 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Jun '08
Working languages:English to Spanish
English to Portuguese
| Mercedes Torino
Fast and accurate translations
NA / Native in: Spanish  |  Contact:  
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation |  | | Specializes in: | | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | Cosmetics, Beauty |
| | | English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour
English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour
| | | Questions answered: 1, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Software Manual | Source text - English
The first section of this book contains three projects. The first two are science and math explorations that you can do on the computer. Professionals in all walks of life use computers to create numerical or visual models of real-world phenomena. These models may be used to illustrate an argument, make sense of data or predict a result if variables were to change. The computer offers a low-cost, quick and risk-free (nothing should explode) way of modeling. The computer’s ability to perform repetitive computational operations quickly, accurately and without tiring makes it a powerful tool in the sciences and social sciences. Models in which particular variables may be changed are known as simulations | Translation - Spanish
La primera sección de este libro contiene tres proyectos. Los dos primeros son exploraciones sobre ciencias y sobre matemáticas que se pueden realizar en la computadora. Profesionales de varias actividades usan las computadoras para crear modelos numéricos o visuales de fenómenos del mundo real. Estos modelos se utilizan para aclarar un argumento, para dar sentido a los datos o para predecir un resultado si ciertas variables van a cambiar. La computadora ofrece una manera de realizar modelos a bajo costo, en forma rápida y libre de riesgos (nada va a explotar). La habilidad de la computadora para realizar operaciones computacionales repetitivas con mucha rapidez, acertadamente y sin cansarse la convierten en una herramienta poderosa para las ciencias y para las ciencias sociales. Los modelos en los que cambian ciertas variables particulares se conocen como simulaciones. |
| | | OTHER | | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Jun 2008. | | | English to Spanish (Universidad Católica de Salta Argentina)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word | | | CV available upon request | | | Mercedes Torino endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I´m a Spanish and Portuguese native speaker, with a degree in Spanish and Spanish Literature. I´ve been working for more than 15 years with translations for companies all over the world. |
Keywords: translation, fast service, efficiency, seriousness, wide experience, professionalism, Spanish, Portuguese, text, documents, manuals, html, xml, technical and non-technical fields |
The translation workplace 
