Member since Aug '06
Working languages:English to IndonesianEnglish to LatinEnglish to AfrikaansEnglish to UkrainianEnglish to Norwegian English to JapaneseEnglish to IcelandicEnglish to Haitian-CreoleEnglish to CzechEnglish to TurkishEnglish to HebrewEnglish to DariEnglish to YorubaEnglish to SwedishEnglish to PortugueseEnglish to OromoEnglish to KazakhEnglish to ChineseEnglish to ArmenianEnglish to ThaiEnglish to BurmeseEnglish to GreekEnglish to CroatianEnglish to KoreanEnglish to AlbanianEnglish to ArabicEnglish to RussianEnglish to FinnishAlbanian to EnglishSpanish to AlbanianSpanish to EnglishItalian to AlbanianItalian to EnglishFrench to AlbanianFrench to EnglishEnglish to BulgarianEnglish to RomanianEnglish to BosnianEnglish to EstonianEnglish to DutchEnglish to HungarianEnglish to PolishIndonesian to EnglishEnglish to German
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
Local time
Fri, Sep 5, 2008
19:49 GMT-5
|
| | Freelancer/Company
This translator helped to localize ProZ.com into Albanian | | | Blue Board: Translation Link, Inc. | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management |  | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers: Systems, Networks | | Engineering: Industrial | Computers (general) | | Telecom(munications) | IT (Information Technology) | | Marketing / Market Research | Engineering (general) | | Tourism & Travel | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Law (general) | | Medical: Dentistry |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Medical (general) | | Psychology | Real Estate | | Slang | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Textiles / Clothing / Fashion | | Transport / Transportation / Shipping | Wine / Oenology / Viticulture | | Insurance | Accounting | | Finance (general) | Military / Defense | | Journalism | Investment / Securities | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Linguistics | Names (personal, company) | | Philosophy | Religion | | Advertising / Public Relations | Economics | | Food & Dairy | Geography | | History | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Electronics / Elect Eng |
| | | Questions answered: 72, Questions asked: 3, PRO-level points: 108 | | | Sample translations submitted: 1| English to Albanian: Welcome Letter | Source text - English
Read this letter in Spanish, Polish, Russian and Albanian
WELCOME NEW MEMBERS!
I am very pleased to welcome you as a new member of Service Employees International Union Local 32BJ. You are now part of a family that is 70,000 members strong and growing, a family committed to winning better pay and benefits for building service workers. This section covers some basics about who we are, what we do and how we are organized, along with pointers to important information about union health, dental, legal, retirement, and education benefits for which you may be eligible. I urge you to take the time to read the other sections of this website. They contain a wealth of information that can save you money and help you in many aspects of your work life and family life. And be sure to check back frequently for ongoing news updates and announcements about campaigns and events.
I look forward to your participation for many years to come.
Mike Fishman,
Union President
| Translation - Albanian
Lexojeni këtë letër në spanjisht, polonisht, rusisht dhe shqip
MIRËSEVINI ANËTARË TË RINJ!
Kam kënaqësinë t’ju uroj mirëseardhjen anëtarëve të rinj të Sindikatës Lokale të Punonjësve të Shërbimeve Ndërkombtare 32BJ. Tani ju jeni pjesë e një familjeje prej 70,000 anëtarësh, në rritje e sipër; të një familjeje të përkushtuar për të fituar paga dhe përfitime për punëtorët e shërbimit të ndërtimit. Kjo pjesë shtjellon disa të dhëna themelore rreth nesh, punës dhe organizimit tone; si dhe ju pajis me disa këshilla dhe informata të rëndësishme në lidhje me përfitimet e shëndetësisë, dentistin, çështjet ligjore, pensionin dhe arsimin për të cilat ju mund të jeni i pranueshëm. Ju inkurajoj të gjeni kohën e lirë për t’i lexuar edhe pjesët e tjera të kësaj faqeje Interneti. Kjo përmban një thesar me informata të cilat mund t’ju ruajnë të holla, si dhe mund t’ju ndihmojnë në shumë aspekte të jetës suaj profesionale dhe familjare. Gjithashtu mos harroni t’a kontrolloni herë pas here për freskime të reja të lajmeve dhe njoftimeve rreth fushatave dhe veprimtarive.
Shpresoj për një bashkëpunim të ngushtë me anë të pjesëmarrjes suaj në të ardhmen e afërt.
Mike Fishman,
Kryetari i Sindikatës
|
| | | General | | | MA-Southern New Hampshire University | | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Aug 2006. | | | Albanian to English (US Department of Defense)
Albanian to English (US Justice Department)
| | | Albanian Localization Team | | | ATA, , Cary Chamber of Commerce, CATI | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Adobe Acrobat), Other (MS Office XP), Other (Publisher), Other (Windows Vista), Other CAT tool (), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | | http://www.translationlink.com, CV/Resume: English | | | Translation Link Inc. endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Competitive Prices - Translation Link coordinates your project from start to finish at the translators' actual competitive rates.
Reliability - Translation Link completes all orders with the highest level of confidentiality.
Excellent Quality - Translation Link applies a rigorous quality assurance process to all work orders before delivery.
Customer Focus - Translation Link assists you with all your language needs.
Unlimited Resources - Translation Link provides numerous language combinations other than to /from English.
Advanced Technology - Translation Link uses up-to-date technological tools for all clients' needs.
24 /7 Service - Translation Link gives you a free price quote within 24 hours, via email or telephone.
Commitment - Translation Link guarantees the best service for the best price.
VAT Number: 26-0782181 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 136
PRO-level pts: 108
| | Top languages (PRO) | | Albanian to English | 41 | | English to Albanian | 27 | | Spanish to English | 23 | | French to English | 14 | | Italian to English | 3 | | Top general fields (PRO) | | Other | 28 | | Tech/Engineering | 23 | | Social Sciences | 21 | | Art/Literary | 11 | | Bus/Financial | 10 | Pts in 3 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Education / Pedagogy | 21 | | Construction / Civil Engineering | 20 | | Government / Politics | 8 | | Advertising / Public Relations | 7 | | Law (general) | 7 | | Business/Commerce (general) | 6 | | Marketing / Market Research | 4 | | Pts in 9 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: Accurate, Experienced, and Professional
Albanian, Gheg, Tosk, English, Spanish, Italian, French translation, transcription, subtitling, voice-over, consecutive and simultaneous interpretation /interpreting, abstraction /summary, marketing plan, business plan, consulting, resume /CV, outsourcing, Eastern European, educational counseling, freelance writing, networking, services, solutions, immigration consulting, legal, financial, technical, medical, educational, political, project management, teaching, training, publisher, author, localization, web design, HTML, research etc. |
The translation workplace 
Company profile
