Audio Greeting
Working languages:English to SpanishSpanish to EnglishEnglish to ChineseChinese to EnglishEnglish to Japanese Japanese to EnglishEnglish to GermanGerman to EnglishEnglish to SwedishSwedish to EnglishEnglish to FrenchFrench to EnglishEnglish to ItalianItalian to EnglishSpanish to SwedishSwedish to SpanishSpanish to FrenchFrench to SpanishSpanish to ItalianItalian to SpanishSpanish to JapaneseJapanese to SpanishSpanish to ChineseChinese to SpanishGerman to SpanishSpanish to GermanSpanish to PortuguesePortuguese to SpanishEnglish to PortuguesePortuguese to EnglishSpanish to KoreanKorean to SpanishEnglish to KoreanKorean to English
|
| | Freelancer/Company,  Verified member | | | Blue Board: Spanish doc | | | Translation, Editing/proofreading |  | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Psychology | | Printing & Publishing | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | Internet, e-Commerce | | Cinema, Film, TV, Drama | Business/Commerce (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Religion |
| Also works in: | | Cooking / Culinary | Music | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Ships, Sailing, Maritime | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Wine / Oenology / Viticulture | | Journalism | Management | | Poetry & Literature | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Folklore | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | History | Human Resources | | Linguistics | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| | | Questions answered: 407, Questions asked: 72, PRO-level points: 583 | | | Spanish doc glossary | | | OTHER-BSEE | | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Feb 2006. | | | N/A | | | PM | | | APMI MPIF, , , , A | | | Other (Adobe FrameMaker), Other (Excel), Other (Word), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | | http://www.spanishdoc.com,  CV/Resume | | About me
ENGINEERIED MATERIALS: Glass, Plastic, BOPP, Coal, Minerals, Ferroalloys, Metals, Powder, Iron, Steel.
ENGINEERING EQUIPMENT: Motors, Variators, Generators, Lightning, Batteries, Chargers, Steel mills, Power Plants, Press, Tooling.
ENGINEERING PROCESSES:
Electric, Hydraulic, Metallurgy, Packaging
International marketing, trade, exports, imports.
COMPUTER/CAT SKILLS
General: PC running Microsoft Windows XP, MS Office 2003 (Word, Excel, Powerpoint).
Computer-Aided Translation Tools: SDL Trados 2006.
...AND...DIGITAL PRINTING & DOCUMENTS SERVICES.
Bind, Finish, Fold, Collate, Staple, Packaging & Shipping.
Catalogs, brochures, instructions, manuals, Packaging.
Copy Writing, Graphics Design, Newsletters, Publishing.
B.S.E.E. Electrical Engineering.
Industrial Experience with Materials and Equipments.
Experience within global class corporations to provide translated engineering services and documentation for materials and equipment.
My complete CV with references and additional information on rates is available upon request.
_____________________________BUSINESS POLICY_____________________________
To permanently satisfy your business, your projects, your quality, and to secure your returning business; in addition to give you good quality and just prices, I can rush and stretch myself in many human possible ways, but I also want to succeed.
Rates are in US Dollars per word: "$/w" if:
* Payment required within 14 days,
* Max output of 2000/w-day or 250/w-hour,
* $ for typing input and/or OCR editing or from fax/image doc,
* $ for Translation English Spanish,
* $ for Proof reading,
* $ for output formating, tables,
* Minimum 250 words or 1 hour at $
* Word count/100 = max minutes of phone support,
* Discounts are calculated according to subject, volume, payment and reordering.
* Written acceptation of your written PO to Spanish doc LLC is necessary to bind agreement and commence the delivery time; this becomes necessary to acknowledge night assignations by e-mail or fax.
Rates are for estimation purposes only and are subject to change upon review of the job. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 587
PRO-level pts: 583
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 516 | | Spanish to English | 67 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 555 | | Other | 20 | | Science | 4 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Metallurgy / Casting | 209 | | Mechanics / Mech Engineering | 117 | | Electronics / Elect Eng | 111 | | Engineering (general) | 76 | | Automotive / Cars & Trucks | 35 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 20 | | Petroleum Eng/Sci | 7 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: Feasibility, Bid, Global, Corporation, Electric, Power, Engineer, Equipment, Batteries, Converter, Motor, Reducer, Hydraulic, Metallurgic, metallographic, Packaging, Material, Plastic, BOPP, Film, Glass, Ferro, Siderurgic, generator, alloy, Minerals, Powder, Metal, Steel, Iron, Chromium, Nickel, Molybdenum, Cooper, Coal, International, Marketing, Trade, Export, Import, Brochure, Catalogue, Instruction, Manual, Guide.
 This profile has received 422 visits in the last month,
from a total of 209 visitors |
The translation workplace 
Contact: 
Company profile