 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) |  Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next  Last |
 |  Giusi Pasi
Veni, Vidi, Verti! | translations into Italian, traduzioni inglese-Italiano, traduzioni tedesco-Italiano, Messina, Sicily, Sicilia, editing, revisione, proofreading, correzione, legal, legale, financial, finanza, business, commerciale, Economics, economia, politics, politica, marketing, literary texts, testi letterari, idioms, idiomi, education, scuola, formazione, tourism, turismo, travel, advertising, pubblicitario, sworn translations, traduzioni giurate, contracts, contratti, Patents, brevetti, Insurance, assicurativo, certificates, certificati, balance sheets, bilanci, agreements, accordi, Real Estate, immobiliare, banking, bancario, e-commerce, EU legislation, legislazione UE, History, storia, Philosophy, filosofia, press releases, comunicati stampa, catalogues, cataloghi, websites, siti web, entertainment, intrattenimento, brochures, pdf documents, CVs, diplomas, diplomi, licences, Human Resources, books, essays, saggistica ... | Italian
Italy | 1511 points
English to Italian | | | Ilde Grimaldi
ATA accredited, technical and IT | English, german, Italian, Englisch, Deutsch, Italienisch, inglese, tedesco, Italiano, Déjà Vu 3, Déjà Vu X, Trados Translator Freelance Solution 7.1, 6.5, 6.00, 5.5, 5.00 3.00 and 2.00, Trados Workbench 2.0, SDLX Professional 2004, Star Transit XV, Word for Windows, Access, Excel, FrontPage, PowerPoint, FrameMaker 6.0 5.5 and 5.1, Interleaf 6.2 Interleaf 5, Page Maker 6.5 and 6.0 and 5.0, Quark X-Press 4.0 3.11, WordPerfect 5.1, Acrobat 5.0 Acrobat 4.0, Gemini, Drake, RC-Wintrans, Forehelp3, Abby Fine Reader, Illustrator, Norton Antivirus, Paradox for Windows, S-Tagger for Interleaf, S-Tagger for FrameMaker, Win Align, TagEditor, ADSL connection keywords in English
• IT; localization; Web sites; help on line; user manuals; computers; IT; SQL; storage solutions; information technology; CAD Programs; Internet; Domains; Multimedia; Networks; html; hard disks; monitors; screens; DVD; routers (Westell), Business Technology Optimization, BTO (Mercury), antivirus (TrendMicro PC-cillin)
• consumer electronics, dig ... | Italian
Italy | 1475 points
English to Italian | | | Silvia Nigretto
Automotive Translator since 1996 | Automotive field, settore automobilistico, secteur automobile, translator, traduttrice, traducteur, interpreter, interprete, interprète, liason interpreter, interprete di trattativa, interprète de liason, owners manuals, libretti di uso e manutenzione, workshop manuals, manuali di officina, manuels techniques automobile, Fiat, GM, Chrysler, Mitsubishi, Nissan, Renault, Volvo, Suzuki, technical training, formation téchnique, formazione tecnica, meccanica, mechanics, mécanique ... | Italian
Italy | 1437 points
English to Italian | | | Chiara Santoriello
Technical translations with style | Software, Hardware, Electronics, Law, Patents, Business, Management, Financial, Marketing, Art, Literary, Tourism, Medical, Medical Equipment ... | Italian
Italy | 1380 points
English to Italian | | | Alessandro Marchesello
You can always count on me! | tecnica, motori, industria, produzione, manualistica, sport, scienza, meccanica, elettronica, impiantistica, autoveicolo, software, videogames, hardware, automotive, electronics, mechanics, science, Manufacturing, engineering, progettazione, cars, trucks, engines, chassis, transmissions, manuals, user's guides, guide, transportation, trasporti, motorcycle, moto, motocicli, marketing, Management, gestione, industry, industrial, industria, macchinari, machinery, devices, apparecchiatura, equipment, tools, IT, comunicazioni, telecomunicazioni, installations, installazioni ... | Italian
Italy | 1368 points
English to Italian | | | Mauro Cristuib-Grizzi
24 years translating for the IT industry | 2000, background, camcorder, camera, cameras, cheap, communication, communications, computer, computers, computing, consumer, consumer electronics, digital, digital camera, DNS, document, documenti, documento, documents, electronic, electronics, English, esperienza, esperto, experience, expert, extranet, fast, fotocamera, fotocamere, freelance, giornalista, hard disk, hardware, html, informatica, information, Information Technology, internet, intranet, IT, Italian, journalist, linux, magazine, magazines, microsoft, mobile, mp3, NAS, network, networking, networks, NT, office, operating, operating system, PC, PDA, peripherals, phone, player, quick, rapido, recorder, rete, reti, riproduttore, rivista, SAN, security, service, services, sistema operativo, smartphone, smartphones, software, storage, system, systems, technical, technology, tecnica, tecnico, Telecom(munications), telefoni, telefono, testi, testo, trados, traduttore, traduzione, translation, translator, unix, veloce, video, video camera, videocamera, videocamere, web, windows, wireless, writer, writing, XP, information technology, it, ... | Italian
Italy | 1253 points
English to Italian | | | Daniel Frisano Paulon
Vonde Monades | scientific, technical, Patents, manuals, chemistry, Physics, mathematics, industrial, engineering, English, Italian, german, french, russian, spanish, portuguese, catalan, tourism, dtp, typesetting, latex, science, economy, financial, sports, Music, art, literature, Architecture, law, contract, contracts, patent, manual ... | Italian/Friulian
Italy | 1204 points
English to Italian | | | Andrea Re
Technical translations and more | Technical, engineering, laser, optics, optoelectronics, electronics, materials, Physics, mathematics, proof-reading, electronics, Manufacturing, Music, business, bridge, games, ... | Italian
United Kingdom | 1182 points
English to Italian | | | AeC2009
Accurate, reliable and fast. | technical mechanical automotive aviation translators, historic books, literature, politics and military works, computer science translator, story teller, narrator, fast service, committed to dates, perfect Italian, excellent English, very good spanish ... | Italian
Italy | 1179 points
English to Italian | | | Shera Lyn Parpia
translating meaning, not just words | biology, breastfeeding, children, parenting, Nutrition, furniture, design, ... | English
Italy | 1160 points
English to Italian | | | Clelia Tarasco
accurate translations since 1992 | Medicine, biology, literature, art, politics, social studies, catalogues and brochure, Religion, History, tecnical manuals, proofreading and editing ... | Italian
Italy | 1152 points
English to Italian | | | Simona Corsellini
Manufacturing your words | Translation, localization, Manufacturing, technical, English, Italian, Electronics, IT, Industrial, Software, Hardware Simona Corsellini, CAT tools, Trados, SDLX, Translation Memory, Glossaries, Studio 2009 ... | Italian
Italy | 1132 points
English to Italian | | | Giovanna Graziani
technical experience+literary background | user manuals, literature, tourism, touristic guides, software localization, children literature, marketing, advertising, market research ... | Italian
Italy | 1119 points
English to Italian | | | Maria Rosa Fontana
Vast experience in the maritime industry | tourism, travel, shipping, yachting, maritime, ships, yachts, boats, turismo, viaggi.imbarcazioni, navi, navigazione, navires, navigation, transport, contracts, contrats, commercial, commerciale, marketing, tourisme, bateaux, nautica, inglese, Italiano, francese, tedesco, German, deutsch, français, anglais, translation, traduzione, traduction, translator, proofreading, revisione, manuals, manuali, manuels, handbooks, internet, e-commerce, siti internet, siti web, web sites, websites, cataloghi, catalogues, brochures ... | Italian
Italy | 1089 points
English to Italian | | | Andreina Baiano
Your one-stop resource! | PC, HTML, Localization, Websites, Information Technology, IT, Travelling, Hardware, Software, Technical, Multimedia ... | Italian
Italy | 1083 points
English to Italian | | | Leonarda Coviello
Reliable and convenient | Accountancy finance business Economics computer science technical translations electronics science Insurance ... | Italian
United Kingdom | 1074 points
English to Italian | | | Mirella Soffio
Taking pride in a job well done | videogames, pc, CAT tools, scripts, consumer electronics, PlayStation, GameBoy, Xbox, games, localization, videogames, video games, jeux vidéo, Nintendo DS, PSP, dialogues, subtitles, giochi, videogiochi, Warcraft, Sony, Vivendi, THQ, Microsoft, SDLX, Trados ... | Italian
Italy | 1065 points
English to Italian | | | Antonio d'Ambrosio
Traduzioni per la Medicina | Advertising / Public Relations, Food & Dairy, Nutrition, Computers (general), Biology (-tech, -chem, micro-), Medical: Cardiology, Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Dentistry, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Medical: Health Care, Medical (general), Science (general) ... | Italian
Germany | 1061 points
English to Italian | | | Giuseppe Bellone
Anything worth doing is worth doing well | - English, Italian, French, languages, dictionaries, vocabulary, crosswords, word games, riddles, children's books, stories, proverbs, literature, poems, Religion, songs, Music, grammar, teaching, History, Geography, cooking, baking, gardening, plants, flowers, recipes, food, ingredients, meals, art, Architecture, painting, environment, animals, diabetes, medicine, cure, illness, body, biology, Agriculture, science, weather, travels, people, tourism, holidays, hobbies, celebrations, traditions, Folklore, society.
- Inglese, Italiano, francese, lingue, dizionari, vocabolario, cruciverba, giochi di parole, indovinelli, libri per bambini, storie, proverbi, letteratura, poesie, Religione, canzoni, Musica, grammatica, insegnamento, storia, geografia, gastronomia, cucina, giardinaggio, piante, fiori, ricette, cibo, alimenti, ingredienti, pasti, arte, architettura, pittura, ambiente, animali, diabete, medicina, cura, malattia, corpo, biologia, agricoltura, scienza, tempo, tempo libero, viagg ... | Italian
Italy | 980 points
English to Italian | | | Daniela Zambrini
The right words | traduttore, freelance, translator, Italian, English, Italiano, ground handling, sgha, airport, airside, landside, ramp, inglese, lingua, language, languages, lingue, Roma, Rome, Italy, Accounting, Advertising, Agriculture, Architecture, Art, Aviation, Beauty, Beverages, Bodycare, Building Industry, Business, contracts, Patents, Ceramics, Children, Clothing, Collecting, Construction, Cooking, Cosmetics, Crafts, Culinary, Economy, Education, Environment, Fabrics, Fashion, Film, Fitness, Food, Furniture, Garden, Home, Hotels, House, Humanities, International Organisations, International Relations, Jewellery, Labor Relations, Law, Legal, Leisure, Logistics, Maritime Subjects, Marketing, Nature, Project Management, Psychology, Public Relations, Publishing, Real Estate, Retailing, Safety, Sailing, Regattas, Security, Services, Ship, Shipping, Sociology, Sports, Technology, Textiles, Tourism, Trade, Transport, Travel, Contabilità, pubblicità, contratti, brevetti, agricoltura, architettura, ar ... | English/Italian
Italy | 969 points
English to Italian | | | cynthiatesser
Knowledge makes the difference | Italian, English, French, translator, interpreter, teacher, e-learning, law, contracts, banking, tourism, travel, Music, tennis, literature, literary translation, art, food, cookery, Nutrition, fashion, clothes, astrology, culture, cultural, creative, gastronomy, culinary, History, Nutritional supplements, weight control, language, dance, ballet ... | Italian
Italy | 927 points
English to Italian | | | Umberto Cassano
Translating and teaching with skill | User manuals, user's guides, TECH, ELECTRONICS, instructions for use, FOOD AND DAIRY, CHEESE, pasta, cheese and dairy products, Agriculture, oenology, WINE, COFFEE, CAFFE', FOODSTUFFS, agri-food products, VITICULTURE, wine tasting, wine terms, winery, winespeak OLIVECULTURE, extra virgin olive oil, olive oil tasting, typical products, TOURISM, cultural heritage, TOURIST GUIDES, farm holidays, agritourism, ecotourism, farmstead, farm stay, organic products, organic food, biodynamic Agriculture, Linguistics, APPLIED Linguistics, PRAGMATICS, SOCIOLinguistics, Second Language Acquisition, Teaching Italian as a Foreign Language, NOVEL, Literary Studies, POETRY, DRAMA, LITERATURE, English LITERATURE, gothic novels, ... | Italian
Italy | 917 points
English to Italian | | | Claudia Cherici
20+ years experience in tech translation | English, translation, technical, motorcycling, automation, automotive, legal, contract, medical, engineering, packaging, culinary ... | Italian
Italy | 899 points
English to Italian | | | Maria Antonietta Ricagno
Languages at Work | technical, translations, medicine, automotive, engineering, Telecom(munications), software localization, localisation, tool machines, Italian translations, proofreading, dentistry, water treatment, hi-fi, electronics, Human Resources, learning courses, computer programs, marketing, guides, leaflets, chemistry, waste waters, purifiers, medical equipments, medical devices, analyzers, energy, domotics, network testers, Geology, sewing machines, Human Resources, training courses, scientific texts, Geography, tourism, gastronomy, certificates, adoption, international, tv sets, washing machines, Human Resources, training courses, questionnaires, surveys, file conversion, software applications, linux, ubuntu, open source software train menu, frank loader, conveyors, aerial platforms, cork manuals, restaurant menu, SAP, chemicals, scenarios, English to Italian, spanish to Italian, legal, certificates, marriage, death, Patents, pharmaceuticals, chemicals, sewers, patient information sheet, microb ... | Italian
Spain | 876 points
English to Italian | | | Mihaela Petrican
MD,medical & pharmaceutical translations | Romanian medical translator, medical translator, Medical doctor, MD, Romanian medical translations, Romanian medical proofreader, Romanian medical editor, Romanian pharmaceutical translator, English Romanian translator, English Italian translator, Italian Romanian translator, Romanian Italian translator, medicine, medical articles, medical instruments, pharmacology, pharmaceuticals, informed consent, clinical trials, medical surveys, medical records, medical research, medical products, diagnostic equipments, patient information sheet, microbiology, cardiology, bacteriology, parasitology, virology, haematology, hemodialysis, immunology, human biology, biochemistry, biomedical sciences, biomedical translator, veterinary medicine, medical software, guidelines GCP, MEdDRA, EMEA, medical healthcare, traduttore medico, traduzioni Inglese-Rumeno, traduttore Italiano-Rumeno, traduttore Rumeno-Italiano, medicina, farmaceutica, traduzioni medico-farmaceutiche, articoli medicali, apparecchiature medicali, apparecchiature elettromedicali, ... | Romanian
Italy | 867 points
English to Italian | | | Barbara Carrara
Proficient. Productive. Proactive. | English-to-Italian translations, French-to-Italian translations, English-Italian freelance translator, French-Italian freelance translator, translate into Italian, literary translation, fiction, non-fiction, creative translation, transcreation, reviewing and proofreading, reviewing, editing, proofreading, transcription, transcription and editing, subtitling into Italian, adaptor, adaptation and subtitles; adaptation, summarization, script and screenplay translation, Journalism, press releases, house organs, newsletters, advertising translation, ads, slogans, mottos, headlines, taglines, Slang, website content, Music, classical Music, opera Music, rock Music, pop Music, folk Music, art, artists, paintings, frescoes, painters, art History, social History, ancient History, antiques, antique collecting, collections, travel, tourism, tourist guides, tourist accommodation and facilities, hotels, restaurants, catering, food, wine, f&w, wine-making, menus, gastronomy, History of cuisine, agric ... | Italian
Italy | 862 points
English to Italian | | | martini
translator - technical and creative | tourismus, tourism, travel, reisen, aviation, luftfahrt, hotel, bathroom fittings, bathroom furnishing, badarmaturen, badausstattung, furniture, möbel, interior design, innenausbau, spas, wellness, design, Wohnkultur, marketing, mechanical engineering, household appliances, company presentations, summarizing, summarising, precis, précis, Italian as a Foreign Language, cinema, arts, design, transcreation, abstracts, summaries, ... | Italian
Italy | 825 points
English to Italian | | | Valentina Pecchiar
A new shade on good old words | IT, hardware, software, electronics, Music, History, sociology, international law, international politics, policy, international relations, military, environment, Economics, fishkeeping, aquarium, tank, water, fish, fishery, acquario, acquariofilia, pesci, acqua, file Management, testing, Ireland, localization, localisation, literary, trados, automotive, publishing house, inhouse, in-house, medical, medical instruments, medical applications, marine ... | Italian
Italy | 825 points
English to Italian | | | Antonio Lucidi
6 years translations 30 years banking | accountancy, balance sheets, statements of cash flow, statements of income, statements of retained earnings, statements of shareholder's equity, money market, security market, funds, prospectuses, agreements, contracts, statutes and by-laws, memoranda of association, affidavits ... | Italian
Italy | 803 points
English to Italian | | | Claudio Nasso
30+ years translation experience | Italy, Italia, Graphics, Grafica, DTP, Multilingual DTP, Impaginazione, Graphic concept, Progettazione grafica, Long publishing experience, Pluriennale esperienza editoriale, Copy-editing, Redazione, Proofreading, HTML, Gestione file WEB, Quark XPress, PageMaker, Photoshop, CorelDRAW, InDesign, Prepress, Prestampa, Printing, Stampa, PayPal, Moneybookers, SDL TRADOS 2009, Mutiterm 2009 SP4, SDL TRADOS Studio 2011, Dreamweaver, Indexing, Creazione indici analitici ... | Italian
Italy | 795 points
English to Italian | | Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last | |
The translation workplace 
