts & Crafts, Painting |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Architecture | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Economics | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Finance (general) | | Folklore | Food & Dairy | | Investment / Securities | Law (general) | | Poetry & Literature | Marketing / Market Research | | Printing & Publishing | Real Estate | | Law: Taxation & Customs | Tourism & Travel | | Wine / Oenology / Viticulture |
| | | Questions answered: 7, Questions asked: 0, PRO-level points: 12 | | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: May 2008. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool (), Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Wordfast | | | http://www.figures-of-speech.com | | | aflamini endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
www.figures-of-speech.com
Italian <> English
TRANSLATIONS AND LOCALIZATIONS
• Languages:
- Italian: Native
- U.S. English: Main working language: speaking, teaching, and writing. U.S. resident since 1994
• Background
- Translator & Assistant Professor
- 13 years in technical translations
EXPERTISE AND WORKING FIELDS
Legal documents, Contracts, Patents, Software & Web localization, Engineering, Manufacturing, Digital Imaging, IT, Art & Technology, Hardware, Music, Film, Photography, Visual Arts, Marketing, Design, Branding, Subtitling
RECENT PROJECTS
• English to Italian
- Legal/Software - McDonald's End User Agreement (EULA), for the Olympic Champion Software release
- Legal/Manufacturing - contract, joint venture between an Italian and a Chinese company
- Art & Technology/Academia - Course paper and lecture on new media art
- Legal/Insurance - Marine Cargo, export documents and claims
• Italian to English
- Art/Music - Subtitles for the opera Adriana Lecouvreur for an upcoming DVD release by Video Artists International
RESEARCH FIELD
• Database narrative. Research project published in 2003 by the Labyrinth Research Initiative on Interactive Narrative at the Annenberg Center for Communication of the University of Southern California
GRANTS & AWARDS
- Review Inc. 2008-2014 Studio Fellowship
- Rockefeller Foundation. 2006 Media Arts Fellowships nomination
- Pitch 2006 MasterMind Award. Film/video/new media
COMPUTERS SETUP / PROFICIENCY
- SYSTEMS: Windows Vista, Windows XP Professional, Mac OS 9
- LANGUAGES: HTML, XML, CSS, Php, Javascript, Action Script
- TOOLS: Adobe: InDesign CS3, Photoshop CS3, Illustrator CS3, Acrobat, Flash CS3, Dreamweaver CS3, Fireworks CS3, Contribute CS3, After Effects CS3, Premiere Pro CS3, Soundbooth CS3, Encore CS3. Microsoft: MS Office 2000 (Word, Excel, PowerPoint), MS Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint), MS Office Milti-Language Pack 2007, OpenOffice 2
- CAT TOOLS: DejaVu, OmegaT, SDLX, Wordfast
OTHER
Filmmaker and photographer
CONTACT
Toll-Free: 877 870.2130 (US)
info at flamini dot com
www.figures-of-speech.com
|
Keywords: English to Italian translations, Italian to English translations, Web site localization services, software localization services, technical translations, film script, art publications, accurate service, low rates |
The translation workplace 
